Translation of "raising public awareness" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Awareness - translation :

وعي

Public - translation :

عامة

Raising - translation :

مقوي

Raising public awareness - translation :

رفع مستوى الوعي العام

Keywords : الوعي وعي الإدراك للتوعية إدراك للعامة العلن الملأ للجمهور علني تربية تربي بتربية أربي لتربية

Examples (External sources, not reviewed)

Additional national activities will focus on raising public awareness.	وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير.
Awareness raising	زيادة التوعية
Awareness raising	1 التوعية
Raising Awareness	زيادة الوعي
Raising public awareness and promoting behaviour that does not endanger reproductive health.	يشمل البرنامج 75 في المائة من السكان ويمر بثلاث مراحل منها المرحلة الأولى وتستغرق أربع سنوات وتضم 3 عناصر
(a) Awareness raising	(أ) رفع مستوى الوعي
A. Awareness raising	ألف التوعية
D. Awareness raising	دال التوعية
(e) Awareness raising	)ﻫ( اثارة الوعي
(c) A students exchange programme, including university study and awareness education and public awareness raising at senior junior schools	(ج) برنامج لتبادل الطلاب يشمل الدراسة الجامعية والتوعية وإذكاء الوعي العام في مدارس الكبار الصغار
(ii) Encourage the media to play a supportive role in public awareness raising activities	'2' تشجيع وسائط الإعلام على القيام بدور داعم في أنشطة رفع مستوى الوعي العام
It further suggests introducing effective measures, including public awareness raising campaigns about the Convention.	كما تقترح اتخاذ تدابير فعالة تشمل تنظيم حملات توعية بشأن الاتفاقية.
Article 8 Awareness raising	المادة 8 إذكاء الوعي
Other awareness raising activities	هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي
Rule 1 Awareness raising	القاعدة 1
In the field of public information, ERPI provided material for awareness raising and educational purposes.	إعادة تصميم موقع الاتفاقية على الشبكة
(d) Education and awareness raising	(د) التثقيف ونشر الوعي
Policy advocacy and awareness raising	باء الترويج للسياسات والتوعية
Raising awareness of goal 7	1 زيادة الوعي بالهدف 7
Raising awareness, interest and understanding	ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم
C. Awareness raising and outreach	جيم التوعية والاتصال
Political commitment and awareness raising	زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي
Raising awareness on indigenous issues	زيادة التوعية بشأن القضايا المحلية.
Furthermore, the Committee urges States parties to conduct awareness raising campaigns for the public at large.	وعلاوة على ذلك، تحث اللجنة الدول الأطراف على الاضطلاع بحملات لزيادة وعي الجمهور عموما .
The Office has engaged in other outreach activities, including raising public awareness of the constitution making process.	ونفذ المكتب أنشطة توعية أخرى، شملــت إذكاء وعــي الجمهــور بعملية وضع الدستور.
Credited with raising public awareness of population problems, it also provides information and services to isolated areas.	والمؤسسة، التي يعزى اليها الفضل في زيادة الوعي العام بالمشاكل السكانية، تقدم أيضا المعلومات والخدمات الى المناطق المنعزلة.
There were a number of documentary films screened on public television geared to raising the public awareness regarding the issue of trafficking.	142 وكان ثمة عدد من الأفلام التسجيلية التي ع رضت في التلفزيون العام، وهذه الأفلام تستهدف زيادة الوعي بشأن قضية الاتجار.
(b) Policy advocacy and awareness raising.	(ب) الترويج للسياسات والتوعية.
L. Capacity building and awareness raising	لام بناء القدرات وإشاعة الوعي
Political commitment and awareness raising 21	دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21
Dissemination of materials and awareness raising	باء توزيع المواد والتوعية
Article 8. Raising awareness regarding disability	المادة 8 التوعية بالإعاقة
Article 8 Raising awareness regarding disability	المادة 8
GUIDELINE 11 education and awareness raising	الخط التوجيهي 11 التعليم والتوعية
Hygiene education, awareness raising and community participation	التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية
Publications, awareness raising and outreach activities embraced	23 وشملت الإصدارات، وأنشطة إذكاء الوعي والاتصال ما يلي
Engaging the community requires an investment on the part of Governments to educate the public through awareness raising campaigns.	ويتطلب إشراك المجتمع استثمارا من جانب الحكومة لتثقيف الناس من خلال حملات لإذكاء الوعي.
Although substantial progress has been achieved in raising public awareness, this should be complemented by education and training programmes.	وتتقاسم الأطراف غير المدرجة في المرفق الأول هاجسا مشتركا ، ألا وهو عدم توفر برامج التعليم والتدريب من هذا القبيل على الصعيدين الوطني والإقليمي.
Although substantial progress has been achieved in raising public awareness, this should be complemented by education and training programmes.	ومع أن قدرا كبيرا من التقدم قد تحقق في مجال التوعية العامة، فإنه ينبغي استكماله ببرامج للتثقيف والتدريب.
It is also focusing heavily on raising public awareness of the Convention and marshalling scientific information in simple form.	كما يركز البرنامج تركيزا شديدا على اشاعة وعي الجمهور باﻻتفاقية وإعداد المعلومات العلمية بشكل مبسط.
In this case, public health education and hygiene awareness raising, including through mass media, could create demand for sanitation services.	وفي هذه الحالة، يمكن أن يخلق التثقيف في مجالي الصحة العمومية وزيادة الوعي بالنظافة الصحية، بما في ذلك من خلال وسائل الإعلام الجماهيرية، طلبا على خدمات المرافق الصحية.
One participant proposed that the national media be better utilized as a way of raising public awareness about follow up.	واقترح أحد المشاركين تحسين اللجوء إلى وسائط الإعلام الوطنية كأداة لحفز وعي الجمهور بالمتابعة.
It had also focused on raising public awareness of the terrorist threat and on strengthening societal harmony and national resilience.	وركزت الاهتمام على زيادة وعي الجمهور بالخطر الإرهابي وعلى تدعيم الوفاق في المجتمع والمرونة الوطنية.
Policy advocacy and awareness raising 31 40 8	باء الترويج للسياسات والتوعية 31 40 8
See the pilot Family Code awareness raising campaign.	() راجع مشروع تعميم مدونة قوانين الأسرة، 1994.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية