Translation of "as we recall" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As we recall - translation :

Recall - translation :

Keywords : تذكرون أذكر أَتذكّرُ اذكر تتذكّر

Examples (External sources, not reviewed)

As I recall, by both.	الملكيون أم الشيوعيون كلاهما
As members will recall, we are currently engaged in the process of demobilization of forces.	ولعل اﻷعضاء يذكرون أننا نقوم حاليا بعملية تسريح القوات.
We recall the exceptional efforts the Organization made.	ونتذكـر الجهـود غيـر العاديـة التي بذلتهـا المنظمة.
Now, as I recall, David was quite strong.	الآن، على ماأتذكر، لقد كان ديفيد قويا
We still recall the lively and thought provoking report on his trip to southern Africa as Chairman.	وﻻ زلنا نذكر تقريره المفعم بالحيوية والمثير للتأمل عن رحلته إلى الجنوب اﻻفريقي كرئيس.
As far as I can recall, it was only clear that we were talking about the 2006 substantive session once we had the whole package.	وحسبما أتذكر، لم يتضح أننا نتكلم عن الدورة الموضوعية لعام 2006 إلا حين اكتملت لدينا الصفقة.
Recall , when We indicated to your mother through inspiration	إذ للتعليل أوحينا إلى أمك مناما أو إلهاما لما ولدتك وخافت أن يقتلك فرعون في جملة من يولد ما يوحى في أمرك ويبدل منه
And recall that We parted the sea for you , so We saved you , and We drowned the people of Pharaoh as you looked on .	و اذكروا إذا فرقنا فلقنا بكم بسببكم البحر حتى دخلتموه هاربين من عدوكم فأنجيناكم من الغرق وأغرقنا آل فرعون قومه معه وأنتم تنظرون إلى انطباق البحر عليهم
And recall that We parted the sea for you , so We saved you , and We drowned the people of Pharaoh as you looked on .	واذكروا نعمتنا عليكم ، حين ف ص ل نا بسببكم البحر ، وجعلنا فيه طرق ا يابسة ، فعبرتم ، وأنقذناكم من فرعون وجنوده ، ومن الهلاك في الماء . فلما دخل فرعون وجنوده طرقكم أهلكناهم في الماء أمام أعينكم .
You're quite a good chicken strangler, as I recall.	أنت خانق جيد للدجاج, على ما أتذكر.
But we should recall Mark Twain s story about his cat.	ولكن ينبغي لنا أن نتذكر قصة مارك توين عن قطته.
Recall what time We delivered him and his household , all .	اذكر إذ نجيناه وأهله أجمعين .
Recall what time We delivered him and his household , all .	وإن عبدنا لوط ا اصطفيناه ، فجعلناه من المرسلين ، إذ نجيناه وأهله أجمعين من العذاب ، إلا عجوز ا ه ر مة ، هي زوجته ، هلكت مع الذين هلكوا من قومها لكفرها .
We also recall with gratitude the contributions of his predecessors.	كما نذكر أيضا مع العرفان اﻹسهامات التي قدمها أسﻻفه.
Now, as investors recall the extent of US financial problems, we will again see the dollar resume its decline.	والآن، حين يتذكر المستثمرون حجم المشاكل المالية التي تواجهها الولايات المتحدة، فسوف نرى الدولار وقد عاد إلى الهبوط من جديد.
We experience the world through a sequence of patterns, and we store them, and we recall them. And when we recall them, we match them up against reality, and we're making predictions all the time.	نحن نختبر المحيط من خلال مجموعة من الأنماط, ثم نخزنها, و نسترجعها. و عندما نسترجعها نقارن بينها و بين الواقع نحن نقوم بالتنبؤ طول الوقت.
We need hardly recall the historic significance of such a text.	ليس هناك حاجة للتذكير باﻷهمية التاريخية لهذا النص.
We all recall the unbearable images broadcast by the international media.	ونحن نتذكر جميعا الصور التي ﻻ تحتمل التي وزعتها وسائط اﻹعﻻم الدولي.
As we will recall, we have been provided with significant materials that were prepared by the Secretariat in dealing with the revitalization of the Assembly.	ولعلنا نتذكر أنه ق دم إلينا قدر كبير من المواد التي أعدتها الأمانة العامة في التعامل مع تنشيط الجمعية.
First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating.	أولا ، نسأل نصف الناس ليتذكروا 10 كتب درسوها في الثانوية العليا، أو يتذكروا الوصايا العشر، ثم نغريهم بالغش.
First, we asked half the people to recall either 10 books they read in high school, or to recall The Ten Commandments, and then we tempted them with cheating.	أولا ، نسأل نصف الناس ليتذكروا 10 كتب درسوها في الثانوية العليا، أو يتذكروا الوصايا العشر،
We adjust our baseline to the new level, and we don't recall what was there.	نغير خط الأساس إلى المستوى الجديد، ولا نتذكر ما كان هناك.
Memory recall	استرجاع الذاكرة
You recall...?	تتذكر...
Sound recall.	نفير الأستدعاء
Don't recall?	لم تناديها
We must recall that Haiti ranks 153rd in the Human Development Index.	ويجب أن نتذكر أن هايتي في مؤشر التنمية البشرية ترتيبها 153.
Members may recall that we discussed the proposal on nuclear disarmament extensively.	ولعل الأعضاء يذكرون أننا ناقشنا الاقتراح المتعلق بنزع السلاح النووي مناقشة مستفيضة.
We recall that our debate last year focused on gender based violence.	ونذكر أن مناقشتنا في السنة الماضية ركزت على العنف القائم على أساس نوع الجنس.
We recall the statement of the European Union in the general debate	إننا نعيد الى اﻷذهان بيان اﻻتحــاد اﻷوروبي في المناقشة العامة ونصه
I've been trying to recall the places we went on our honeymoon.	كنت أحاول تذكر الاماكن التي ذهبنا إليها أثناء شهر العسل.
For as long as he can recall, he's been forced to work on the lake.	طالما أنه ي مكن أن يعيش، فقد كان ي جبر على العمل في البحيرة.
Agriculture, as you recall, comes under the non point source pollution catagory.	الزراعة، كما تذكرون، يأتي ضمن فئة التلوث من المصادر غير المحددة.
Need we recall that the situation of small island States can, in many respects, provide indications as to the future of mankind.	ويلزمنا أن نذكر بأن حالة الدول الجزرية الصغيرة يمكنها، من نواح عديدة، أن توفر دﻻئل على مستقبل البشرية.
And recall that you said , O Moses , we will not believe in you unless we see God plainly . Thereupon the thunderbolt struck you , as you looked on .	وإذ قلتم وقد خرجتم مع موسى لتعتذروا إلى الله من عبادة العجل وسمعتم كلامه يا موسى لن نؤمن لك حتى نرى الله جهرة عيانا فأخذتكم الصاعقة الصيحة فمتم وأنتم تنظرون ما حل بكم .
And recall that you said , O Moses , we will not believe in you unless we see God plainly . Thereupon the thunderbolt struck you , as you looked on .	واذكروا إذ قلتم يا موسى لن نصدقك في أن الكلام الذي نسمعه منك هو كلام الله ، حتى نرى الله ع ي ان ا ، فنزلت نار من السماء رأيتموها بأعينكم ، فق ت ل ت كم بسبب ذنوبكم ، وج ر أتكم على الله تعالى .
During the negotiations we had many opportunities to express our views on the restructuring, but let me now recall that we see this as an evolutionary process.	خـــــﻻل المفاوضات سنحت لنا فرص عديدة لﻹعراب عن آرائنا بشأن إعادة التشكيل، لكن اسمحوا لي أن أذكر هنا أننا نرى أنها عملية تدريجية.
We recall yet again our appeal last year for an agenda for development.	ونحن نذكر هنا مرة أخرى بندائنا في السنة الماضية بوضع خطة للتنمية.
Finally, and most importantly, let us recall why we are gathered here today.	أخيرا، واﻷكثر أهمية، يجب أن نتذكر السبب الذي جمعنا هنا اليوم.
We do that corporate whether it's a bailout, an oil spill ... a recall.	نحن نفعل هذه المشاركة أيما كان الإنقاذ المالى ، تسرب البترول ، إستدعاء سفراء
I can't recall.	لا أذكر.
That I recall	أذكر ذلك
Now I recall.	الآن اتذكر.
I don't recall.	لا أتذك ر ذلك .
I can't recall.	لا يمكنني التذكر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية