Translation of "is being given" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Study is now being given to how to strengthen and streamline safeguards. | وتجــري اﻵن دراســـة الوسائل التي تكفل تعزيز الضمانات وتبسيطها. |
This is the promise being given to you , for the Day of Reckoning . | هذا المذكور ما يوعدون بالغيبة وبالخطاب التفافا ليوم الحساب أي لأجله . |
This is the promise being given to you , for the Day of Reckoning . | هذا النعيم هو ما توعدون به أيها المتقون يوم القيامة ، إنه ل رزقنا لكم ، ليس له فناء ولا انقطاع . |
My delegation is happy with the special attention being given to African needs. | إن وفدي يسعده الاهتمام الخاص الذي يولى للاحتياجات الأفريقية. |
Moreover, emphasis is being given to basic human needs aid and emergency aid. | وفضﻻ عن ذلك يجري التشديد على المعونة المقدمة لتلبية اﻻحتياجات اﻻنسانية اﻷساسية والمعونة المقدمة في حاﻻت الطوارئ. |
Basic health needs are being given attention. | واﻻحتياجات الصحية اﻷساسيـة تولــي اﻵن اﻻهتمام. |
The trouble is we have been separated by being born and given a name and an identity and being individuated. | والمشكلة هي أننا انفصلوا من قبل أن يولد ونظرا لاسم وهوية وتفرد يجري. |
Assistance is also being given with police training, public administration, health and natural resources. | ويجري أيضا تقديم المساعدة في مجاﻻت تدريب الشرطة واﻹدارة العامة والصحة والموارد الطبيعية. |
Special priority is being given to the integration of women in the development process. | ونولي أولوية خاصة لدمج المرأة في العملية اﻹنمائية. |
Consideration is now being given to the implementation of the consultant apos s recommendations. | ويجري النظر اﻵن في تنفيذ توصيات الخبير اﻻستشاري. |
The feeling of being given something and having it taken away is rather lousy. | لانني اكره ان تعطوني شيأ وتأخدوه مني فهذا يشعرني بعدم الرضى |
However, the case was being given due consideration. | لكنه يولي القضية الاهتمام اللازم. |
This is particularly important given that a devolved model is being used for creating and storing metadata. | ويتسم ذلك بأهمية خاصة عند استخدام نموذج متطور لوضع البيانات الفوقية وتخزينها. |
Particular attention is also being given to the strengthening of LDCs apos national UNESCO commissions. | ويجري أيضا إيﻻء اهتمام خاص لتعزيز لجان اليونسكو الوطنية في أقل البلدان نموا. |
Well, what are these rays that given off and why are they being given off. | حسنا، ما هي هذه الأشعة أن المنبعثة ولماذا يجري المنبعثة. |
The term exigency is capable of being given infinite interpretations and hence is ineffective as a control procedure. | ومصطلح الضرورة يمكن تفسيره بأوجه شتى، ومن هنا فهو غير فعال كإجراء مراقبة. |
It's my chance. I'm being given a last chance. | انها فرصتي أخر فرصة لي |
My delegation is happy to note that due recognition is now being given to the importance of reducing demand. | ويسعد وفد بلدي أن يﻻحظ أنه يجــــري اﻵن التسليم على النحو الواجب بأهمية تقليل الطلب أيضا. |
400 Palestinians were being given shelter there by the UN. | حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة. |
Although more attention is being given to gender issues, inequality persists in every culture, country, and continent. | ورغم حصول قضايا التمييز بين الجنسين على قدر أعظم من الاهتمام، إلا أن التفاوت بين الناس ما زال يشكل عقبة ضخمة في كل الثقافات والبلدان والقارات. |
Sobriety is also considered to be the natural state of a human being given at a birth. | أيضا تم اعتبار الاعتدال على أنه حالة طبيعية للكائن البشري ممنوحة منذ الولادة. |
Attention is being given by small island developing States to the establishment of national sustainable development strategies. | 46 وتولي الدول الجزرية الصغيرة النامية اهتمامها إلى وضع استراتيجيات إنمائية وطنية قابلة للاستدامة. |
Increasing attention is being given to education and public information campaigns to generate awareness among the masses. | ويولى اهتمام متزايد للتعليم وحمﻻت اﻹعﻻم العام، بغية توليد الوعــي بين الجماهير. |
Consideration is being given to including such non print materials in the publications programme of the Organization. | وتجرى دراسة إدراج هذه المواد غير المطبوعة في برنامج منشورات المنظمة. |
Consideration is being given to including such non print materials in the publications programme of the Organization. | ويجرى النظر في إدراج هذه المواد غير المطبوعة في برنامج منشورات المنظمة. |
Being less developed, the thorax of an adolescent is likely more prone to this injury given the circumstances. | وكونه الأقل نموا، صدر المراهق من المرجح أن يكون أكثر عرضة لهذا الضرر نظرا للظروف. |
Such assistance is being carried out on the basis of mutual agreement between RA and the given state. | وتقدم هذه المساعدة على أساس اتفاق متبادل بين جمهورية أرمينيا والدولة المعنية. |
Priority is being given to transnational, organized and economic crime including money laundering, and crimes against the environment. | ويجري ايﻻء أولوية للجرائم عبر الوطنية والجرائم المنظمة والجرائم اﻻقتصادية بما في ذلك غسل اﻷموال والجرائم المرتكبة ضد البيئة. |
Who insist on being given full when they take from others , | الذين إذا اكتالوا على أي من الناس يستوفون الكيل . |
being ungrateful for what We have given them ! Let them enjoy . | ليكفروا بما آتيناهم من النعمة وليتمتعوا باجتماعهم على عبادة الأصنام ، وفي قراءة بسكون اللام أمر تهديد فسوف يعلمون عاقبة ذلك . |
Given this, Europe s condition is quite obviously far from being stabilized, despite some leading Europeans recent statements suggesting otherwise. | وعلى ضوء كل هذا فإن الظروف في أوروبا تصبح بعيدة كل البعد عن الاستقرار، على الرغم من التصريحات الأخيرة التي أطلقها بعض كبار زعماء الاتحاد الأوروبي، والتي توحي بالعكس. |
It is increasingly being recognized that when given the right opportunities, young people can be effective agents of change. | وأخذ الاعتراف يتزايد بقدرة الشباب على أن يصبحوا من العناصر الفعالة في إحداث التغيير إذا ما منحوا الفرص الصحيحة. |
Presently, consideration is being given to setting up a subcommittee composed of concerned Ministries to formulate the expected report. | 10 ويجري حاليا النظر في إمكانية إنشاء لجنة فرعية تتألف من الوزارات المعنية لصياغة التقرير المقبل. |
Given its advantages, the Fund is being increasingly utilized by United Nations operational organizations to meet urgent relief requirements. | ونظرا لمزايا الصندوق، دأبت منظمات اﻷمم المتحدة التنفيذية على اﻻستفادة منه على نحو متزايد فـــي تلبيــة المتطلبــات العاجلــة لﻹغاثـة. |
In this respect, renewed attention is being given, in different parts of the world, to regional cooperation and integration. | وفي هذا الصدد، يولى اهتمام متجدد في أنحاء مختلفة من العالم للتعاون والتكامل اﻻقليميين. |
One possibility is to charge interest on late payments, with special consideration being given to the least developed countries. | ويتمثل أحد هذه اﻹمكانيات في تحصيل فائدة على المدفوعات المتأخرة، مع إيﻻء اعتبار خاص ﻷقل البلدان نموا. |
And one day, these foundations have so much money, they will overtake the official aid that is being given. | ويوما ما، هذه المؤسسات ستمتلك الكثير جدا من المال و ستتخطى المعونة الرسمية التي تمنح الآن |
55. Given the dynamic and changing context of operational activities and the increasing emphasis being placed upon the adoption of the programme approach, consideration is being given to utilizing that approach as the organizing concept for the common manual. | ٥٥ ونظرا للسياق الدينامي المتغير لﻷنشطة التنفيذية والتركيز المتزايد على اعتماد النهج البرنامجي، يتم النظر في استخدام هذا النهج بوصفه المفهوم التنظيمي للدليل المشترك. |
Undercover investigations have repeatedly shown animals being beaten and given electric shocks. | ولقد أظهرت التحقيقات السرية مرارا وتكرارا أن الحيوانات تتعرض للضرب والصدمات الكهربائية. |
being unthankful for what We have given them . So let them enjoy . | ليكفروا بما آتيناهم من النعمة فتمتعوا باجتماعكم على عبادة الأصنام أمر تهديد فسوف تعلمون عاقبة ذلك . |
being ungrateful toward what We have given them . So let them enjoy . | ليكفروا بما آتيناهم أريد به التهديد فتمتعوا فسوف تعلمون عاقبة تمتعكم ، فيه التفات عن الغيبة . |
being unthankful for what We have given them . So let them enjoy . | ليجحدوا نعمنا عليهم ، ومنها ك ش ف البلاء عنهم ، فاستمتعوا بدنياكم ، ومصيرها إلى الزوال ، فسوف تعلمون عاقبة كفركم وعصيانكم . |
being ungrateful toward what We have given them . So let them enjoy . | ليكفروا بما آتيناهم ومنن ا به عليهم من كشف الضر ، وزوال الشدة عنهم ، فتمتعوا أيها المشركون بالرخاء والس ع ة في هذه الدنيا ، فسوف تعلمون ما تلقونه من العذاب والعقاب . |
(f) The number of countries being serviced by any given regional centre. | (و) عدد البلدان التي تقدم لها الخدمات من أي مركز إقليمي معين. |
They are carefully graded and examined by specialists before being given out. | ويقوم أخصائيون بقياس وفحص هذه النظارات قبل تسليمها. |
Related searches : Being Given - Being Given That - Is Being - One Is Given - Introduction Is Given - Demand Is Given - Compliance Is Given - Potential Is Given - Comparability Is Given - Is Given First - Is Given Priority - Is Only Given