Translation of "due to an" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| This is due to an emphasis on girls' education. | ويرجع هذا إلى التشديد على تعليم البنات. |
| Fatal error Aborting debugger due to an unrecoverable error. | حاسم ق د ري ن بوئي م قد ر أو محتوم مقر ر لمصير المرء م ميت م هل ك مشؤوم لا سبيل إلى مقاومته خطأ جاري الإجهاض منق ح إلى خطأ n |
| Due to their ascribing of an offspring to the Most Gracious . | أن دعوا للرحمن ولدا قال تعالى |
| Due to their ascribing of an offspring to the Most Gracious . | تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا . |
| The variance is due mainly to an increase in fuel prices. | 19 يعزى الفارق أساسا إلى ارتفاع أسعار النفط. |
| Likely lost a little weight due to an insufficient diet but... | لقد خسرت قليلا من الوزن بسبب الاكل غير المتكامل لكن |
| As an old woman due shortly to enter the next world... | كحق إمرأة عجوز بعد قليل لدخول العالم القادم |
| With due respect, this is an alarmist statement. | ومع الاحترام الواجب، هذا قول يستهدف الإثارة. |
| Women have, due to their physical vulnerability, an increased risk for infection. | 3 تعاني المرأة، بسبب ضعفها الجسدي، من خطر متزايد للإصابة بالمرض. |
| (a) Provision of 23,958,200 for posts, including an increase of 8,539,600 due to | )أ( رصد اعتماد بمبلغ ٢٠٠ ٩٥٨ ٢٣ دوﻻر للوظائف، بما في ذلك زيادة قدرها ٦٠٠ ٥٣٩ ٨ دوﻻر تعزى الى ما يلي |
| This is probably due to an increase in subterranean temperature inside the volcano. | ممكن ذلك عائد للزيادة في حرارة الجوف داخل البركان |
| The regular stage ain't due here for an hour. | العربه العاديه ليست على الخط الى هنا الا بعد ساعه. |
| I can't. I have an essay that's due tomorrow. | لا أقدر، لدي مقال يجب أن أقدمه غد ا. |
| The lack of an adequate internal control environment is primarily due to resource constraints. | وصعوبات توفير الموارد هي السبب الرئيسي لعدم توفير بيئة ضوابط داخلية ملائمة. |
| It created an Arabic language mirror site, due to be launched in June 2005. | وأنشأ المكتب موقعا باللغة العربية من المنتظر أن يبدأ العمل في حزيران يونيه 2005. |
| I have an assessment report due now. We're supposed to be at 200 feet. | لدى تقرير للتقييم الآن يفترض أننا على عمق 200 قدم الآن |
| Now I get an extra source of sensory information due to that external act. | الآن حصلت على مصدر اضافي للمعلومات الحسية نتيجة لذلك الفعل الخارجي. |
| This water has warmed due to an upwelling of deep ocean water which is due to variations in pressure systems, which could have been affected by global warming. | وقد ارتفعت درجة حرارة هذه المياه بسبب رفع مياه المحيط السفلية لأعلى الذي نتج عن التغيرات في أنظمة الضغط والتي ي حتمل تأثرها بظاهرة الاحتباس الحراري العالمي. |
| An estimated 1.7 billion of agricultural production is lost annually due to poor water management. | وطبقا للتقديرات فإن حوالي 1.7 مليار دولار أميركي تهدر سنويا في مجال الإنتاج الزراعي بسبب سوء إدارة المياه. |
| An addition, one in six Afghan women dies in childbirth due to complications during pregnancy. | ونحن بحاجة إلى مدارس تعلم البنات كما تعلم النساء. |
| The increase since the previous report is due primarily to an increase in weapon seizures. | وت عزى الزيادة التي طرأت منذ التقرير السابق بشكل رئيسي إلى الزيادة في مصادرة الأسلحة. |
| An additional saving of 300 was due to the decrease in the number of police. | كما حصل وفر إضافي مقداره ٣٠٠ دوﻻر من جراء خفض عدد أفراد الشرطة. |
| It was in the papers, Middleaged woman found dead due to an overdose of something. | ، الأمر كله منشور بالصحف ... إمرأة متوسطة العمر عثر عليها ميتة بسبب جرعة مخدر زائد أو شيئا ما |
| The presence of an amine group strongly increases the reactivity of the aromatic ring, due to an electron donating effect. | وجود مجموعة الأمين يزيد من قدرة الحلقة العطرية على التفاعل (يزيد تفاعليتها) بسبب وجود تأثير مانح للإلكترونات. |
| This isn't the regular stage. It's not due for an hour. | هذه ليست العربه العاديه, انها ليست على الخط الا بعد ساعه. |
| While in October, another independent newspaper Albalad, put an end to its operations, due to government pressures. | وفي أكتوبر تشرين الأول، توقفت عن الصدور صحيفة مستقلة أخرى هي البلد إثر تعرضها إلى ضغوطات حكومية. |
| Ascribe to Yahweh the glory due to his name. Bring an offering, and come into his courts. | قدموا للرب مجد اسمه. هاتوا تقدمة وادخلوا دياره . |
| The framework is used to estimate the changes in trade due to the introduction of an NTB. | ويستعمل الإطار في تقدير التغيرات التي تطرأ على التجارة بسبب وضع حاجز غير تعريفي. |
| She put forward some recommendations in an attempt to resolve the backlog accumulated due to late submissions. | وطرحت بعض التوصيات في محاولة منها لحل مشكلة العمل المتراكم الناجم عن التأخر في تقديم التقارير. |
| 9.5 actually... ...before Herr Roessing tells the audience, you're unable to be present due to an illness. | لا، لكي أكون اكثر دقيقه 9.5 هل تريدهم أن يغيروا الممثلة البارزة بسبب بعض الحوادث |
| Presently, there is an accumulated deficit of over 200 million due to the troop contributing countries. | أما في الوقت الحاضر فهناك عجز متراكم يتجاوز ٢٠٠ مليون دوﻻر مستحق السداد الى البلدان المساهمة بقوات. |
| The process of it becoming dead tissue due to a loss of oxygen is an infarction. | هذه عملية الموت نتيجة انقطاع الأكسجين |
| Whether or not that's due to an individual's genetic background or their experiences, we don't know. | ما إذا كان ذلك يعود إلى خلفية جينية أو خبرات فذلك لا نعلمه. |
| Health ministers will not be able to cope with an increase in infectious diseases due to global warming. | ولن يتمكن وزراء الصحة بمفردهم من التغلب على زيادة معدلات الإصابة بالأمراض المعدية نتيجة لارتفاع حرارة جو الكرة الأرضية. |
| The trireme was an advanced ship that was expensive to build and to maintain due its large crew. | كانت السفينة ثلاثية المجاديف متقدمة ومكلفة في بناؤها وصيانتها وهذا بسبب طاقمها الكبير. |
| They all come down to the idea of an expectation of something good that is due to happen. | فتلك التعاريف جميعا تصب في خانة التوقعات توقع شيء جيد سوف يحدث |
| The Bainbridge reflex, also called the atrial reflex, is an increase in heart rate due to an increase in central venous pressure. | منعكس بينبريدج ويسمى أيضا المنعكس الأذيني هو منعكس فيزيولوجي يسبب زيادة في نظم القلب نتيجة زيادة الضغط الوريدي المركزي. |
| Show To dos Due | أعرض الأيقونات |
| Due to General Fund | المستحق للصندوق العام |
| To each his due. | لكل امرئ ما ق س م له. |
| The addition of Germany and Japan in due course would thus seem to be an obvious step. | ٣ إن عدم المساواة القائم يبدو أكثر وضوحا عند النظر في اﻻحصاءات السكانية للمناطق بالنسبة لقوة تمثيلها أو ضعف تمثيلها في المجلس. |
| He also regrets that, due to an editing error, the meaning of paragraph 126 has been distorted. | وهو يأسف أيضا ﻷن معنى الفقرة ١٢٦ قد جاء مشوها بسبب وقوع خطأ في التحرير. |
| And some of that, in fact, is due to the fact that we've had an economic recession. | وبعضا من هذا يرجع لحقيقة أننا واجهنا ركودا إقتصاديا |
| Please note that due to time constraints, spouses will not be expected to make an intervention during the briefing. | ونظرا لضيق الوقت، يرجى ملاحظة أنه لن ي توقع من عقيلات رؤساء الدول الحكومات القيام بتدخلات خلال الإحاطة الإعلامية. |
| The surplus assets (due to the phasing down or closure of an operation, awaiting redeployment) were not reported. | أما الأصول الفائضة (الناتجة عن تخفيض عملية ما أو إنهائها والموجودة بانتظار إعادة نشرها) فلم يشملها الإبلاغ. |
