Translation of "was implemented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Implemented - translation :

Was implemented - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

This recommendation was not implemented.	٤٧ لم يتم تنفيذ هذه التوصية.
None of the six points was implemented.	لكن أحدا لم ينفذ أيا من النقاط الست.
The System was implemented in June 2003.	13 وبدأ تشغيل النظام في حزيران يونيه 2003.
The case study was implemented without setbacks.	50 قد ن فذت دراسة الحالة بلا توقفات.
A free education programme was already being implemented.	ويجري في الوقت الراهن بالفعل الاضطلاع ببرنامج تعليمي مجاني.
(b) How well was the strategy implemented and	)ب( مدى جودة تنفيذ اﻻستراتيجية
This project was implemented in close collaboration with UNRWA.	وقد جرى تنفيذ هذا المشروع بتعاون وثيق مع اﻷونروا.
Indonesia was determined that all mandated activities should be implemented.	وأضافت تقول إن إندونيسيا عاقدة العزم على ضرورة تنفيذ جميع الأنشطة الصادر بها ولايات.
The verdict was implemented on 1 March 1994 in prison.	ونفذ هذا الحكم في ١ آذار مارس ١٩٩٤ في السجن.
Release 1 was finally implemented at Headquarters in September 1993.	وأخيرا ن فذ اﻹصدار ١ في المقر في أيلول سبتمبر ١٩٩٣.
The Special Rapporteur was gathering more data on how this was to be implemented.	ويقوم المقرر الخاص بجمع بيانات إضافية بشأن سبل تنفيذ هذا النهج.
Both objectives were endorsed by all the participants neither was implemented.	وبالطبع، سارع كل المشاركين إلى التصديق على هذين الهدفين، إلا أن أيا منهما لم يتحقق.
The same year an interpreter for it was implemented in Whitespace.	وفي نفس العام تم تطبيق مترجم (interpreter) لها.
A civil emergency action plan was being implemented together with partners.	ويتم حاليا تطبيق خطة لإجراءات الطوارئ المدنية بالتعاون مع الشركاء.
It had been implemented at all peacekeeping missions and was operational.	وقد ن فذت في جميع بعثات حفظ السلام وصارت معمولا بها.
The study was implemented in six well defined and logical steps.	وتم تنفيذ الدراسة على ستة مراحل محددة المعالم ومنطقية.
15. Assistance to refugees in urban areas was implemented as programmed.	١٥ ن فذت مساعدة الﻻجئين في المناطق الحضرية طبقا للبرنامج.
The civil code was completed, a new customs code was enacted, and substantial judicial reform was implemented.	كما اكتمل النظام المدني، وطبقت روسيا نظاما جديدا للجمارك، فضلا عن الإصلاحات الضخمة التي شهدها النظام القضائي.
This change was implemented to drive the larger fan on this variant.	تم تنفيذ هذا التغيير لدفع مروحة أكبر على هذا البديل.
Moreover, a national strategy was being implemented to combat trafficking and prostitution.	علاوة على ذلك، يجري العمل الآن على وضع استراتيجية وطنية لمكافحة الاتجار والبغاء.
The Commission was informed that WHO had implemented the special operations approach.	وأ بلغت اللجنة بأن منظمة الصحة العالمية قد نفذت نهج العمليات الخاصة.
The inclusive education initiative was implemented in four schools and one kindergarten.	وط بقت مبادرة التعليم الشامل في أربع مدارس ودار حضانة واحدة.
By May 1993, intensified WHO cooperation was being implemented in 24 LDCs.	وبحلول أيار مايو ١٩٩٣، كانت منظمة الصحة العالمية تقوم بالتعاون المكثف في ٢٤ من أقل البلدان نموا.
It was our belief that the process could of course be implemented.	واعتقادنا هو أن العملية ستنفذ بالطبع.
(a) In July 1993, the quot external payments quot system was implemented.	)أ( في تموز يوليه ١٩٩٣، نفذ نظام المدفوعات الخارجية.
67. A new placement and promotion system was implemented in November 1993.	٦٧ وقد ن فذ نظام جديد للتنسيب والترقية في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣.
(a) In July 1993, the quot external payments quot system was implemented.	)أ( في تموز يوليه ١٩٩٣، نفذ نظام quot المدفوعات الخارجية quot .
This was the first course of this type implemented in Latin America.	وكانت هذه هي الدورة الدراسية اﻷولى من هذا النوع التي تنفذ في أمريكا الﻻتينية.
That was the spirit of resolution 47 199 and it was necessary to see that it was fully implemented.	وهذا يمثل روح القرار ٤٧ ١٩٩ ويتعين الحرص على التقيد به بصورة متكاملة.
Work was done on a design for a MAD compiler for Multics, but it was never implemented.	جرى العمل على التصميم لمترجم MAD لمالتيكس Multics، ولكن لم ينفذ.
The Philippines' development plan, which included the gender dimension, was already being implemented.	21 وقد بدأ بالفعل تطبيق خطة التنمية في الفلبين التي تشمل الجوانب الجنسانية.
CEDAW's recommendation to accelerate the creation of the office of Ombudsman was implemented.	وقد نفذت توصية اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة، المتعلقة بالتعجيل بإنشاء مكتب أمين المظالم.
That agreement was the first to be implemented under the Declaration of Principles.	وهذا اﻻتفاق هو أول اتفاق ينفذ بموجب إعﻻن المبادئ.
Outcome implemented	النتائج التي تم تنفيذها
Recommendations Implemented	بعثة الأمم المتحدة في سيراليون
Not implemented	غير مطبق
Not implemented	لم ي جه ز
Implemented by	الجهة المنفذة
Promotions implemented	الترقيات المنفذة
These constituted a unified package that was meant to be implemented in its entirety.	ولقد شكلت هذه القرارات حزمة واحدة يفترض أن يتم تنفيذها مجتمعة.
The 100 per cent debt cancellation was important but should be implemented without conditionalities.	وأضاف أن إلغاء 100 في المائة من الديون خطوة هامة، لكن ينبغي أن تنفذ دون شرط.
CEDAW's recommendation that gender issue coordinators be appointed in all government bodies was implemented.	ونفذت توصية اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة بشأن تعيين منسقين للقضايا الجنسانية في جميع الهيئات الحكومية.
The Organization's resources should be shared equitably when the long term vision was implemented.	وأضاف أن موارد المنظمة ينبغي تقاسمها بإنصاف عند تنفيذ الرؤية الطويلة الأمد.
The first phase of the HDI (15 projects) was implemented between 1994 and 1996.	2 ون فذ ت المرحلة الأولى من المبادرة (15 مشروعا ) ما بين عامي 1994 و 1996.
More information was needed as to how legislation implemented the provisions of the Convention.	ويلزم توفير المزيد من المعلومات بشأن اسلوب تطبيق التشريعات ﻷحكام اﻻتفاقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية