Translation of "becomes increasingly important" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Becomes - translation :

يصبح

Becomes increasingly important - translation :

يصبح من المهم على نحو متزايد

Important - translation :

مهم

Increasingly - translation :

على نحو متزايد

Keywords : ويصبح يُصبح يُصبحُ يتحول ستصبح هامة الأهمية مهماً هام اهم متزايد بازدياد متزايدة يتزايد فأكثر

Examples (External sources, not reviewed)

Constitution becomes very important.	الدستور يصبح هام جدا
Becomes very, very, very important	يصبح أمر هام جدا جدا
And therefore tradition becomes more important, not less important.	وبالتالي التقاليد تصبح أكثر أهمية، ليس أقل أهمية.
In this period of restrained budgetary growth, it becomes increasingly important to ensure that resources are used to effectively meet changing priorities and requirements.	126 وفي هذه الفترة التي تتميز بالنمو المقيد في الميزانية، فإن كفالة استخدام الموارد بحيث تلبي بشكل فعال الأولويات والاحتياجات المتغيرة تتزايد أهمية.
It becomes increasingly necessary to recognize the fundamental qualities that connect us.	يصبح من الضروري على نحو متزايد التعرف على الصفات الأساسية التي تربط بيننا.
And all of that becomes very important.	وكل هذا يصبح مهم جدا
Now, this level of intuition becomes very important.	الآن، هذا المستوى من الحدس يصبح مهم جدا .
As a result, fiscal consolidation becomes increasingly difficult to achieve, inviting renewed speculative attacks.	ونتيجة لهذا فإن ضبط الأوضاع المالية يتحول على نحو متزايد إلى هدف بعيد المنال، وهو ما يشكل دعوة صريحة لتجدد هجمات المضاربة.
ROME As drought becomes increasingly common, farmers worldwide are struggling to maintain crop yields.	روما ــ مع تحول الجفاف إلى ظاهرة شائعة على نحو متزايد، يكافح المزارعون في مختلف أنحاء العالم من أجل الحفاظ على إنتاجية محاصيلهم.
And when media evolve so that the identity of the media becomes increasingly unique.	وعند تطور الوسائط حيث تتفرد صفات الوسائط بشكل متزايد.
This negotiation becomes really important for understanding global history.	هذه المفاوضات أصبحت مهمة جدا لفهم التاريخ العالمي
It becomes a very important way of addressing corruption.	تصبح طريقة مهمة جدا لمعالجة الفساد
The quality of developing country OFDI has also improved, as it becomes increasingly strategically oriented.	كما تحسنت نوعية الاستثمار الأجنبي المباشر المتجه إلى الخارج من البلدان النامية، في وقت يزداد فيه اتخاذها لمنحى استراتيجي.
Effort then becomes more important than having the right genes.	وبهذا يصبح بذل الجهد أعظم أهمية من التمتع بالجينات المناسبة.
Art becomes a very important part of our national identity.	الفن اصبح جزء مهم جدا من هويتنا الوطنية.
And it's where the idea of partnership becomes so important.	وهو حيث تصبح فكرة الشراكة مهمة للغاية.
That becomes a very important mechanism of checks and balances.	تصبح هذه آلية هامة جدا للضوابط والتوازنات
As the activities of armed opposition groups adapt and change in reaction to political and security force pressures, the acquisition and production of quality security information and analysis becomes increasingly important.	وبالنظر إلى أن أنشطة الجماعات المعارضة المسلحة تتكيف وتتغير وفقا للضغوط السياسية ولضغوط قوات الأمن فإن مسألة الحصول على معلومات أمنية جيدة وإعدادها وتحليلها أصبحت تتسم بأهمية متزايدة.
As the funding of core capacities becomes dependent primarily on supplementary funding, maintaining the basic technical and programming capacity of United Nations entities becomes increasingly difficult.	32 وحيث إن تمويل القدرات الأساسية يعتمد في المقام الأول على التمويل التكميلي، فإن استمرار القدرات التقنية والبرنامجية الأساسية لأي كيان من كيانات الأمم المتحدة أصبح أكثر صعوبة على نحو متزايد.
In an environment of transparency, accountability becomes all the more important.	في بيئة من الشفافية، تصبح المساءلة أكثر أهمية.
Conspicuous consumption becomes less important when people already know your income.	ومن هنا يصبح الاستهلاك المنافي للعقل أقل احتمالا ما دام الناس يعرفون حجم دخلك بالفعل.
Environmental issues play an increasingly important role in this sector.	23 وتلعب القضايا البيئية دورا متزايد الأهمية في هذا القطاع.
These have become increasingly important areas of activity for UNDP.	وأصبحت هذه المشاكل مجاﻻت هامة للنشاط، بصورة متزايدة، بالنسبة لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.
As peace keeping operations become increasingly complex, the need for such individual agreements becomes even more pressing.	ولما كانت عمليات حفظ السلم تتزايد تعقيدا، فإن الحاجة إلى هذه اﻻتفاقات الفردية تزداد الحاحا عن ذي قبل.
