Translation of "benefits realized" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Benefits - translation :

فوائد

Benefits realized - translation :

فوائد أدركت

Realized - translation :

أدرك

Keywords : فوائد الفوائد منافع المنافع مزايا أدركت أدركتُ ادركت وأدركت أدركنا

Examples (External sources, not reviewed)

However, UNFPA believes it has realized the expected benefits.	٨١١ بيد أن الصندوق يرى أنه قد حقق العائد المرجو.
Europe thus ends up losing, and the true benefits of EU membership are not fully realized.	وبالتالي فإن أوروبا تخسر في نهاية المطاف، ولا تحقق الفوائد الحقيقية التي يجب أن تترتب على عضوية الاتحاد الأوروبي بالكامل.
In fact, the IEA lists many benefits that will be realized if its recommendations are followed.	بل لقد عددت وكالة الطاقة الدولية الكثير من الفوائد التي سوف تتحقق إذا ما تم العمل بتوصياتها.
The benefits to development from trade can be realized only through greater market access and reduced subsidies.	إن الفوائد التي تجنيها التنمية من التجارة لا يمكن أن تتحقق إلا عن طريق إتاحة فرصة أكبر للوصول إلى الأسواق وتقليص الإعانات.
But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.	ولكن الديمقراطية أصبحت اليوم عملية تبدأ من القاعدة حيث أدرك الجميع فائدة أن يكون له صوت فائدة أن يكون في مجتمع مفتوح
But today democracy has become a bottom up process where everybody has realized the benefits of having a voice, the benefits of being in an open society.	ولكن الديمقراطية أصبحت اليوم عملية تبدأ من القاعدة حيث أدرك الجميع فائدة أن يكون له صوت
A growing number of States had realized the benefits of those instruments and were signing and ratifying them.	ويتزايد عدد الدول التي تفطن إلى منافع تلك الصكوك وتقوم بتوقيعها والتصديق عليها.
These security benefits will be realized only so long as all parties comply with and enforce these obligations.	وهذه الفوائد الأمنية لن تتحقق إلا في حال استمرار جميع الأطراف بالوفاء بالتزاماتها ووضعها موضع التنفيذ.
For the MDGs and other benefits to be realized and sustained, Solomon Islands will need to grow its economy.	ولكي يتم تحقيق واستدامة الأهداف الإنمائية للألفية والفوائد الأخرى، ستكون جزر سليمان بحاجة إلى تنمية اقتصادها.
Microsoft first fought off the hacks, but then shifted course when it realized that actively supporting the community came with benefits.	في البداية واجهت مايكروسوفت القراصنة، لكن بعدها حولت المسار عندما أدرك ت أن هذه الأنشطة يدعمها المجتمع و تأتي بفوائد
Maximum child survival and development benefits are realized when water supply, sanitation and hygiene programmes are coordinated or integrated with other sectoral programmes.	40 تبلغ المكاسب التي يعود بها بقاء الطفل والتنمية أقصاها حينما ت نسق برامج توفير المياه والصرف الصحي وحفظ الصحة مع برامج قطاعية أخرى أو دمجها فيها.
Intra household dynamics what goes on within the family influence not only who benefits, but ultimately whether the family apos s potential is realized.	وإن الديناميات داخل اﻷســــرة المعيشية الواحـــدة أي ما يجري داخل اﻷسرة تؤثر ليس فقط علــى تحديد من المستفيد بل أيضا على مدى تحقيق اﻹمكانيات الكامنة في اﻷسرة.
Realized values	القيم المحققة
I realized	أدركت
And governments would almost certainly have to back some lending banks, too, so the claimed benefits in terms of insulating the public purse would not be realized.	ويكاد يكون من المؤكد أن الحكومات سوف تضطر إلى دعم بعض البنوك المقرضة أيضا، حتى لا تتحقق الفوائد المزعومة فيما يتصل بعزل الخزانة العامة.
However, it is argued that such benefits are realized only in middle class jobs, whose entry barriers are too high for most workers with below average earnings.	ومع ذلك، فثمة من يقول بأن هذة الفوائد تتحقق فقط في وظائف الطبقة المتوسطة والتي عوائق الدخول بها مرتفعة جدا بالنسبة لمعظم العمال ذوي الأرباح الأقل من المتوسط.
Sami realized that.	تفط ن سامي لهذا.
Amount recommended realized	المبلغ الموصى به )بـــآﻻف دوﻻرات الوﻻيات المتحدة(
You haven't realized?	ألم تدرك هذا
I suddenly realized,	أدركت فجأه
I haven't realized.	أنا لم تتحقق.
I never realized.	لم أكن أدرك.
I realized that.	أدركت ذلك.
As at 31 December 2004, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows 17,338 retirement benefits 12,092 early retirement benefits 6,613 deferred retirement benefits 8,676 widows' and widowers' benefits 8,156 children's benefits 960 disability benefits and 44 secondary dependants' benefits.	وفي 31 كانون الأول ديسمبر 2004، كان توزيع الاستحقاقات الدورية الممنوحة كما يلي 338 17 استحقاقا تقاعديا و 092 12 استحقاقا تقاعديا مبكرا و 613 6 استحقاقا تقاعديا مؤجلا و 676 8 استحقاقا للترمل و 156 8 استحقاقا للأولاد و 960 استحقاقا للعجز و 44 استحقاقا لمعالين ثانويين.
On 31 December 1993, the breakdown of the periodic benefits in award was as follows 11,688 retirement benefits, 6,427 early retirement benefits, 5,736 deferred retirement benefits, 4,963 widows apos and widowers apos benefits, 5,896 children apos s benefits, 669 disability benefits and 56 secondary dependants apos benefits.	وفي ٣١ كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٣ كان تفصيل اﻻستحقاقات الدورية المدفوعة كاﻵتــي ٦٨٨ ١١ استحقاقا تقاعديا، و ٤٢٧ ٦ استحقاق تقاعد مبكر، و ٧٣٦ ٥ استحقاق تقاعد مؤجل، و ٩٦٣ ٤ استحقاق أرملة أو أرمل، و ٨٩٦ ٥ استحقاق أوﻻد، و ٦٦٩ استحقاق عجز، و ٥٦ استحقاق معالين من الدرجة الثانية.
Sami has realized that.	تفط ن سامي لهذا.
I just realized that.	ادركت هذا لتوى
I've realized that now.	لقد أدركت ذلك الآن.
That day, I realized	ذلك اليوم ادركت
I realized the fact	ومن ثم أدركت أنني أؤمن بشغف
You realized that now?	أدركت ذلك الآن
I just realized that.	لقد ادركت ذلك
And she realized it?	وهل علم ت بما حصل
Two important components of Hamilton s financial architecture were not realized, or were realized imperfectly.	إذ لم يتحقق اثنين من المكونات المهمة في هندسة هاملتون المالية، أو تحققا بشكل منقوص.
They must be willing to bear the costs of implementation because they believe that the benefits to their countries as EU members (or to themselves as political actors) will be realized.	فيتعين عليها أن تكون على استعداد لتحمل تكاليف التنفيذ لأنها تعتقد أن الفوائد التي ستعود عليها من التحاق بلادها بعضوية الاتحاد الأوروبي (أو على الحكومات ذاتها باعتبارها كيانات سياسية فاعلة) سوف تتحقق.
Today, Darwin s theory of evolution is more a hindrance than a help, because it has become a quasi theological creed that is preventing the benefits of improved research from being fully realized.	واليوم تشكل نظرية داروين في تفسير التطور عائقا أكثر من كونها عونا ، وذلك لأنها تحولت إلى عقيدة شبه لاهوتية تمنع تحقق الاستفادة الكاملة من البحوث المحسنة.
We are hopeful that the tangible benefits of the many activities carried out world wide during the course of the International Year of the Family will continue to be realized over time.	ونأمل أن يتواصل على مدار الزمن تحقيق المنافع الملموسة لﻷنشطة العديدة التي نفذت على الصعيد العالمي خﻻل مسيرة السنة الدولية لﻷسرة.
Layla realized what was happening.	تفط ن سامي لما كان يحدث.
Sami realized Layla was dead.	علم سامي أن ليلى قد ماتت.
This expectation was not realized.	وهذه التوقعات لم تتحقق.
I really realized my discovery.	وأدركت بالفعل اكتشافي. لقد أوضحت
And then I realized that	وحينها أدركت
No, they'll never be realized.	كلا، لن تظهرن أبدا .
He realized I was unhappy.	وقد عرف أنى غير سعيدة
Then I realized you weren't	ثم أدركت أنك لا تريدين ذلك

عرض هذه الصفحة باللغة العربية