Translation of "awareness raising measures" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Awareness raising | زيادة التوعية |
Awareness raising | 1 التوعية |
Raising Awareness | زيادة الوعي |
Such measures should be accompanied by awareness raising campaigns to prevent early marriages. | وينبغي أن تكون هذه التدابير مصحوبة بحملات توعية ترمي إلى منع حالات الزواج المبكر. |
(a) Awareness raising | (أ) رفع مستوى الوعي |
A. Awareness raising | ألف التوعية |
D. Awareness raising | دال التوعية |
(e) Awareness raising | )ﻫ( اثارة الوعي |
It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention. | كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية. |
Article 8 Awareness raising | المادة 8 إذكاء الوعي |
Other awareness raising activities | هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي |
Rule 1 Awareness raising | القاعدة 1 |
(d) Education and awareness raising | (د) التثقيف ونشر الوعي |
Policy advocacy and awareness raising | باء الترويج للسياسات والتوعية |
Raising awareness of goal 7 | 1 زيادة الوعي بالهدف 7 |
Raising awareness, interest and understanding | ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم |
C. Awareness raising and outreach | جيم التوعية والاتصال |
Political commitment and awareness raising | زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي |
Raising awareness on indigenous issues | زيادة التوعية بشأن القضايا المحلية. |
In addition to legal measures, it was important to undertake awareness raising measures in order to change traditional attitudes against women. | وبالإضافة إلى التدابير القانونية، فإن من المهم الاضطلاع بتدابير للتوعية بغية تغيير المواقف التقليدية المتخذة ضد المرأة. |
(m) Support countries in promoting sanitation and hygiene education and awareness raising, focusing on the following measures | (م) مساعدة البلدان على تعزيز التثقيف والتوعية في مجالي الصرف الصحي والنظافة الصحية، مع التركيز على التدابير التالية |
(b) Policy advocacy and awareness raising. | (ب) الترويج للسياسات والتوعية. |
L. Capacity building and awareness raising | لام بناء القدرات وإشاعة الوعي |
Political commitment and awareness raising 21 | دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21 |
Dissemination of materials and awareness raising | باء توزيع المواد والتوعية |
Article 8. Raising awareness regarding disability | المادة 8 التوعية بالإعاقة |
Article 8 Raising awareness regarding disability | المادة 8 |
GUIDELINE 11 education and awareness raising | الخط التوجيهي 11 التعليم والتوعية |
Hygiene education, awareness raising and community participation | التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية |
Publications, awareness raising and outreach activities embraced | 23 وشملت الإصدارات، وأنشطة إذكاء الوعي والاتصال ما يلي |
Ms. Telalian (Greece), referring to question 26, said that a number of awareness raising measures had already been taken. | 28 السيدة تلاليان (اليونان) قالت، مشيرة إلى السؤال رقم 26، إن عددا من التدابير الرامية إلى رفع مستوى الوعي قد ات خذ بالفعل. |
Policy advocacy and awareness raising 31 40 8 | باء الترويج للسياسات والتوعية 31 40 8 |
See the pilot Family Code awareness raising campaign. | () راجع مشروع تعميم مدونة قوانين الأسرة، 1994. |
They start to run an awareness raising program | يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية |
They have operated on three major levels raising awareness to the issue, managerial organizational measures throughout the system and pedagogical actions. | ولقد عملت هذه الإدارة على ثلاثة مستويات رئيسية، وهي زيادة الوعي بالقضية ذات الصلة، واتخاذ تدابير إدارية تنظيمية بكافة أنحاء النظام، والاضطلاع بإجراءات بيداغوجية. |
Efforts must focus on families, the community, raising awareness and the promulgation of legislative and administrative measures to eliminate such abuse. | وينبغي أن تركز الجهود على الأسر والمجتمع المحلي وزيادة الوعي وسن التدابير التشريعية والإدارية اللازمة بهدف القضاء على حالات إساءة المعاملة. |
Additional national activities will focus on raising public awareness. | وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير. |
Awareness raising is required at every level of society. | التوعية مطلوبة لكل مستوى من مستويات المجتمع. |
Preventive measures include, inter alia, better waste management on land and at sea and education and awareness raising activities to influence behaviours. | ومن جملة ما تشمله التدابير الوقائية تحسين إدارة النفايات على البر وفي البحر، والقيام بأنشطة التثقيف والتوعية للتأثير على السلوكيات. |
The State party should reinforce measures to combat abuse and exploitation of children, and establish public awareness raising campaigns regarding children's rights. | ينبغي للدولة الطرف أن تعزز التدابير المتخذة لمكافحة حالات الاعتداء على الأطفال واستغلالهم وأن تنظم حملات لتوعية الجمهور بشأن حقوق الأطفال. |
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption. | وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد. |
(b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children | (ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال |
The State party should reinforce measures to combat abuse, exploitation and maltreatment of children, and strengthen public awareness raising campaigns regarding children's rights. | يجب أن تعزز الدولة الطرف تدابير مكافحة الاعتداء على الأطفال واستغلالهم وإساءة معاملتهم، وأن تعزز حملات توعية الجمهور بحقوق الطفل. |
Activities include raising awareness and strengthening legislation establishing institutions for the promotion and protection of indigenous women's rights and awareness raising on human rights treaties and norms. | ومن بين الأنشطة زيادة الوعي وتعزيز التشريعات وبناء المؤسسات لتعزيز وحماية حقوق نساء الشعوب الأصلية وزيادة الوعي بمعاهدات ومعايير حقوق الإنسان. |
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth | التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم |
Related searches : Awareness-raising Measures - Awareness Raising - Awareness Measures - By Raising Awareness - Awareness-raising Events - Raising Awareness Among - Awareness Raising Program - Raising Environmental Awareness - Awareness Raising Sessions - Raising Awareness For - Awareness Raising Activities - Awareness Raising Campaign - Public Awareness Raising - Raising Public Awareness - Raising Awareness About