The less receptive the government the more important supporting civil society becomes.	وكلما كانت الحكومات أقل استجابة، كلما زادت أهمية مساندة المجتمع المدني.
Notions of cooperation and partnership for peace were becoming increasingly important.	كما أن مفاهيم التعاون والشراكة من أجل السلم بدأت تحظى بأهمية متزايدة.
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.	لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ، يصبح السياق الذي نعيش فيه.
So, as we lose the context of our identity, it becomes incredibly important that what you share becomes the context of shared narrative, becomes the context in which we live.	لذا ، ونحن نفقد سياق هويتنا ، يصبح من المهم جدا ان ما تشارك به يصبح في سياق الحكايات المشتركة ،
Choices or events early in the process can force a path from which it becomes increasingly difficult to deviate.	ويمكن أن تدفع الاختيارات أو الأحداث المبكرة في العملية في اتجاه طريق يصبح من الصعب الانحراف عنه.
As economies develop and become richer, manufacturing making things inevitably becomes less important.	مع تطور الاقتصادات واكتسابها المزيد من الثراء، يصبح التصنيع أقل أهمية على نحو لا مفر منه.
And so the importance then of global collaboration becomes all the more important.	فأهمية التعاون العالمي إذن تصبح بالغة الأهمية.
Most important, economic outcomes are becoming increasingly aligned with the authorities goals.	ويجري الانفتاح الاقتصادي على آسيا الوسطى ورابطة دول جنوب شرق آسيا (وتحديدا فيتنام) على قدم وساق، وسوف يتضمن الإصلاح المزيد من الانفتاح الدولي.
This has become increasingly important as the number of units has increased.	ولقد أصبح هذا الأمر بشكل متزايد وذلك عند زيادة أعداد الوحدات المتزايدة.
In a globalized economy, however, international factors played an increasingly important role.	والحكومات الوطنية تتحمل مسؤولية أساسية في مجال التنمية الاقتصادية والاجتماعية ببلدانها.
The United Nations is assuming an increasingly important role in international life.	وهي عناصر غير عسكرية تزعزع اﻻستقرار وتهدد بقاء البشرية.
There is an increasingly important need for a strong United Nations system.	وهناك ضرورة متزايدة اﻷهميــة لوجود منظومة أمم متحدة قوية.
leveraging this together in participatory ways is going to become increasingly important.	الاستفادة من هذه الوسائل التشاركية سوف تصبح ذات أهمية متزايدة.
The euro s increasingly important role brings stability, something that is never more important than in times of upheaval.	إن الدور المتعاظم الأهمية الذي يلعبه اليورو يجلب الاستقرار، ولا شيء أكثر أهمية من ذلك في أوقات الاضطراب.
Whenever a firm chooses to evade, it becomes increasingly difficult to find a vendor willing to engage in legal transactions.	فمتى اختارت إحدى الشركات أن تتهرب، يصبح من الصعب على نحو متزايد العثور على بائع راغب في الانخراط في صفقات قانونية.
In the increasingly borderless world, the external environment played an equally important role.	وكذلك فإن وجود بيئة خارجية مﻻئمة هي من اﻷهمية بمكان كبير في عالم بات ﻻ يعرف الحدود.
I welcome the increasingly important role played by the Organization of African Unity.	وإنني أرحب بالدور المتزايد اﻷهمية الذي تضطلع به منظمة الوحدة اﻻفريقية.
As the non proliferation regime moves further towards universality and as nuclear disarmament results in reductions in nuclear arsenals, it becomes increasingly important that commitments made under the NPT and other nuclear related agreements be fully respected.	ولما كان نظام عدم اﻻنتشار يتحرك قدما نحو العالمية ونزع السﻻح النووي يسفر عن تخفيضات في الترسانات النووية، يصبح من المهم على نحو متزايد المراعاة التامة للتعهدات التي تمت بموجب معاهدة عدم انتشــار اﻷسلحة النوويــة وغيرها من اﻻتفاقات المتصلــة بالمسائــل النووية.
Now another very important point is that cryptography essentially becomes useless if it's implemented incorrectly.	لسيت الحل لكل المشاكل الأمنية. و الآن نقطة مهم أخري ، هي أن التشفير في الأساس يسبح بلا فائدة إن لم ينفذ بصورة صحيحة. مثلا
Tourism is increasingly important, especially along the Adriatic coastline and the cities of art.	تمتلك السياحة أهمية متزايدة وخصوص ا على طول الساحل الأدرياتيكي ومدن الفن.
Private capital flows play an increasingly important role in supplementing developing countries' domestic resources.	7 تقوم تدفقات رأس المال الخاص بدور متزايد الأهمية في تكملة الموارد المحلية للبلدان النامية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية