Translation of "an adequate remedy" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Adequate - translation :

كاف

An adequate remedy - translation :

وسيلة انتصاف كافية

Remedy - translation :

علاج

Keywords : مقبولة ملائم كافيا ملائمة الكافية علاجي نعالج لتصحيح لمعالجة علاجاً

Examples (External sources, not reviewed)

However, Member States, too, had an obligation to provide adequate legal protection and to remedy the defects in the current protection system.	وقال إن من واجب الدول الأعضاء أن توفر لهم الحماية القانونية وأن تعالج الثغرات الموجودة في نظام الحماية الحالى.
Right to an effective remedy	2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال
Right to an effective remedy	الحق في الحصول على انتصاف فعال
Right to an effective remedy	2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 23
2005 Right to an effective remedy	2005 الحق في الحصول على انتصاف فعال
Right to an effective remedy 63	2005 106 الحق في الحصول على انتصاف فعال 62
The right to an effective remedy.	6 الحق في الانتصاف الفعال.
The right to an effective remedy.	4 الحق في الانتصاف الفعال
It challenges the Committee apos s finding that a constitutional motion does not provide an adequate and effective remedy in the absence of legal aid.	وطعنت الدولة الطرف في النتائج التي خلصت إليها اللجنة، ومفادها أن إقامة الدعوى الدستورية ﻻ توفر سبيل انتصاف كاف فعال في حالة عدم توفير المساعدة القانونية.
Article 83 right to an effective remedy	المادة 83 الحق في الانتصاف الفعال
In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the author with an effective remedy, including adequate compensation.	9 ووفقا للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، يتوج ب على الدولة الطرف أن توف ر لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فع الا ، يشمل تعويضا ملائما .
Right to an effective remedy in criminal proceedings	الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي
As a result, such an extraordinary remedy cannot be regarded as an effective remedy that must be exhausted for the purposes of petitioning the Committee.	ونتيجة لذلك، فإن سبيل الانتصاف غير العادي هذا لا يمكن اعتباره سبيل انتصاف فعالا ينبغي استنفاده لأغراض تقديم البلاغ إلى اللجنة.
Right to an effective remedy (article 2 of the Covenant)	الحق في سبيل انتصاف فعال (المادة 2 من العهد)
Content of the righT to an effective remedy in criminal proceedings	ثانيا محتوى الحق في الانتصاف الفعال في المجال الجنائي
The right to an adequate education	الحق في تعليم ملائم
(a) an adequate allocation of resources	)أ( تخصيص الموارد بقدر كاف
B. Ensuring an adequate financial base	باء كفالة وجود قاعدة مالية مﻻئمة
This is not an adequate definition.	سيكون هذا تعريفا غير قانونى
Important parameters in that regard were the obligations to respect, protect and fulfil, as well as non discrimination, adequate progress, participation and remedy.	والمعايير الهامة في هذا الصدد هي الالتزامات بالاحترام، والحماية والامتثال، وكذلك عدم التمييز، وإحراز تقدم كاف، والمشاركة والإصلاح.
If the right to a remedy was not respected in practice, an international mechanism became the remedy of first, rather than last, resort.	فإذا لم يحترم حق الانتصاف عمليا ، أصبحت الآلية الدولية ملاذ الانتصاف الأول لا الملاذ الأخير.
In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an effective remedy, including adequate compensation, inter alia for the time of his detention and imprisonment.	9 ووفقا للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، فإن الدولة الطرف م لز مة بأن تتيح لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالا ، بما في ذلك التعويض الملائم عن أمور من بينها الوقت الذي قضاه في الاحتجاز والسجن.
C. Right to an adequate standard of living, including adequate food, clothing and housing	جيم الحق في الحصول على مستوى معيشي ملائم، بما في ذلك الغذاء والملبس والمسكن الملائم
12.2 As to the appropriate remedy that the author may claim pursuant to article 2, paragraph 3, of the Covenant, the Committee finds that the adoption of Law No. 15,848 and subsequent practice in Uruguay have rendered the realization of the author apos s right to an adequate remedy extremely difficult.	١٢ ٢ وفيما يتعلق بسبيل اﻻنتصاف المناسب الذي يجوز لصاحب البﻻغ أن يطالب به عمﻻ بالفقرة ٣ من المادة ٢ من العهد، تجد اللجنة أن اعتماد القانون رقم ١٥٨٤٨ وتنفيذه من الناحية العملية في أوروغواي قد أحاطا إعمال حق صاحب البﻻغ في توفير سبيل انتصاف مناسب له بصعوبة بالغة.
The reform of the Council provided an opportunity to remedy that problem.	واختتمت كلامها بقولها إن إصلاح المجلس يتيح فرصة لمعالجة تلك المشكلة.
He therefore argued that the author was without an effective domestic remedy.	لذا قال إن صاحب البﻻغ ليست أمامه وسيلة انتصاف محلية فعالة.
This provides an adequate relief of symptoms.	وهذا يوفر الراحة الملائمة من أعراض المرض.
Right to an adequate standard of living	الحق في التمتع بمستوى معيشي لائق
Working paper on the Implementation implementation in Domestic domestic Law law of the Right right to an Effective effective Remedy remedy by Françoise Hampson	ورقة عمل أعدتها فرانسواز هامبسون عن إعمال القوانين المحلية للحق في الحصول على سبيل انتصاف فعال
Spain), where the Committee also found a violation of article 14, paragraph 5, it decided that the State party was required to furnish the authors with an effective remedy, including adequate compensation. In case No.	218 وفي القضية رقم 1073 2002 (تر ون ضد إسبانيا) التي تبين فيها أيضا للجنة أنه حدث انتهاك لأحكام الفقرة 5 من المادة 14، قررت أن الدولة الطرف ملزمة بأن توفر لصاحب البلاغ سبيل انتصاف فعالا ، بما في ذلك التعويض الملائم.
Slovak Republicp to the effect that a remedy, within the meaning of article 13 of the European Convention on Human Rights, does not mean a remedy bound to succeed, but simply an accessible remedy before an authority competent to examine the merits of a complaint .	وتشير إلى قرار المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان في قضية لاكو وآخرون ضد جمهورية سلوفاكيا()، الذي يفيد بأن سبيل الانتصاف، بمعنى المادة 13 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان، لا يعني انتصافا مآله النجاح، بل مجرد انتصاف متاح أمام سلطة مختصة في النظر في موضوع الشكوى .
In either case, human rights law requires the provision of an effective remedy.	وفي كلتا الحالتين، يقتضي قانون حقوق الإنسان توفير سبيل انتصاف فعال().
It decided that the author was entitled to an effective remedy, including compensation.	وقررت أن صاحب البلاغ يستحق سبيل انتصاف فعالا ، بما في ذلك التعويض.
Such a remedy could have a preventive as well as an afflictive function.	وإن هذا النوع من الجبر من الممكن أن يكون له طابع وقائي وعقابي على حد سواء.
The right to an effective remedy in criminal proceedings is acquiring the status of an independent right.	137 ينزع الحق في الانتصاف الفعال إلى أن يصبح بصفة متزايدة حقا مستقلا .
G. Right to an adequate standard of living	زاي الحق في العيش الكريم
3. Legal remedy	٣ اﻻنتصاف القانوني
There's no remedy.	فلا حيلة لنا لمواجهتها
Prohibition of discrimination and right to an effective remedy (article 2 of the Covenant)	حظر التمييز والحق في س بل الانتصاف الفعالة (المادة 2 من العهد)
Inertia is not an adequate response in an era of revolutionary change.	إن الحركة بالقصور الذاتي ليست بالاستجابة الكافية في عصر التغيير الثوري.
In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an adequate remedy, including compensation, and to make such legislative changes as are necessary to avoid similar violations in the future.	10 وبموجب الفقرة 3(أ) من المادة 2، يتوجب على الدولة الطرف أن توفر لصاحبة البلاغ سبيل انتصاف ملائما ، بما في ذلك التعويض، وأن تجري التغييرات اللازمة على قوانينها لتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is under an obligation to provide the author with an adequate remedy, including compensation, and to make such legislative changes as are necessary to avoid similar violations in the future.	11 ووفقا للفقرة 3(أ) من المادة 2 من العهد، يقع على عاتق الدولة الطرف التزام بتوفير سبيل انتصاف مناسب لصاحب البلاغ، بما في ذلك التعويض، وبإجراء التغييرات التشريعية اللازمة لتجنب حدوث انتهاكات مماثلة في المستقبل.
Article 11 Right to an adequate standard of living	كولومبيا البريطانية 45
Article 11 Right to an adequate standard of living	المادة 11 الحق في مستوى معيشي لائق
Simultaneously, we would maintain an adequate conventional military force.	ونود في الوقت ذاته الحفاظ على قوات مسلحة تقليدية ملائمة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية