Translation of "agreement is effective" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Agreement - translation : Agreement is effective - translation : Effective - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
If this agreement is to be effective, it must be universally applicable and unquestionably verifiable. | وإذا ما كان لهذا اﻻتفاق أن يكون فعاﻻ، فيجب أن يكون قابﻻ للتطبيق عالميا وقابﻻ للتحقق منه دون تشكيك. |
Any potential peace agreement must also provide the means for effective implementation of the provisions of such agreement. | وإن أي اتفاق محتمل للسلم يجب أن يشتمل على أحكام لضمان التنفيذ الفعال. |
Any potential peace agreement must also include provisions to ensure effective implementation. | وأي اتفاق محتمل للسلم يجب أيضا أن يشتمل على أحكام لضمان التنفيذ الفعال. |
Any delay in destruction would impede the effective implementation of that international agreement. | وسيعرقل أي تأخير في عملية التدمير التنفيذ الفعال لهذا الاتفاق الدولي. |
An agreement is an agreement. | الاتفاق اتفاق |
In particular, we encourage greater participation in, and the effective implementation of, the Agreement. | ونشجع، تحديدا، على مشاركة أكبر في الاتفاق وعلى التنفيذ الفعال له. |
That is why we believe that effective measures are called for, aimed at enforcing full compliance with the Governors Island Agreement. | وهذا هو السبب الذي من أجله نعتقد أن اﻻجراءات الفعالة مطلوبة، بهـــدف فرض اﻻلتزام الكامل باتفاق جزيرة غفرنرز. |
Serge Moscovici and Nemeth (1974) argued that minority influence is effective as long as there is consistency over time and agreement among the members of the minority. | أشار سيرج موسكوفيتشي ونيميث (1974) إلى أن تأثير الأقلية يكون مؤثر ا طالما هناك امتثال على مدار الوقت، واتفاق بين أفراد الأقلية. |
Agreement is uncertain. | لكن الاتفاق على هذه المبادرة ليس مؤكدا . |
They point out, however, that there is no agreement on what constitutes an effective development policy or how to gauge such a policy 3 | غير أنهم يشيرون إلى أنه ليس ثمة اتفاق على ما يمكن أن يعتبر سياسة إنمائية ''فعالة أو على كيفية تقييم مثل هذه السياسة(3) |
The first thing to be done is to promote national agreement in other words, arrive at an effective social contract within the collapsed country. | وأول شيء يجب فعله هو تعزيز التوافق الوطني وبعبارة أخرى، التوصل إلى عقد اجتماعي فعال داخل البلد المنهار. |
What is effective? | أيهما نختار ما هو الأكثر فاعلية |
The provisions of this Law may be derogated from or their effect may be varied by agreement, unless that agreement would not be valid or effective under applicable law. | يجوز الاتفاق على الخروج على أحكام هذا القانون أو تغيير مفعولها، ما لم يكن من شأن ذلك الاتفاق أن يكون غير صحيح أو غير ساري المفعول بمقتضى القانون المنطبق. |
18. The future role of the United Nations, while continuing to be supportive in nature, is nevertheless crucial to the effective implementation of the Liberian Peace Agreement. | ١٨ ومع أن الدور المقبل لﻷمم المتحدة سيظل مساندا في طبيعته فإنه رغم ذلك حاسم في فعالية تنفيذ اتفاق السلم الليبري. |
It is our hope in this regard that there will be a commitment to fight without quarter against poverty and an effective agreement to stamp out corruption. | وإننا لنأمل في هذا الصدد أن يكون هناك التزام بالقتال دون هوادة ضد الفقر، وأن يكون هناك اتفاق فعلي على سحق الفساد. |
This Convention is generally recognized as the first truly verifiable global disarmament agreement, with a uniquely comprehensive and effective verification regime covering military and non military facilities. | وهذه اﻻتفاقية معترف بها عموما باعتبارها اﻻتفاق اﻷول لنزع السﻻح الشامل القابل للتحقق بحق، المزود بنظام للتحقق شامل وفعال على نحو فريد يشمل المرافق العسكرية وغير العسكرية. |
We pledge our technical support to the parties as they seek to develop an effective safeguards regime under this agreement. | ونتعهد بتقديم دعمنا التقني إلى اﻷطراف المعنية في سعيها إلى وضع نظام فعال للضمانات بموجب هذا اﻻتفاق. |
This includes the agreement to allow international monitors to ensure the effective sealing of the border between Serbia and Bosnia. | وهذا يتضمن اﻻتفاق على السماح للمراقبين الدوليين بكفالة اﻹغﻻق الفعال للحدود بيــــن صربيا والبوسنة. |
Since 1991, we have witnessed the conclusion of the first ever agreement leading to the effective disarmament of nuclear weapons. | لقد شهدنا منذ عام ١٩٩١ إبرام اﻻتفاق اﻷول الذي يفضي الـــى نـــزع فعال لﻷسلحـــة النووية. |
How Effective is Disaster Relief? | ما مدى كفاءة منظمات الإغاثة من الكوارث |
Immunization is also highly effective. | والتحصين أيضا عنصر بالغ الفعالية. |
But effective display is costly. | ولكن الاستعراض الفع ال مكلف. |
Our aid is effective aid. | فمعونتنا معونة فعلية. |
This charm is very effective | هذه التعويذه مؤثرة جدا |
This agreement is unprecedented in history. | وهذا الاتفاق لم يسبق له مثيل في التاريخ. |
The agreement is now being finalized. | ويجري اﻵن وضع الصيغة النهائية لﻻتفاق. |
quot The Council stresses that the only way to achieve an effective, verifiable and sustainable cease fire is for the parties to conclude and sign a comprehensive peace agreement. | quot ويؤكد المجلس أن السبيل الوحيد للتوصل الى وقف ﻹطﻻق النار يكون فعاﻻ وقابﻻ للتحقق واﻻستمرار هو أن يبرم الطرفان ويوقعا اتفاقا شامﻻ للسلم. |
Emphasizes the importance of the effective implementation of the provisions of the Compliance Agreement, and urges continued efforts in this regard | 28 تشدد على أهمية التنفيذ الفعال لأحكام اتفاق الامتثال، وتحث على مواصلة بذل الجهود في هذا الصدد |
During the discussion on effective measures to combat transnational organized crime, there was agreement on a number of conclusions and recommendations. | 14 أثناء مناقشة التدابير الفع الة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الوطنية، اتفقت الآراء على عدد من الاستنتاجات والتوصيات. |
2. Unfortunately, the full and effective implementation of the Arusha Peace Agreement was delayed as a result of internal political disagreements. | ٢ ولﻷسف، تأخر التنفيذ الكامل والفعال ﻻتفاق آروشا للسلم نتيجة للخﻻفات السياسية الداخلية. |
But effective follow up is essential. | لكن المتابعة الفعالة لهذه الأعمال أمر أساسي وجوهري. |
It is a cost effective approach. | أنها مقاربة فع الة من حيث التكلفة |
This is effective around the world. | هذا فعال في جميع أنحاء العالم. استعمال الهواتف الذكية |
Now, why is this so effective? | ولكن لماذا هذه الطريقة فعالة |
If accepted, it promises Ukraine, which aspires to EU membership and is currently negotiating a Free Trade Agreement with the Union, the stable, effective, and democratic government that it needs. | وفي حالة قبوله للعرض فإن هذا ي ع د أوكرانيا، التي تطمح إلى الالتحاق بعضوية الاتحاد الأوروبي والتي تتفاوض حاليا مع الاتحاد بشأن اتفاقية تجارة حرة، بالحصول على الحكومة المستقرة الديمقراطية التي تحتاج إليها. |
Some note that it is difficult to establish a direct link between the international arrangement and forest policy development, and suggest that a legally binding agreement would be more effective. | وقال البعض إنه من الصعب إقامة صلة مباشرة بين الترتيب الدولي ووضع السياسات بشأن الغابات، وأشاروا إلى أن وجود اتفاق م لزم قانونا ربما يكون ذا قدر أكبر من الفعالية. |
That is the most effective, cost effective, best way we can do things today. | هذا هو الأمر الأكثر فعالية حتى من الناحية المادية أفضل طريقة يمكننا عملها اليوم |
France supported the effective implementation of the Cooperation Agreement signed in September 2004 between UNIDO and the United Nations Development Programme (UNDP). | 4 وتؤيد فرنسا التنفيذ الفع ال لاتفاق التعاون الموق ع في أيلول سبتمبر 2004 بين اليونيدو وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي (اليونديب). |
The new Law On Copyright is harmonized with all European Union Directives and all international agreements, effective at present, as well as it has been partly harmonised with the Agreement on Copyright and the Agreement on Performance and Phonograms of the World Intellectual Property Organisation. | ويتفق القانون الجديد مع جميع توجيهات الاتحاد الأوروبي والاتفاقات الدولية السارية حتى الآن، كما أنه يتناسق جزئيا مع اتفاق حقوق المؤلف واتفاق الأداء والفونوغرام الذي أبرمته المنظمة العالمية لحقوق الملكية الفكرية. |
But agreement is thinner than it appears. | ولكن الاتفاق في هذا الشأن أضعف مما يبدو. |
Not everyone is in agreement about this. | ولا نستطيع أن نزعم أن الجميع يتفقون على تأييد هذا التحول. |
Committee is in agreement with this proposal. | وتوافـق اللجنـة على هـذا اﻻقتـراح. |
So the Simla Agreement is not restrictive. | وبذلك فإن اتفاق سيمﻻ ليس تقييديا. |
1. This Agreement is subject to ratification. | ١ يخضع هذا اﻻتفاق للتصديق. |
quot (b) There is agreement that effective fisheries management of high seas resources can be achieved only through cooperation among States, and that such cooperation is a duty already imposed on States by international law | quot )ب( هناك اتفاق على أنه لن يتسنى تحقيق اﻹدارة الفعالة لموارد أعالي البحار من مصائد اﻷسماك إﻻ عن طريق التعاون فيما بين الدول، وأن هذا التعاون واجب يفرضه القانون الدولي بالفعل على الدول |
Related searches : Effective Agreement - Is Effective - Agreement Effective Date - Agreement Becomes Effective - Agreement Become Effective - Is Only Effective - This Is Effective - Is Effective Until - Is Still Effective - Contract Is Effective - Warranty Is Effective - Is Effective Since - Is Effective From