Translation of "be worth considering" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Be worth considering - translation :

يكون من المفيد النظر

Considering - translation :

مع مراعاة

Worth - translation :

يستحق

Keywords : باعتبار بإعتبار الإعتبار الاعتبار اعتبار العناء يستحقّ يستحق يساوي قيمته

Examples (External sources, not reviewed)

They are worth considering.	والواقع أنها نتائج جديرة بالدراسة والتمحيص.
ANOTHER SCENARIO WORTH CONSIDERING	سيناريو آخر مهم
Again, there are three possibilities worth considering	ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Such ideas seem to us worth considering.	ومثل هذه الأفكار تبدو لنا جديرة بأن ي نظر فيها.
But I think it's something worth considering.	لكنني أظنه شيء يستحق التفكير
It would be worth considering a declaration of 1996 as the international year of orphans.	ويا حبذا لو تسنى النظر في إعﻻن سنة ١٩٩٦ سنة دولية لليتامى.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.	وكل هذا يستحق الفحص والدراسة، لأن أوجه الشبه التي يمكن العثور عليها بين هذا وآسيا المعاصرة قليلة.
It is worth considering what the world would look like from such a perspective.	وإنه لأمر يستحق العناء والجهد أن نتأمل في الكيفية التي قد يبدو عليها العالم من هذا المنظور.
Does the Taliban have a point of view on physics that is worth considering?	فهل لحركة طالبان وجهة نظر في امور الفيزياء يمكن أخذها بعين الاعتبار حتما لا
Does the Taliban have a point of view on physics that is worth considering? No.	فهل لحركة طالبان وجهة نظر في امور الفيزياء يمكن أخذها بعين الاعتبار حتما لا
Such ideas seem to us worth considering as part of a broader space security approach.	ونرى أن من الجدير، فيما يبدو، النظر في مثل هذه الأفكار كجزء من نهج أوسع نطاقا للأمن الفضائي.
So it is worth considering how the rule of law differs from China s current institutional arrangements.	لذا فإن الأمر يستحق التأمل في الكيفية التي تختلف بها سيادة القانون عن الترتيبات المؤسسية الحالية في الصين.
Nonetheless, it is worth considering which of the components of the model and which elements of those components might be relevant in other contexts.	ومع ذلك، فإنه يجدر النظر في ما هي مكونات النموذج، وأي العناصر في هذه المكونات، التي يمكن أن تكون ذات صلة في سياقات أخرى.
The possibility of some members representing regional groupings for, say, a 10 year period is worth considering.	إن إمكانية أن يمثل بعض اﻷعضاء مجموعات إقليمية لمدة عشر سنوات، مثﻻ، جديرة بالدراسة.
Although it represented a partial approach to the issue that of legal protection it was worth considering.	ومع أنها تمثل نهجا جزئيا ينتهج لحل هذه المسألة وهو نهج الحماية القانونية فهي جديرة باﻻعتبار.
It is worth considering how easy it would be to do away with a troublesome prisoner being force fed by merely adjusting the calorie level.	ومن الجدير بالذكر أن التخلص من أي سجين مزعج أثناء إطعامه بواسطة الأنبوب المعدي أمر سهل للغاية، وذلك بتعديل مستوى السعرات الحرارية التي يتناولها.
Still, many are inclined to compare India unfavorably with China, so a few macroeconomic numbers are worth considering.	ورغم ذلك يميل كثيرون إلى المقارنة بشكل ظالم بين الهند والصين، لذا فإن ق لة من الأرقام الخاصة بالاقتصاد الكلي يمكن الاعتداد بها.
How have we convinced ourselves that every culture has a point of view on these subjects worth considering?	وكيف يمكننا ان نقنع انفسنا انه ان لكل ثقافة وجهة نظر يجب اخذها بعين الاعتبار
Finally, one might question whether it is worth embarking in this exercise of revising the legislation considering that legislation may be enacted at the CARICOM level.	69 وأخيرا ، يمكن التساؤل حول ما إذا كان ينبغي الشروع في هذه العملية المتمثلة في تنقيح التشريع وذلك بالنظر إلى أن تشريعا قد ي سن على مستوى الجماعة الكاريبية.
This is an interesting compromise, and it might be worth considering if this kind of solution might also better serve certain United Nations organs as well.	وهذه تسوية توافقية مثيرة لﻻهتمام، وقد تكون جديرة باﻻعتبار اذا تسنى لهذا النوع من الحل أن يخدم أيضا، وعلى نحو أفضل، بعض أجهزة اﻷمم المتحدة.
It'd be worth it.	سيكون الامر يستحق
I know you guys can bump me off any minute... but that's a risk worth running considering the stakes.	أعرف يا رفاق أن بإمكانكم .... التخلص منى فى أى لحظة ولكن هذة المخاطرة تستحق كل ذلك العناء
This is gonna be about the most expensive chicken supper you ever et, boy... but worth every cent of it... considering' the charming' company you're gonna be eatin' it in.	هذا سيكون تقريبا اغلى عشاء دجاج سوف تأكله في حياتك يابني لكنه استحق كل قرش منه اخذا بالاعتبار الصحبة الساحرة التي ستأكله معها
Other measures say, capital insurance, or reform of the boundaries within the financial industry, à la Paul Volcker are worth considering.	ومن الجدير بنا أن نفكر في تبني تدابير أخرى ـ مثل تأمين رأس المال، أو إصلاح الحدود داخل صناعة المال، على طريقة بول فولكر.
We therefore believe that ideas such as the creation of the post of an independent inspector general are well worth considering.	ومن ثم فإننا نعتقد أن فكرة إنشاء منصب مفتش عام مستقل جديرة بالدراسة.
So... how much will be this be worth?	إذا ... كيف سي كلف هذا
It might be worth checking again.	ولعل الأمر يستحق الآن إعادة النظر في هذه المسألة من جديد.
The payoff will be worth it.	والمردود يستحق الجهد.
Your worth can still be calculated.	قيمتك مايزال يمكن احتسابها
It will be worth her while.	سيكونمفيدألهاحينها..
Maybe this'll be something worth remembering.	ربما يكون هذا شيء للذكرى
When it will be worth it.	عندما تستحق ذلك .
And while a picture may be worth 1,000 words, a soundscape is worth 1,000 pictures.	وبينما تعبر الصوره عن 1000 كلمة، صوت الطبيعة يعبر عن 1000 صوره.
The proposals contained in the report which seek to have the Economic and Social Council focus more on development issues are worth considering.	ويجدر النظر في الاقتراحات الواردة في التقرير، التي تسعى إلى حث المجلس الاقتصادي والاجتماعي على التركيز بشكل أكبر على المسائل الإنمائية.
10. On the other hand, the extension of this concept of separate constituencies to the distribution of all elective seats seem worth considering.	بينما يتعين في الوقت ذاته حذف عبارة quot الدولة المعادية quot من الميثاق )المادتان ٥٣ و ١٠٧(.
Be silent, or speak something worth hearing.	قل خير ا أو اصمت.
Nothing that's worth knowing can't be taught.	لايوجد شيء يستحق معرفته لا يمكن تدريسه.
It ought to be worth that much.	يجب أنها تساوى الكثير
The view had better be worth it.	من الأفضل أن يستحق المنظر كل ذلك العناء
His delegation also viewed the Costa Rican proposal on the relationship between the Convention and international humanitarian law as highly relevant and worth considering.	وأضاف قائلا أن اقتراح كوستاريكا بشأن العلاقة بين الاتفاقية والقانون الإنسانى الدولى وثيق الصلة ويجب أخذه في الاعتبار.
Wouldn't that be superfluous, considering that he's dead?	هذا الأمر غير مهم باعتبار أن الرجل قد مات.
How much can this bag possibly be worth?	كم ثمن حقيبة مقل هذه
World without risk would not be worth living.	سيكون العالم من دون مخاطر لا يستحق العيش.
That would be worth 105 in one year.	ستصبح قيمتها 105 دولار في سنة واحدة.
But still, it would be worth looking into.	ستساوي الملايين من الدولارات . أيجاد معلومات مسبقا لن يضر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية