Translation of "by considering this" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

By considering this - translation :

من خلال النظر في هذا

Considering - translation :

مع مراعاة

This - translation :

هذه

Keywords : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار الصباح المرة بهذه وهذا هكذا

Examples (External sources, not reviewed)

And we approach this problem by considering another curious syndrome called phantom limb.	ونأتي إلى هذه المعضلة من خلال النظر إلى متلازمة أخرى غريبة تدعى الأطراف الوهمية.
And in this, I'm considering, is this actual accumulation	وهذا، الذي آخذته في الإعتبار، هو التراكم الفعلي
Considering the man shortage on this craft...	بإعتبار ضعف الرجال في هذا الأمر
Perhaps we should start by considering the report paragraph by paragraph.	ربما ينبغي أن نبدأ الآن بالنظر في التقرير فقرة فقرة.
Bolivia is considering the contents of this provision.	تبحث بوليفيا مضمون هذا الحكم.
This is significant, considering the nature of emerging economies.	وابتكارات التكنولوجيا غي رت من نطاق السوق.
By considering this flow, a designer can make adjustments to reduce the flow of random variability, and improve quality.	ومن خلال أخذ هذا التدفق في الاعتبار، يتمكن المصمم من إدخال التعديلات اللازمة لتقليل تدفق الاحتمالية العشوائية، وتحسين الجودة.
The United States is considering a contribution to this effort.	وتنظر الوﻻيات المتحدة حاليا في المساهمة في هذا الجهد.
New Zealand is now considering a law parallel to this.	١٦٥ وتنظر نيوزيلندا اﻵن في أمر اصدار قانون من هذا القبيل.
'Treacle,' said the Dormouse, without considering at all this time.	الدبس ، وقال الزغبة ، دون النظر في كل هذا الوقت.
Considering	إذ ترى
Considering the spread of the organization and the challenges faced by it and hence its training needs, this was inadequate.	وبالنظر الى انتشار المنظمة في أرجاء العالم والتحديات التي تواجهها ومن ثمة احتياجاتها في مجال التدريب فإن هذا غير كاف.
Considering the distance travelled by the South Africans in the last four years, this appears to be a realistic position.	وبالنظر الى ما قطعه سكان جنوب افريقيا من أشواط في السنوات اﻷربع الماضية، يبدو هذا موقفا واقعيا.
No, it's pretty! Considering that it's done by only half price.	لا..إنه جميل
Let's begin by considering the significant facts of the case first.	دعينا نبدأ من خلال النظر فى حقائق مهمة فى القضية
This reflects the urgent need for the United Nations to continue considering this matter.	وهذا يعبر عن الحاجة الملحة إلى أن تواصل اﻷمم المتحدة نظرها في هذه المسألة.
Considering, nevertheless, that much remains to be done in this field,	وإذ ترى، مع ذلك، أنه لا يزال يتعين القيام بكثير من الأعمال في هذا الميدان،
Since 1973 the General Assembly has been considering this agenda item.	تنظر الجمعية العامة في بند جدول اﻷعمال هذا منذ عام ١٩٧٣.
Today, we are again considering the implementation of this New Agenda.	وها نحن اليوم ننظر مرة أخرى في تنفيذ هذا البرنامج الجديد.
Considering the apparent progress made by democracy in the region since the 1990 s, this assessment may seem a little harsh.	بالنظر إلى التقدم الواضح الذي أحرزته الديمقراطية في المنطقة منذ تسعينيات القرن العشرين فقد يبدو هذا التقييم قاسيا بعض الشيء.
I'm considering...	أنا أنظر ...
We can make progress by considering the problem in the variable formula_19.	يمكننا التقدم خطوة بالنظر للمسألة في المتغير formula_27.
The Committee agrees with this assessment and considers that it is not precluded by article 4, paragraph 1, from considering the communication.	وتوافق اللجنة على هذا التقييم وترى أنها غير ممنوعة بموجب الفقرة 1 من المادة 4 من النظر في الرسالة.
In considering this question it is firstly important to clarify what is meant by area targets, and thus an area effect weapon.	11 وعند بحث هذه المسألة، من المهم أولا توضيح المقصود ب الأهداف الموسعة وبالتالي بالسلاح المؤثر في هدف موسع.
He questioned the appropriateness of considering this question in the Working Group.	وتساءل عما إذا كان الفريق العامل هو المكان المناسب للنظر في هذه المسألة.
Australia is currently considering funding a further extension of this programme. English	وتقوم استراليا حاليا بتقديم التمويل من أجل مواصلة توسيع هذا البرنامج.
The format for considering the report is one aspect of this issue.	إن قالب النظر في التقرير جانب واحد من هذه المسألة.
I'm considering it.	آمل ذلك
This change aims at giving greater visibility to questions of gender, considering women in their social relationship as determined by society at large.	ويهدف هذا التغيير إلى أعطاء رؤية أكبر للمسائل الجنسانية، والنظر للمرأة في علاقاتها الاجتماعية حسبما يحدده المجتمع في عمومــه.
In this area, as is the case when considering weapons of mass destruction, we are guided by the prerequisites of safeguarding national security.	وفي هذا المجال، وكما هو الحال لدى النظر في أسلحة الدمار الشامل، نسترشد بالشروط اﻷساسية لحماية اﻷمن الوطني.
Considering the above facts, all the allegations cited in this paragraph are denied.	وعلى ضوء هذه الحقائق فإن اﻻدعاءات الواردة في هذه الفقرة مرفوضة.
considering the establishment of a verification system for the provisions of this Protocol	والنظـــر فــــي إنشاء نظام تحقق من أحكام هذا البروتوكول
This is of particular concern considering 23 of marine mammal species are currently threatened.	وي عتبر هذا مصدر قلق خاص نظر ا لأن 23 من أنواع الثدييات البحرية مهددة حالي ا.
This is true even considering that women form the majority of higher level graduates.	ويصدق هذا القول حتى مع الأخذ في الاعتبار بأن النساء يشكلن أغلبية المتخرجين من مستويات التعليم الأعلى.
In this connection, Malaysia would not be averse to considering more equitable burden sharing.	وفي هذا الصدد، ﻻ تعارض ماليزيا النظــر في تقاســم اﻷعبــاء علــى نحـو أكثر عدﻻ.
The Board notes that UNDP is currently considering expanding this approach to other regions.	ويﻻحظ المجلس أن برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ينظر حاليا في توسيع نطاق هذا النهج ليشمل مناطق أخرى.
In this regard, the Thai agencies concerned are considering participating in the arms Register.	وفي هذا الصدد تنظر الوكاﻻت المعنية في تايلند في المشاركة فـــي سجل اﻷسلحة.
They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
considering everyone has lost.	كون الكل خسران.
considering everyone has runaway.	كون الكل هربان.
Keep considering the root...	لكن ما هو مصدر هذا العجز السياسي
I've been considering it.	كنت افكر في هذا
It's all right, considering.	لا بأس به
Considering everything, you know?	بالنظر لكافة الاعتبارات ، أتدرين

عرض هذه الصفحة باللغة العربية