Translation of "apply to both" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
These arrangements apply both to parliament and the executive branch. | وتنطبق هذه الترتيبات على البرلمان وعلى السلطة التنفيذية. |
These principles apply to action in both industrialized and developing countries. | وتنطبق هذه المبادئ على الإجراءات المتخذة سواء في البلدان الصناعية أم في البلدان النامية. |
This, however, should apply to practices of both majorities and minorities. | غير أن هذا ينبغي سريانه على ممارسات كل من الأغلبيات والأقليات. |
The process of regeneration must apply both to institutions and to objectives. | إن عملية التجديد يجب أن تطبق على المؤسسات وعلى اﻷهداف على حد سواء. |
We're going to apply the derivative operator to both sides of this equation. | سنوجد معامل التغير على جانبى المعادلة |
These methods apply to both the passive aggressive person and their target victim. | تطبيق هذه الطرق على كل من الشخص العدواني المستتر وعلى الضحية المستهدفة. |
In that situation, aid effectiveness should apply to both developed and developing countries. | وفي هذه الحالة، ينبغي تطبيق فعالية المعونة على البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية على حد سواء. |
These obligations apply to both criminal and civil hearings, and to all courts and tribunals. | تنطبق هذه الالتزامات على جلسات الاستماع الجنائية والمدنية على حد سواء وإلى جميع المحاكم والهيئات القضائية. |
The recommendations contained herein typically apply to both one tier and two tier systems. | والتوصيات الواردة في هذه الوثيقة تنطبق بصورة نموذجية على النظامين الأحادي والمزدوج على السواء. |
These provisions shall apply to both in country reviews and reviews of changes in national systems. | وتنطبق هذه الأحكام على الاستعراضات القطرية الداخلية وأيضا على استعراضات تغيرات النظم الوطنية. |
Nearly all the recommendations apply to both Governments and the United Nations system fulfilling a supportive role. | وتسري جميع التوصيات تقريبا على كل من الحكومات وجهاز اﻷمم المتحدة الذي يضطلع بدور داعم. |
Some representatives felt that paragraph 1 should apply to both United Nations and United Nations associated personnel. | ٥٩ وأعرب بعض الممثلين عن اعتقادهم بضرورة تطبيق الفقرة ١ على موظفي اﻷمم المتحدة واﻷفراد المرتبطين بها على حد سواء. |
It may apply to both tangible assets such as buildings and to intangible concepts such as intellectual property and goodwill. | وهذا التعريف قد ينطبق على الأصول المادية مثل المباني وينطبق على المفاهيم المعنوية مثل الملكية الفكرية والسمعة التجارية. |
So to implicitly differentiate this, we just apply the derivative with respect to x operator to both sides of the equation. | اذا لكي نمايز هذه ضمنيا ، اننا نقوم بتطبيق المشتقة فيما يتعلق بـ x عامل طرفي المعادلة |
Apply to | طب ق على |
In summary, it had to stop infringing international law and both parties had to respect and fully apply the Road Map. | وباختصار يتعين عليها أن تكف عن انتهاك القانون الدولي، وينبغي للطرفين احترام وتنفيذ خارطة الطريق بصورة تامة. |
It is time to apply the Declaration on decolonization in East Timor resolutions from both United Nations bodies attest to this. | وقد حان الوقت لتطبيق إعﻻن إنهاء اﻻستعمار في تيمور الشرقية، والقرارات من كلتا الهيئتين في اﻷمم المتحدة تشهد على ذلك. |
Does it apply to others, or does it apply to us? | هل تنطبق على الآخرين, أم تنطبق علينا |
Both of these arguments rely on the underlying premise that environmental treaties apply during armed conflict. | وتستند هاتان الحجتان إلى فرضية أساسية مفادها أن المعاهدات البيئية تسري فعلا خلال النزاع المسلح. |
So I apply the derivative operator on both sides of this, so let me do that. | لذلك سأطبق معامل الإشتقاق على الجانبين دعونا نقوم بذلك |
If passed, the law would apply both to women (and girls) seeking abortions and the doctors who perform the procedure. | وإذا ما س ن القانون، سي طب ق على النساء (والفتيات) اللواتي يعتزمن الخضوع إلى عملية إجهاض وعلى الأطباء الذين يجرونها. |
Apply Choice To | طبق الاختيار على |
Apply to document | مستند فارغ |
Now, if I apply the mapping, the inverse mapping, to both of that, that's going to take me to some element in x. | الآن، إن طبقنا التحويل، التحويل العكسي، لكلا من ذلك، سيقودني إلى عنصر ما في x |
like physics, and it doesn't just apply well, it does apply a lot to physics, but it doesn't just apply to that. | مثل الفيزياء، وأنه لا ينطبق فقط...وأيضا، فإنه لا تنطبق كثيرا على الفيزياء، ولكن فإنه لا ينطبق فقط على ذلك. |
Apply to Entire Site | طبق على كل الموقع |
Apply Device List To... | طبق قائمة الأجهزة على... |
Apply effect to panels | طبق التأثير على اللوحات |
Apply effect to groups | طبق التأثير على المجموعات |
Apply to all sheets | أزل الكائن |
I decided to apply. | قررت أن أتقدم بطلب التوظيف |
Reading the report of the Secretary General (S 2005 335), we believe that both expressions could apply to recent developments in Kosovo. | وفي قراءتنا لتقرير الأمين العام (S 2005 335)، نرى أنه يمكن لكلا التعبيرين أن ينطبق على التطورات الأخيرة في كوسوفو. |
For example, both the World Bank and UNDP administer small grants schemes for which indigenous people can apply. | وعلى سبيل المثال، فإن كﻻ البنك الدولي وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي يديران برامج منح صغيرة يمكن أن يتقدم اليها السكان اﻷصليين بطلبات. |
We can apply that to the business world, we can apply that to our student group works, we can apply that to our management teams. | يمكننا تطبيق ذلك على عالم الأعمال. يمكننا تطبيق ذلك على أعمال مجموعة طلابنا، يمكننا تطبيق ذلك على فرق إدارتنا. |
We agree that such an increase should apply to both categories of membership permanent and non permanent taking special care to ensure adequate geographical representation and the inclusion of both developed and developing countries. | ونوافق على أن هذه الزيادة ينبغي أن تنطبق على كل من فئتي العضوية، الدائمة وغير الدائمة، مع العناية خاصة بكفالة التمثيل الجغرافي الملائم وإدراج كل من البلدان المتقدمة نموا والنامية فيها. |
It was stated that no distinction should be made where a single rule could apply to both possessory and non possessory security rights. | وذ كر أنه لا ينبغي إجراء أي تمييز بينهما حيث يمكن تطبيق قاعدة وحيدة على الحقوق الضمانية الحيازية والحقوق الضمانية غير الحيازية على السواء. |
Both the United Nations and UNDP apply the International Civil Service Commission (ICSC) common classification standards applicable to Professional and General Service posts. | ٢٧ يطبق كل من اﻷمم المتحدة والبرنامج اﻻنمائي معايير التصنيف الموحدة للجنة الخدمة المدنية الدولية التي تنطبق على الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة. |
4. Both the United Nations and UNDP apply the International Civil Service Commission common classification standards applicable to Professional and General Service posts. | ٤ يطبق كل من اﻷمم المتحدة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي معايير التصنيف الموحدة للجنة الخدمة المدنية الدولية التي تنطبق على الفئة الفنية وفئة الخدمات العامة. |
527. The reconciliation process was a national initiative designed to apply both in urban areas and in more remote parts of the country. | ٥٢٧ وأردف قائﻻ إن عملية المصالحة هي مبادرة وطنية يراد بها أن تطبق في المناطق الحضرية وفي اﻷصقاع النائية من استراليا. |
The Contact Group's conclusion that there will be no return to the situation before June 1999 has to apply equally to both sides Serbian and Albanian. | إن استنتاج فريق الاتصال بأنه لن تكون هناك عودة إلى الحالة قبل 10حزيران يونيه 1999 يتعين أن ينطبق على كلا الجانبين الصربي والألباني. |
Another bill submitted to Parliament proposing the prohibition of ethnic discrimination in the workplace would apply both to job seekers and to persons already in employment. | وق دم مشروع قانون إلى البرلمان يقترح حظر التمييز اﻹثني في مكان العمل وسيشمل تطبيقه الباحثين عن العمل والعاملين بالفعل على السواء. |
International lawyers commonly confuse the concepts of necessity and proportionality, claiming that both apply in wars of self defense. | يخلط محامو القانون الدولي عادة بين مفهومي الضرورة والتناسب، بزعم أن المفهومين ينطبقان على حروب الدفاع عن الذات. |
Both books apply to the past the lens that Argentines are accustomed to using when they look at the present the lens of the press. | ينطبق كل من الكتابين على الماضي، أو تلك العدسة التي تعود أهل الأرجنتين على استخدامها حين ينظرون إلى الحاضر عدسة الصحافة. |
Apply all changes to images | تطبيق الكل إلى |
Apply effect to the desktop | طبق التأثير على سطح المكتب |
Related searches : Apply To - Both Both - Both To Blame - Linked To Both - To Meet Both - Yes To Both - Due To Both - Applies To Both - Refers To Both - To Be Both - Both Due To - To Both Ears - Beneficial To Both - Relate To Both