Translation of "being implemented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Being implemented - translation :

التي يجري تنفيذها

Implemented - translation :

نفذت

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم

Examples (External sources, not reviewed)

This is currently being implemented.	ويجري حاليا تطبيق الإجراء المذكور.
The recommendation is already being implemented.	126 يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية.
It is not being implemented by States.	فلا يجري تنفيذه من طرف الدول.
These first measures are already being implemented.	ويجري بالفعل تنفيذ هذه التدابير اﻷولى.
Both projects are being implemented during 1994.	ويجري تنفيذ كﻻ المشروعين خﻻل عام ١٩٩٤.
A free education programme was already being implemented.	ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني.
These agreements are now being implemented in full.	وهذه اﻻتفاقات تنفذ اﻵن تنفيذا تاما.
These above mentioned action plans are now being implemented.	ويجري حاليا تنفيذ خطتي العمل المذكورتين أعلاه.
Several measures are being implemented to change these statistics.	وثمة تدابير عديدة يجري اتخاذها في الوقت الراهن لتغيير الإحصاءات القائمة في هذا الصدد.
ECA management stated that the recommendation is being implemented.	أبلغت إدارة اللجنة الاقتصادية لأفريقيا بأنه يجري حاليا تنفيذ التوصية.
Routine and supplementary immunization activities are also being implemented.	كما يجري حاليا تنفيذ أنشطة للتحصين الدوري والتكميلي.
Comment by the Administration. Performance benchmarks are being implemented.	313 تعليقات الإدارة يجري حاليا إدخال معايير للأداء.
Specific monitoring programmes are being implemented by various nations.	71 وتنفذ عدة بلدان برامج رصد خاصة.
Welfare measures aimed at staff retention are being implemented.	ويجري تنفيذ تدابير رعاية الهدف منها الاحتفاظ بالموظفين.
56. The major reduction is being implemented by BFA.	٥٦ يضطلع مكتب الشؤون المالية واﻻدارة بأكبر عملية تخفيض.
65. IMIS is being implemented on a continuing basis.	٦٥ يجري تنفيذ نظام المعلومات التنظيمية المتكامل على أساس مستمر.
A robust international nuclear safety action plan is being implemented.	والآن يجري تنفيذ خطة عمل قوية في مجال السلامة النووية الدولية.
54. Under the first programme, two projects are being implemented.	٥٤ وفيما يتعلق بالبرنامج اﻷول، يجري تنفيذ مشروعين.
The programme is being implemented by the Ministry of Education.	وتقوم وزارة التعليم بتنفيذ هذا البرنامج.
Pilot projects were being implemented in each of those areas.	وأعلن أنه يجري تنفيذ مشاريع رائدة في كل مجال من هذه المجاﻻت.
These ideas have been implemented in Redwood City, California and are being implemented in San Francisco and Los Angeles.	وقد تم تنفيذ هذه الأفكار فيمدينة ريد وود بولاية كاليفورنيا ويجري تطبيقها فيسان فرانسيسكو ولوس أنجليس.
Elsewhere, more intrusive rules are being implemented, or are under consideration.	وفي أماكن أخرى يجري الآن تنفيذ قواعد أكثر تطفلا أو ي در س تنفيذها.
Public health programmes are being implemented now covering the entire population.	ويجري الآن تنفيذ برامج صحية عامة تشمل السكان كافة.
A civil emergency action plan was being implemented together with partners.	ويتم حاليا تطبيق خطة لإجراءات الطوارئ المدنية بالتعاون مع الشركاء.
In many instances, however, the laws are not being implemented properly.	غير أن القوانين، في حالات عديدة، لا يتم تنفيذها بشكل سليم.
Some of them are being implemented, while others are still being studied by regional and international groupings.	quot وقد تبلورت جملة هذه اﻻقتراحـات ودخـل البعض منها حيز التنفيذ فيما يظل البعض اﻵخر قيد التدارس في إطــار المجموعــات اﻹقليمية والدولية.
Members of CEB point out that this recommendation is already being implemented.	8 يشير أعضاء مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق إلى أن يجري حاليا تنفيذ هذه التوصية بالفعل.
Moreover, a national strategy was being implemented to combat trafficking and prostitution.	علاوة على ذلك، يجري العمل الآن على وضع استراتيجية وطنية لمكافحة الاتجار والبغاء.
Currently at the Chernobyl industrial site four major projects are being implemented.	ويجري حاليا تنفيذ أربعة مشاريع كبرى في موقع تشيرنوبيل الصناعي.
By May 1993, intensified WHO cooperation was being implemented in 24 LDCs.	وبحلول أيار مايو ١٩٩٣، كانت منظمة الصحة العالمية تقوم بالتعاون المكثف في ٢٤ من أقل البلدان نموا.
The recommendation has already been implemented and is being strictly adhered to.	جرى بالفعل تنفيذ هذه التوصية ويجري التقيد بها اﻵن بدقة.
Most of the remaining proposals were in the process of being implemented.	أما معظم المقترحات المتبقية فكان في طور التنفيذ.
The Measure is intended to be implemented in 150 Municipalities it has already started and is being implemented in 75 Municipalities.	ويقصد هذا الإجراء إلى أن ينفذ في 150 بلدية وقد بدأ بالفعل ويتم تنفيذه حاليا في 75 بلدية.
So political constraints may prevent fiscal austerity and structural reforms from being implemented.	وهذا يعني أن القيود السياسية قد تمنع تنفيذ سياسة التقشف المالي والإصلاحات البنيوية.
It is being implemented in collaboration with national organizations, NGOs and UN agencies.	وي نف ذ البرنامج بالتعاون مع منظمات وطنية، ومنظمات غير حكومية ووكالات تابعة للأمم المتحدة.
Malawi has implemented several initiatives to protect youth at risk of being abused.	لقد نفذت ملاوي عدة مبادرات لحماية الشباب المعرضين للأخطار.
Such programmes were being implemented in Afghanistan, Angola, Burundi, Liberia and Sierra Leone.	ويتم تنفيذ هذه البرامج في أفغانستان وأنغولا وبوروندي وسيراليون وليبيريا.
Habitat modelling based on satellite maps is now being implemented for selected species.	ويجري في الوقت الراهن تنفيذ نظام نمذجة الموئل استنادا إلى خرائط ساتلية فيما يتعلق بأنواع مختارة.
The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented.	21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية.
The resolution is not being sufficiently implemented by institutions, including the United Nations.	وإن القرار لا ينفذ بالشكل الكافي من طرف المؤسسات، بما فيها الأمم المتحدة.
19. Recommendation III (b) on a roster of retirees is also being implemented.	١٩ ويجري أيضا تنفيذ التوصية الثالثة )ب( بشأن قائمة المتقاعدين.
73. Decentralization and delegation is being implemented across a wide range of functions.	٧٣ يجري تنفيذ الﻻمركزية وتفويض السلطة في طائفة عريضة من المهام.
A US 182,000 programme for emergency preparedness against diarrhoeal epidemics is being implemented.	وثمة تنفيذ في الوقت الراهن لبرنامج يتعلق باستعدادات الطوارئ من أجل مكافحة أوبئة اﻹسهال، وتبلغ تكلفة هذا البرنامج ٠٠٠ ١٨٢ دوﻻر من دوﻻرات الوﻻيات المتحدة.
This recommendation is being implemented under the care and maintenance programme in 1994.	وتنفذ هذه التوصية في إطار برنامج الرعاية والاعالة في عام ١٩٩٤.
Of the 56 recommendations, 25 (46 per cent) were fully implemented and 27 (48 per cent) were in the process of being implemented.	334 ومن بين التوصيات الست والخمسين، نفذت خمس وعشرون توصية (46 في المائة) تنفيذا كاملا وكانت سبع وعشرون منها (48 في المائة) في طور التنفيذ.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية