Translation of "raising awareness among" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Awareness raising | زيادة التوعية |
Awareness raising | 1 التوعية |
Raising Awareness | زيادة الوعي |
(a) Awareness raising | (أ) رفع مستوى الوعي |
A. Awareness raising | ألف التوعية |
D. Awareness raising | دال التوعية |
(e) Awareness raising | )ﻫ( اثارة الوعي |
Article 8 Awareness raising | المادة 8 إذكاء الوعي |
Other awareness raising activities | هاء أنشطة أخرى لزيادة الوعي |
Rule 1 Awareness raising | القاعدة 1 |
It is raising awareness among its national associations of the functioning of this new institution. | ويقوم بتوعية الرابطات بعمل هذه المؤسسة الجديدة. |
Because civil society is key to raising awareness among vulnerable groups of their legal rights. | لأن المجتمع المدني هو الحل لزيادة الوعي بين المجموعات المهمشة عن حقوقهم القانونية |
(d) Education and awareness raising | (د) التثقيف ونشر الوعي |
Policy advocacy and awareness raising | باء الترويج للسياسات والتوعية |
Raising awareness of goal 7 | 1 زيادة الوعي بالهدف 7 |
Raising awareness, interest and understanding | ألف زيادة الوعي والاهتمام والفهم |
C. Awareness raising and outreach | جيم التوعية والاتصال |
Political commitment and awareness raising | زاي الالتزام السياسي وزيادة الوعي |
Raising awareness on indigenous issues | زيادة التوعية بشأن القضايا المحلية. |
(b) Policy advocacy and awareness raising. | (ب) الترويج للسياسات والتوعية. |
L. Capacity building and awareness raising | لام بناء القدرات وإشاعة الوعي |
Political commitment and awareness raising 21 | دال القضايا المستجدة التي تشكل تحديا والناشئة عن التنفيذ، والتعديلات اللازمة لعملية إعداد وتنفيذ برامج العمل 102 106 21 |
Dissemination of materials and awareness raising | باء توزيع المواد والتوعية |
Article 8. Raising awareness regarding disability | المادة 8 التوعية بالإعاقة |
Article 8 Raising awareness regarding disability | المادة 8 |
GUIDELINE 11 education and awareness raising | الخط التوجيهي 11 التعليم والتوعية |
Hygiene education, awareness raising and community participation | التثقيف في مجال النظافة الصحية وزيادة الوعي والمشاركة الأهلية |
Publications, awareness raising and outreach activities embraced | 23 وشملت الإصدارات، وأنشطة إذكاء الوعي والاتصال ما يلي |
The Government, with the support of NGOs, must mount a large scale awareness raising campaign among the rural population. | وأضافت أنه ينبغي للحكومة، بدعم من المنظمات غير الحكومية، أن تشن حملة توعية كبيرة النطاق بين السكان الريفيين. |
Policy advocacy and awareness raising 31 40 8 | باء الترويج للسياسات والتوعية 31 40 8 |
See the pilot Family Code awareness raising campaign. | () راجع مشروع تعميم مدونة قوانين الأسرة، 1994. |
They start to run an awareness raising program | يبدؤون بتشغيل برنامج للتوعية |
This project contributed significantly to raising awareness among government representatives of the needs and rights of the elderly and disabled. | وساهم هذا المشروع مساهمة كبيرة في زيادة الوعي فيما بين ممثلي الحكومة بشـأن احتياجات المسنين والمعوقين وحقوقهم. |
Non governmental bodies play a prominent role in raising awareness in general and among women in particular about matters of discrimination. | وتلعب المنظمات غير الحكومية دورا بارزا في نشر الوعي في المجتمع عموما وبين النساء خصوصا حول المواد التمييزية. |
Additional national activities will focus on raising public awareness. | وستركز الأنشطة الوطنية الأخرى على إذكاء وعي الجماهير. |
Awareness raising is required at every level of society. | التوعية مطلوبة لكل مستوى من مستويات المجتمع. |
The programme made considerable progress in raising awareness against corruption. | وقد حقق البرنامج تقدما كبيرا في زيادة الوعي في اتجاه مكافحة الفساد. |
(b) Strengthen awareness raising campaigns with the involvement of children | (ب) تعزيز حملات التوعية بإشراك الأطفال |
It was difficult to quantify women apos s participation in political life, but there were special programmes for raising political awareness among women. | ومن الصعب التوصل إلى التقييم الكمي لحجم مشاركة النساء في الحياة السياسية ولكن ثمة برامج خاصة لزيادة الوعي السياسي في صفوف النساء. |
Activities include raising awareness and strengthening legislation establishing institutions for the promotion and protection of indigenous women's rights and awareness raising on human rights treaties and norms. | ومن بين الأنشطة زيادة الوعي وتعزيز التشريعات وبناء المؤسسات لتعزيز وحماية حقوق نساء الشعوب الأصلية وزيادة الوعي بمعاهدات ومعايير حقوق الإنسان. |
Raising awareness about HIV AIDS prevention, care and treatment for youth | التوعية بوقاية الشباب من فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) ورعايتهم ومعالجتهم |
Awareness raising activities during the period May 2005 to May 2006 | حملة الترويج للصندوق آذار مارس 2005 إلى آذار مارس 2006 |
It also held regular workshops and awareness raising sessions for them. | وهي تعقد لهم أيضا بانتظام حلقات عمل ودورات توعية. |
Access to information on technologies for adaptation and a raising awareness | 4 الوصول إلى المعلومات المتعلقة بتكنولوجيات التكيف وبث الوعي |
The partnerships would include advocacy activities (awareness raising) and capacity building. | وستشمل الشراكات أنشطة مناصرة (إذكاء الوعي) وبناء القدرات. |
Related searches : Awareness Raising - By Raising Awareness - Awareness-raising Events - Awareness-raising Measures - Awareness Raising Program - Raising Environmental Awareness - Awareness Raising Sessions - Raising Awareness For - Awareness Raising Activities - Awareness Raising Campaign - Public Awareness Raising - Raising Public Awareness - Raising Awareness About