Translation of "being given" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Being - translation :

يجرى

Being given - translation :

يولى

Given - translation :

معطى

Keywords : كونه كونك كوني يجري يتم نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك

Examples (External sources, not reviewed)

Basic health needs are being given attention.	واﻻحتياجات الصحية اﻷساسيـة تولــي اﻵن اﻻهتمام.
However, the case was being given due consideration.	لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم.
Well, what are these rays that given off and why are they being given off.	حسنا، ما هي هذه الأشعة أن المنبعثة ولماذا يجري المنبعثة.
It's my chance. I'm being given a last chance.	انها فرصتي أخر فرصة لي
400 Palestinians were being given shelter there by the UN.	حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة.
Who insist on being given full when they take from others ,	الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل .
being ungrateful for what We have given them ! Let them enjoy .	ليكفروا بما آتيناهم من النعمة وليتمتعوا باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد فسوف يعلمون عاقبة ذلك .
Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks.	ولقد أظهرت التحقيقات السرية مرارا وتكرارا أن الحيوانات تتعرض للضرب والصدمات الكهربائية.
being unthankful for what We have given them . So let them enjoy .	ليكفروا بما آتيناهم من النعمة فتمتعوا باجتماعكم على عبادة الأصنام أمر تهديد فسوف تعلمون عاقبة ذلك .
being ungrateful toward what We have given them . So let them enjoy .	ليكفروا بما آتيناهم أريد به التهديد فتمتعوا فسوف تعلمون عاقبة تمتعكم ، فيه التفات عن الغيبة .
being unthankful for what We have given them . So let them enjoy .	ليجحدوا نعمنا عليهم ، ومنها ك ش ف البلاء عنهم ، فاستمتعوا بدنياكم ، ومصيرها إلى الزوال ، فسوف تعلمون عاقبة كفركم وعصيانكم .
being ungrateful toward what We have given them . So let them enjoy .	ليكفروا بما آتيناهم ومنن ا به عليهم من كشف الضر ، وزوال الشدة عنهم ، فتمتعوا أيها المشركون بالرخاء والس ع ة في هذه الدنيا ، فسوف تعلمون ما تلقونه من العذاب والعقاب .
(f) The number of countries being serviced by any given regional centre.	(و) عدد البلدان التي تقدم لها الخدمات من أي مركز إقليمي معين.
They are carefully graded and examined by specialists before being given out.	ويقوم أخصائيون بقياس وفحص هذه النظارات قبل تسليمها.
Study is now being given to how to strengthen and streamline safeguards.	وتجــري اﻵن دراســـة الوسائل التي تكفل تعزيز الضمانات وتبسيطها.
Attention was also being given to the question of additional air routes.	كما يولى اﻻهتمام لمسألة الطرق الجوية اﻻضافية.
However, being radical does not necessarily mean being irrational, and revolutionary Iran has given frequent proof of its pragmatism.	فضلا عن ذلك فإن التطرف لا يعني الطيش واللاعقلانية، ولقد أثبتت إيران الثورية في أكثر من مناسبة قدرتها على التفكير العملي الرزين.
Special emphasis was being given to programmes to improve the economic well being of women, particularly in rural areas.	55 وقال المتكلم إن ثمة توكيدا خاصا يوضع الآن على برامج تحسين الحالة الاقتصادية للمرأة، لا سيما في المناطق الريفية.
The trouble is we have been separated by being born and given a name and an identity and being individuated.	والمشكلة هي أننا انفصلوا من قبل أن يولد ونظرا لاسم وهوية وتفرد يجري.
This is the promise being given to you , for the Day of Reckoning .	هذا المذكور ما يوعدون بالغيبة وبالخطاب التفافا ليوم الحساب أي لأجله .
This is the promise being given to you , for the Day of Reckoning .	هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع .
Land given by Palestinian Christians to the Orthodox Church was now being confiscated.	ويجري حاليا مصادرة الأراضي التي قد مها الفلسطينيون المسيحيون إلى الكنيسة الأرثوذوكسية.
My delegation is happy with the special attention being given to African needs.	إن وفدي يسعده الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات الأفريقية.
However, the interests of LDCs were not being given attention in the negotiations.	بيد أنه لا يولى اهتمام في المفاوضات لمصالح أقل البلدان نموا .
Moreover, emphasis is being given to basic human needs aid and emergency aid.	وفضﻻ عن ذلك يجري التشديد على المعونة المقدمة لتلبية اﻻحتياجات اﻻنسانية اﻷساسية والمعونة المقدمة في حاﻻت الطوارئ.
By the way, forgive me not being dressed. I'd practically given you up.	أعذرني على عدم تأنقي
Assistance is also being given with police training, public administration, health and natural resources.	ويجري أيضا تقديم المساعدة في مجاﻻت تدريب الشرطة واﻹدارة العامة والصحة والموارد الطبيعية.
Special priority is being given to the integration of women in the development process.	ونولي أولوية خاصة لدمج المرأة في العملية اﻹنمائية.
We stand against any privileges being given to any particular nation in international relations.	ونحن نعارض منح أي امتيازات ﻷية دولة بعينها في العﻻقات الدولية.
Consideration is now being given to the implementation of the consultant apos s recommendations.	ويجري النظر اﻵن في تنفيذ توصيات الخبير اﻻستشاري.
The feeling of being given something and having it taken away is rather lousy.	لانني اكره ان تعطوني شيأ وتأخدوه مني فهذا يشعرني بعدم الرضى
Your being away, alone, for a long time has given you that grasp of...	إن حياتك النافر والمنعزلة لمدة طويلة منحك القدرة والسيطرة على
The sight of all that money being given away might make me break out.	مشاهدة كل تلك الأموال وهو تصادر ربما يجعلنى أنهار
Vaccine preventable diseases are being resolutely addressed, with special attention being given to polio and measles, which have begun to resurge in Indonesia.	ويجرى الآن التصدي بإصرار للأمراض التي يمكن الوقاية منها عن طريق الأمصال، مع توجيه اهتمام خاص لشلل الأطفال والحصبة، اللذين أخذا في الظهور من جديد في إندونيسيا.
The Regional Director reaffirmed that priority was being given to emergency intervention and capacity building.	وأكد المدير الإقليمي مجددا أن الأولوية ت منح للتدخل في حالات الطوارئ وبناء القدرات.
Charter boats from Mangareva in French Polynesia are increasingly being given access to the island.	ويتزايد منح المراكب المؤجرة من مانغريفا في بولينيزيا الفرنسية، سبيلا للوصول إلى الجزيرة.
Particular attention is also being given to the strengthening of LDCs apos national UNESCO commissions.	ويجري أيضا إيﻻء اهتمام خاص لتعزيز لجان اليونسكو الوطنية في أقل البلدان نموا.
Consideration was being given to improving the UN Chronicle and resuming publication of Development Forum.	وتجري حاليا دراسة تحسين وقائع اﻷمم المتحدة وإعادة إصدار محفل التنمية.
Despite impediments being encountered, implementation efforts should be continued, particularly given the prevailing financial crises.	وعلى الرغم من العوائق التي تصادف، ينبغي مواصلة جهود التنفيذ، ﻻسيما في ضوء اﻷزمات المالية السائدة.
At last I am going someplace where I'm expected... and where I'm being given shelter.	علي الاقل سأذهب الي مكان ما أنا متوقعة وحيث أعطي ملجأ
Who being past feeling have given themselves over unto lasciviousness, to work all uncleanness with greediness.	الذين اذ هم قد فقدوا الحس اسلموا نفوسهم للدعارة ليعملوا كل نجاسة في الطمع.
Many Acehnese felt that they were not being given a fair deal by the central Government.	وشعر كثيرون من سكان آتشي بأنهم لا يحصلون على معاملة منصفة من الحكومة المركزية.
In Tajikistan, special attention was being given to the problem of providing drinking water for all.	وقد أوليت في بلده عناية خاصة لمشكلة توفير مياه الشرب للجميع.
55. Given the dynamic and changing context of operational activities and the increasing emphasis being placed upon the adoption of the programme approach, consideration is being given to utilizing that approach as the organizing concept for the common manual.	٥٥ ونظرا للسياق الدينامي المتغير لﻷنشطة التنفيذية والتركيز المتزايد على اعتماد النهج البرنامجي، يتم النظر في استخدام هذا النهج بوصفه المفهوم التنظيمي للدليل المشترك.
Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent.	ورغم حصول قضايا التمييز بين الجنسين على قدر أعظم من الاهتمام، إلا أن التفاوت بين الناس ما زال يشكل عقبة ضخمة في كل الثقافات والبلدان والقارات.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية