Translation of "an allusion to" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
There seems to be some allusion here that escapes me. | يبدو أن هناك بعض التلميحات وهذامايجعلنيأنسحب. |
This painting is described by a critic as an allusion to the embarrassments of affluence resting on a tattered Philippine flag. | هذا العمل يصور بشكل انتقادي بإشارته إلى الخجل من مائدة الثراء المبسوطة فوق علم الفلبين الممزق . |
The choice of the association's name is furthermore deliberate, as it is an allusion to the name of the Central Council of Muslims in Germany, which represents approximately 20,000 of the over 3 million German Muslims, and whose name is an allusion to the Central Council of Jews in Germany. | اختيار اسم الجمعية كان متعمدا، حيث كان الاسم إشارة إلى اسم المجلس المركزي للمسلمين في ألمانيا، والذي يمثل ما يقرب من 20،000 من أكثر من 3 ملايين المسلمين الألمان، وإشارة إلى أن المجلس المركزي لليهود في ألمانيا. |
(CC BY NC SA 2.0) 'Leave, sheep' referring to President Morsi, in an allusion to the herd like behavior of Muslim Brotherhood. (CC BY NC SA 2.0) | ارحل يا خروف في اشارة الى الرئيس مرسي، يشير إلى سلوك القطيع مثل جماعة الإخوان مسلمين (تحت رخصة المشاع الإبداعي) |
Indeed, he has never made the slightest allusion to the idea of including the West Bank and Jerusalem in such negotiations. | والحقيقة أنه لم يقدم ولو أبسط إشارة إلى فكرة بحث قضيتي الضفة الغربية والقدس في هذه المفاوضات. |
The battlefield allusion leads observers to reason that there must be more sophisticated technologies than shovels and rakes with which to suppress the flames. | والواقع أن الإشارة إلى ساحة المعركة تدفع المراقبين إلى الاعتقاد بأنه لابد من وجود تكنولوجيات أكثر تطورا من المعاول والجرافات لكبح النار. |
In an event dubbed 7N (an allusion to the date of the protest, November 7), roughly 20,000 30,000 people from all over Spain came together and occupied central Madrid to denounce gender violence and demand that the government treat the issue as a greater priority. | أطلق على الحدث اسم 7N (في إشارة إلى تاريخ الإحتجاج، 7 نوفمبر تشرين الثاني). |
The general cultural developments are sometimes termed post modernism, which involves the replacement of reason by intuition, feeling, and allusion. | وفي بعض الأحيان ي ـطل ق على التطورات الثقافية العامة مصطلح ما بعد الحداثة، وهو ما ينطوي على الاستعاضة عن العقل بالحدس والشعور والتلميح. |
I constantly made allusion to an analogy of the electoral process as a train that departs the station, making several stops on its way to its destination should it not leave the station, it can never reach that destination. | وألمحت باستمرار إلى وجود تشابه بين العملية الانتخابية وقطار يغادر المحطة، ويتوقف في عدة محطات في طريقه إلى مقصده فإذا لم يغادر المحطة، فإنه لن يتمكن من الوصول إلى مقصده أبدا. |
Still, despite all the changes, when foreign commentators nowadays want to spice up a China piece with a literary allusion, Orwell remains the seasoning of choice. | حتى اليوم، وعلى الرغم من كل التغييرات، إلا أن المعلقين الأجانب، حين يرغبون في إضفاء نكهة خاصة على كتاباتهم عن الصين باستخدام إشارة رمزية أدبية، فإن أورويل يظل يمثل بالنسبة لهم الاختيار الأفضل. |
In this context, your allusion to the absence of any external enforcement mechanism is not only difficult to understand but it can only raise uneasiness on our part. | وفي هذا السياق، فإن إشارتكم إلى غياب أي آلية إنفاذ خارجي ليست صعبة على الفهم فحسب بل لا يمكن إلا أن تثير لدينا عدم الارتياح. |
Ms. Aghajanian (Armenia), also speaking in exercise of the right of reply, said that the allusion made by Azerbaijan to supposed military aggression by Armenia was captious. | 79 السيدة اغاجانيان (أرمينيا) تحدثت أيضا من منطلق ممارستها للحق في الرد، فقالت إن إشارة أذربيجان إلى اعتداء عسكري مفترض من جانب أرمينيا ت مثل إشارة م غرضة. |
Writing during the scientific revolution, Descartes proposed a mechanistic theory of the universe, the aim of which was to show that the world could be mapped out without allusion to subjective experience. | اقترح ديكارت من خلال كتاباته أثناء الثورة العلمية نظرة ميكانيكية للكون والتي تهدف إلى أنه يمكن وصف وتنظير مفاهيم حول العالم من دون الرجوع إلى التجربة الذاتية. |
In fact, the allusion to space exploration has another dimension the achievements of any great are not bound to one s time or place of origin and can be transmitted to other cultures and generations. | الحقيقة أن الإشارة إلى استكشاف الفضاء هنا تحمل بعدا آخر ذلك أن الإنجازات العظيمة ليست مقيدة بزمان أو مكان أو منشأ، ويمكن نقلها إلى ثقافات وأجيال أخرى. |
A major tipping point may have been the red shirt leaders allusion to the conspicuous royal silence in response to the army s violent suppression, which heightened the army s fear of a clear and present danger to the monarchy. | ولعل نقطة التحول الرئيسية كانت في إشارة قادة القمصان الحمر إلى الصمت الملكي الواضح في الرد على القمع العنيف من جانب الجيش، الأمر الذي أدى إلى تفاقم مخاوف الجيش من الخطر الداهم الذي يتعرض له النظام الملكي. |
Pro Palestine activists have begun 're naming' Israel as the Jewish State of Israel in the Levant, or JSIL, in an obvious satirical allusion to the neighboring self proclaimed ISIS, a splinter group of Al Qaeda that has brutally taken over swathes of Syria and Iraq, mowing residents and particularly minorities in its path. | بدأ النشطاء المؤيدين للفلسطينيين إعادة تسمية إسرائيل باعتبارها دولة إسرائيل اليهودية في بلاد الشام، أو JSIL، في إشارة سخرية واضحة لداعش. |
Moreover, allusion to subjective, self serving and baseless historical claims over the territory of other States is, as the recent Persian Gulf crisis best illustrates, nothing but a dangerous political minefield with catastrophic consequences, a true Pandora apos s box that the international community would rather have not opened. | وعﻻوة على ذلك، إن التلويح بادعاءات تاريخية أنانية مغرضة ﻻ سند لها على أراضي الدول اﻷخرى ﻻ يشكل، كما تبين بجﻻء أزمة الخليج الفارسي اﻷخيرة، إﻻ حقل ألغام سياسيا خطيرا له عواقب وخيمة، وصندوق أفاع خير للمجتمع الدولي أﻻ ي فتح. |
That sent me to an X ray, then to an MRI. | ومن ثم تم ارسالي الى تصوير اشعة اكس .. ومن ثم الى الرنين المغناطيسي |
That sent me to an X ray, then to an MRl. | ومن ثم تم ارسالي الى تصوير اشعة اكس .. ومن ثم الى الرنين المغناطيسي |
An ambulance.... We ought to call an ambulance. | الإسعاف يجب أن نطلب الإسعاف |
An effort should be made to reach an agreement to adopt an outcome document following the joint meeting | كما ينبغي بذل جهد للتوصل إلى اتفاق لاعتماد وثيقة ختامية إثر الاجتماع المشترك |
An injury to one human being is an injury to all humanity. | فالأذى الذي يلحق بنفس بشرية يلحق بالبشرية جمعاء. |
To an equatorial orbit, Skylon could deliver to a altitude or to an altitude. | إلى المدار الاستوائي ،الذى تأمل سكايلون بإمكانية تقديمه إلى height or إلى altitude. |
An easy way to generate an HTML image gallery | طريقة سريعة لإنشاء معرض صورة HTMLName |
That's an Englishman asking an Irishman to be succinct. | وذلك شخص إنجليزي يطلب من شخص أيرلندي الاختصار. |
I've watched 'em break shell an' come out an' fledge an' learn to fly an' begin to sing, till I think I'm one of 'em. | تكون 'ريش تكون' وتعلم لتسيير طائرة تبدأ في الغناء ، حتى اعتقد انني واحد من' م. |
This plugins allow to transfer color from an image to an other image | هذا اسمح إلى نقل الل ون من صورة إلى غير ذلك صورةName |
An economic mechanism should be developed to put an end to that situation. | اقتصادية فعالة لوضع حد لهذه الحالة. |
Him an' her used to go in an' shut th' door an' stay there hours an' hours, readin' and talkin'. | له 'التي استخدمت لها أن تذهب في' ال اغلاق الباب تكون' والبقاء هناك حلقت 'ساعة ، readin' و |
to an orphaned relative | يتيما ذا مقربة قرابة . |
to an orphaned relative | أو إطعام في يوم ذي مجاعة شديدة ، يتيم ا من ذوي القرابة يجتمع فيه فضل الصدقة وصلة الرحم ، أو فقير ا معدم ا لا شيء عنده . |
To see an apple, | فلكي ترى تفاحة ، |
To fuck an angel. | ليضاجع الملاك |
To become an hour. | مسرور جد ا لرؤيتك |
To become an hour. | أنقذت حياتنا يا آنسة ! |
To get an umbrella. | لإحضار مظلة |
It's not an unreasonable thing to do. It's an economically efficient thing to do. | هذا ليس شيئا معقولا لفعله . إنه شيئ كفء اقتصاديا لعمله |
Why go from an A to an F or a B to a C? | لماذا تذهب من مستوى ممتاز إلى راسب أو من جيد جدا إلى جيد |
He wasn't afraid to essentially take an eye for an eye, so to speak. | لم يكن خائف ا أن يواجه عين ا لعين |
First, it uses its sharp eyesight to spot an entrance to an active burrow | أولا، يستعمل نظره الحاد لإكتشاف مدخل إلى ملجأ نشط |
They want me to go to an army hospital in Detroit for an examination. | ي ريدون ني أ ن أ ذ هب إلى مستشفى للجيش في ديترويت من اجل فحص . |
For an unwanted child to be born then... is an insult to heaven, señor. | طفل لقيط ولد في هذا اليوم انه اهانة الى السماء , سيدي.. |
4. If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force. | ٤ إذا انطوى اعتماد مرفق أو تعديل لمرفق ما على إدخال تعديﻻت على اﻻتفاقية، ﻻ يبدأ سريان ذلك المرفق أو التعديل إﻻ عندما يبدأ سريان التعديل المدخل على اﻻتفاقية. |
In addition, an attempt to commit an offence and being an accomplice to (i.e. aiding and abetting) an offence as set forth in Section 152 a, are likewise subject to criminal penalties. | وبالإضافة إلى ذلك، فإن القيام بمحاولة لارتكاب جريمة والمشاركة (أي بالإعانة والتحريض) في ارتكاب جريمة كما هو محدد في المادة 152 أ تخضع هي الأخرى للعقوبات الجنائية. |
So, we moved from an agrarian economy to an industrial economy. | لذا، فقد إنتقلنا من إقتصاد زراعي إلى إقتصاد صناعي. |
Related searches : In Allusion To - Make Allusion - Literary Allusion - To An Extant - An Aid To - Due To An - To An End - Up To An - To An Extreme - An Exposure To - An Introduction To - To An Extent - An Adjunct To