Translation of "by special arrangement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Arrangement - translation :

ترتيب

By special arrangement - translation :

بموجب ترتيب خاص

Special - translation :

خاص

Keywords : الترتيب ترتيب الترتيبات ترتيبات ترتيباتنا مميز مميزة مميزاً المميز خاصّ

Examples (External sources, not reviewed)

In 2000, this restriction was replaced by a more flexible Special Security Arrangement.	وفي عام 2000، تم استبدال هذا التقييد من قبل ترتيبات أمنية خاصة أكثر مرونة.
The special arrangement for the trial is no joke.	التسوية الخاصة للتجربة ليست سخرية
(c) in the absence of such a convention or special arrangement	(ج) أو في حالة عدم وجود اتفاقية أو ترتيب خاص من هذا القبيل
Therefore, the Special Rapporteur has opted for the term arrangement instead of agreement .	وقد اختار لذلك المقرر الخاص مصطلح ترتيب بدلا من اتفاق .
(h) Upon expiry of the special secondment, any financial liability that may occur as the result of this arrangement shall be covered by a special reserve fund established for this purpose.	)ح( لدى انتهاء فترة اﻻنتداب الخاص، سيغطى ما قد يطرأ من التزام مالي نتيجة لهذا الترتيب عن طريق صندوق احتياطي خاص ينشأ لهذا الغرض.
This arrangement continues, pending ratification by the Governing Council.	ويستمر اﻷخذ بهذا الترتيب رهنا بتصديق مجلس اﻹدارة.
Emetine is available in the United States through special arrangement with the Center for Disease Control.	234 يتوفر الامتاين في الولايات المتحدة من خلال ترتيبات خاصة مع مركز السيطرة على الأمراض.
Arrangement	الترتيب
Arrangement	ترتيب الأيقونات
No party should call for an arrangement that would mean its enjoying a special or exceptional status.	فﻻ يمكن أن تستقيم الدعوى بأن يتمتع طرف بوضع متميز أو استثنائي تحت أي ظرف من الظروف.
It shall make public the final voters list duly authorized by the Secretary General of the United Nations, and shall have it publicly displayed by arrangement with the Special Representative.	وتعلن وتنشر تحت إشراف الممثل الخاص جداول الناخبين النهائية التي أذن بها اﻷمين العام لﻷمم المتحدة على النحو الواجب.
This arrangement has been understood and accepted by the Government.	وقد تفهمت الحكومة هذا الترتيب ووافقت عليه.
Upon the expiry of the special secondment, any financial liability that may occur as the result of this arrangement will be covered by a special reserve fund established for this purpose, as outlined in paragraph 50	)ج( لدى انتهاء فترة اﻻنتداب الخاص، سيغطى ما قد يطرأ من التزام مالي نتيجة لهذا الترتيب عن طريق صندوق احتياطي خاص ينشأ لهذا الغرض، على النحو الوارد في الفقرة ٥٠
iii. Reports by victims of trafficking in human beings (B 9 arrangement)	'3 التقارير المقدمة من ضحايا الاتجار بالأشخاص (الترتيب باء 9)
And they are actually defined by the arrangement of those fundamental particles.	و هي في الحقيقة تعرف بأنها ترتيب تلك الوحدات الاساسيه
(b) in accordance with any special arrangement for service between the claimant and the State concerned, if not precluded by the law of the State of the forum or	(ب) أو وفقا لأي ترتيب خاص متعلق بالتبليغ بين الطرف المدعي والدولة المعنية، إذا كان قانون دولة المحكمة لا يستبعـده
Specific reference should be made to any special arrangement relating to severance payments to directors in the event of a takeover.	ويمكن الإشارة على وجه التحديد إلى أية ترتيبات خاصة فيما يتصل بالتعويضات التي تدفع للمدراء إذا ما آلت ملكية الشركة إلى جهات أخرى.
(d) Staff members placed during the UNDP annual reassignment exercise will return to UNDP upon expiry of the special secondment arrangement	)د( يعود الموظفون الذين يتم تنسيبهم في خﻻل ممارسة إعادة اﻻنتداب السنوية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي الى البرنامج اﻹنمائي بمجرد انتهاء ترتيب اﻻعارة الخاصة
9. In addition, by special arrangement with Russian and Latvian military officials, the Special Envoy was able to inspect two Russian strategic installations in Latvia the naval base at Liepaja and an anti ballistic missile early warning radar station at Skrunda.	٩ وباﻹضافة إلى ذلك تمكن مبعوثي الخاص ، بفضل ترتيب أجريته مع المسؤولين العسكريين من روسيا وﻻتفيا، من تفتيش منشأتين استراتيجيتين تابعتين لروسيا في ﻻتفيا هما القاعدة البحرية في لييبايا ومحطة رادار لﻹنذار المبكر بالقذائف المضادة للقذائف التسيارية في سكروندا.
6630 Multifibre arrangement (MFA)	6630 اتفاق المنسوجات المتعددة الألياف
This arrangement was observed.	وقد تم التقيد بهذا الترتيب.
Song arrangement Walter Kiesow	ترتيب الأغاني والتر كايسو
That's an excellent arrangement.	هذا ترتيب ممتاز
An arrangement is made.	تم عمل الترتيبات
This is an effective arrangement that could be replicated by the other regional commissions.	وهـذا ترتيـب فعال يمكن تكراره من ق بل اللجان الإقليمية الأخرى.
The debt arrangement has been endorsed by the main political forces in South Africa.	وقد أقرت القوى السياسية الرئيسية في جنوب افريقيا اتفاق الدين هذا.
The arrangement was made by Swiss NGO International Social Service (ISS) funded by Hong Kong Social Welfare Department.	أعدت الترتيبات منظمة سويسرية غير حكومية خدمات مجتمعية دولية بتمويل من قسم الشؤون الاجتماعية بهونج كونك.
That arrangement no longer works.	إلا أن ذلك الترتيب لم يعد صالحا .
Future options for the arrangement	ألف الخيارات المقبلة المتعلقة بالترتيب الدولي
This is a cubic arrangement.	وهذا هو الترتيب المكعب.
That's very nice arrangement. Yes.	هذه تركيبة لطيفة نعم
This is a nice arrangement.	هذه تشكيلة جيدة !
Developing the international arrangement on forests	رابعا تطوير الترتيب الدولي المعني بالغابات
Strengthening the international arrangement on forests	تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات
Strengthening the international arrangement on forests	باء تعزيز الترتيب الدولي المعني بالغابات
This arrangement applies throughout the country.	ويطبق هذا الترتيب في كامل أنحاء البلاد.
Unusual arrangement with an implementing partner	ترتيب غير اعتيادي مع أحد الشركاء المنفذين
institutional arrangement for the permanent secretariat	مشورة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة بشأن الترتيب المؤسسي
A. Scope of the institutional arrangement	ألف نطاق الترتيب المؤسسي
Musical arrangement Franz Schimak Walter Kiesow	ترتيب الموسيقى فرانز شميك والتر كايسو
But its a perfectly innocent arrangement.	ولكن وجودكما معا بريء تماما
Me and you had an arrangement.	انا وانت كان لدينا اتفاق
The tariff is fully consistent with a special arrangement negotiated at the time of China s accession to the WTO, which allows the US to impose temporary protection when its markets are disrupted by Chinese exports.	ذلك أن التعريفة تتسق تماما مع تدبير خاص تم التوصل إليه من خلال المفاوضات في وقت انضمام الصين إلى منظمة التجارة العالمية، والذي يسمح للولايات المتحدة بفرض تدابير حماية مؤقتة حين تتعرض أسواقها لاضطرابات بسبب الواردات الصينية.
Various suggestions have been made as to how these requirements might be met, including a special arrangement within the Fund or the provision of resources that could be utilized only by the Emergency Relief Coordinator.	وقد طرحت اقتراحات متعددة بشأن الكيفية التي يمكن بها تلبية هذه اﻻحتياجات، بما في ذلك وضع ترتيب خاص داخل الصندوق أو توفير موارد يمكن أن يستفيد منها منسق اﻹغاثة في حاﻻت الطوارئ.
45. States that are not participants in a regional or subregional fishery management organization or arrangement may invoke or submit voluntarily to the dispute settlement procedure established by the organization or arrangement.	٥٤ يجوز للدول التي ليست مشتركة في منظمة إقليمية أو غير إقليمية أو ترتيب اقليمي أو دون اقليمي ﻹدارة مصائد اﻷسماك أن تتذرع باجراء تسوية المنازعات الموضوع من جانب المنظمة أو الترتيب أو أن تقبل ذلك اﻻجراء طواعية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية