Translation of "addressing issues" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Addressing - translation :

Addressing issues - translation :

Keywords : أخاطب تخاطبني تخاطب مخاطبة أخاطبك قضايا مسائل المسائل القضايا مشاكلي

Examples (External sources, not reviewed)

Addressing global problems and issues	معالجة المشاكل والقضايا العالمية
Addressing security related issues within IMO	معالجة المسائل المتعلقة بالأمن في المنظمة البحرية الدولية
Proposals for action specifically addressing women's issues	ألف مقترحات العمل التي تتناول قضايا المرأة بشكل محدد
Identifying and addressing relevant new and emerging issues.	ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
(q) Identifying and addressing relevant new and emerging issues.	(ف) تحديد القضايا الجديدة والناشئة ذات الصلة والتصدي لها.
The following recommendations are aimed at addressing these issues	وتتوخى التوصيات التالية معالجة هذه المسائل
Addressing such issues was one of the Committee's main tasks.	ومعالجة مثل هذه القضايا من المهام الرئيسية للجنة.
In addressing these issues, the city group should, as a priority	13 ينبغي أن يقوم فريق المدينة في معالجة هذه القضايا بما يلي، على سبيل الأولوية
36. TCDC in addressing common problems and issues Another new area of focus is joint efforts on addressing common problems.	٣٦ التعاون التقني فيما بين البلدان النامية على معالجة المشاكل والمسائل المشتركة بينها هناك مجال جديد آخر يستحق التركيز هو تضافر الجهود من أجل معالجة المشاكل المشتركة.
European countries are heavily reliant on each other in addressing these issues.	ويعتمد الناس على أوروبا لاتخاذ التدابير اللازمة.
In addressing these issues, the intersecretariat working group will give priority to	19 ويمنح الفريق العامل المشترك بين الأمانات الأولوية في معالجة هذه القضايا لما يلي
The plan should also have flexibility for addressing regional and subregional issues.	كما ينبغي للخطة أن تتـ سم بالمرونة فيما يتعلق بمعالجة المسائل الإقليمية ودون الإقليمية.
Broad measures were spelled out for addressing the thorny issues of militias.	وصدر إعلان هام وسياسي بانتهاء الحرب.
Serious challenges in addressing issues related to violence against women in Afghanistan remain.	34 ولا تزال هناك تحديات خطيرة أمام معالجة المسائل المتعلقة بالعنف ضد المرأة في أفغانستان.
I have seen Presidents speaking and many Ministers addressing the issues before us.	وشاهدت الرؤساء يتكلمون والعديد من الوزراء يعالجون القضايا المطروحة علينا.
She thanked the Board members for their passionate commitment to addressing those issues.	وشكرت أعضاء المجلس على التزامهم المتحمس بمعالجة هذه القضايا.
She confirmed that UNFPA was working with other agencies in addressing those issues.	وأكدت أن صندوق الأمم المتحدة للسكان يعمل مع وكالات أخرى لمعالجة تلك القضايا.
Beijing Plus Five, Addressing Critical Issues, Oct. 9, 2000, 12th Annual UN Luncheon	بيجين 5، مواجهة القضايا الحاسمة، 9 تشرين الأول أكتوبر 2000، الدورة السنوية الثانية عشرة لجلسة الإحاطة مأدبة الغذاء بشأن الأمم المتحدة.
The Committee also noted the importance of international cooperation in addressing those issues.	كما ﻻحظت اللجنة أهمية التعاون الدولي في معالجة هذه المسائل.
(b) The use and importance of time use statistics in addressing gender issues.	)ب( اﻻستفادة من اﻻحصاءات المتعلقة باستخدام الوقت وأهميتها في معالجة القضايا المتعلقة بالجنسين.
Addressing these issues is vital for development objectives to have any chance to succeed.	إن التصدي لهذه القضايا يشكل أهمية بالغة لمنح أهداف التنمية الفرصة للنجاح.
It adopted legislation addressing critical issues such as the media, banking, customs and investment.	وسنت تشريعا يتناول المسائل الحاسمة الأهمية من قبيل وسائط الإعلام والمصارف والجمارك والاستثمار.
For the achievement of the MDGs, addressing the issues facing Africa is critically important.	والتصدي للمسائل التي تواجه أفريقيا هام بصورة حاسمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
Over the last two years, substantial progress has been made in addressing these issues.	51 وعلى مدى العامين الأخيرين، أ حرز تقدم كبير في معالجة هذه القضايا.
The child friendly school concept will aid in addressing child protection issues in schools.	وسيسهم مفهوم المدارس المواتية للطفل في تناول مسائل حماية الطفل في المدرسة.
This would identify the contributions that the Organization could make in addressing those issues	وهذا يحدد المساهمات التي يمكن أن تقدمها المنظمة في طرق تلك المسائل
Greater Europe would thus be able to claim a leading role in addressing international issues.	وبهذا يصبح بوسع أوروبا الكبرى أن تطالب بدور قيادي رائد في معالجة القضايا الدولية.
Both France and America have a key role to play in addressing these issues effectively.	إن كلا من فرنسا وأميركا قادرة على الاضطلاع بدور أساسي في التعامل مع هذه القضايا على نحو فع ال.
I will thus confine myself to addressing those issues to which Ukraine attaches particular importance.	وعليه، سوف أكتفي بالتطرق إلى المسائل التي توليها أوكرانيا أهمية خاصة.
There is no doubt that the CD has an irreplaceable role in addressing these issues.	ولا شك في أن للمؤتمر دورا لا غنى عنه في تناول هذه المسائل.
Happily, the OAU is actively addressing the issues of peace and stability on our continent.	ومن حسن الحظ أن منظمة الوحدة اﻻفريقيــة تتصدى بنشاط لمسألتي السﻻم واﻻستقرار في قارتنا.
The gender centres plan to include this activity into already established mechanisms of addressing gender issues.	وتعتزم مراكز الجنس إدراج هذا النشاط في الآليات المنشأة بالفعل لمعالجة قضايا الجنس.
At the same time, we call for greater solidarity and efficiency in addressing the pending issues.	وفي نفس الوقت، نحن ندعو إلى تضامن أوسع وفعالية أكثر في معالجة القضايا المعلقة.
The resolution also recognized the complementarity of human rights and humanitarian mechanisms for addressing these issues.	كما اعترف القرار بتكامل حقوق الإنسان والآليات الإنسانية في معالجة تلك المسائل.
The design of the strategy must take into account several inbuilt constraints on addressing youth issues.	24 ينبغي عند تصميم الاستراتيجية مراعاة عدة معوقات دائمة تتعلق بالقضايا الشبابية.
The NAPs are addressing issues relating to the environmental sustainability and economic potential of rural areas.	50 تتناول برامج العمل الوطنية القضايا المتعلقة باستدامة البيئة وبالطاقات الاقتصادية للمناطق الريفية.
In addition, they play a significant role in international negotiations addressing access to genetic resources issues.	وبالإضافة إلى ذلك فهي تلعب دورا هاما في المفاوضات الدولية المتعلقة بمسائل الحصول على الموارد الجينية().
Either option should provide a basis for addressing all forest related issues in a holistic, balanced and comprehensive manner while focusing on core issues.	وينبغي لأي من الخيارين أن يوفر أساسا لمعالجة جميع القضايا المتصلة بالغابات بطريقة كلية ومتوازنة وشاملة مع التركيز على القضايا الأساسية.
Politicians don t understand science, and rarely seek the advice of scientists and engineers in addressing major issues.	ذلك أن أهل السياسة لا يفهمون العلم، ونادرا ما يلتجئون إلى العلماء والمهندسين طلبا للنصيحة في مواجهة القضايا والمشاكل الكبرى.
As the Committee was aware, some delegations had presented a compromise proposal addressing all the outstanding issues.	وكما تعلم اللجنة، قد م بعض الوفود مقترحا توفيقيا يتناول جميع المسائل العالقة.
Mr. Hamson (Canada) wondered to what extent a lasting peace in Burundi depended on addressing impunity issues.	20 السيد هامسون (كندا) قال إلى أي حد يعتمد السلام الدائم في بوروندي على معالجة قضايا الإفلات من العقاب.
The current programme of the United Nations University now includes several educational activities specifically addressing mountain issues.	67 ويشمل البرنامج الحالي لجامعة الأمم المتحدة الآن عدة أنشطة تعليمية تعني بالتحديد بالمسائل المتعلقة بالجبال.
Those are some of the issues that we will be addressing at this High level Plenary Meeting.	تلك هي بعض المسائل التي سنتناولها في هذا الاجتماع العام الرفيع المستوى.
UNCTAD has a long experience of addressing issues relating to macro economic balance in resource dependent economies.	67 ولدى الأونكتاد خبرة طويلة في معالجة القضايا المتعلقة بالتوازن الاقتصادي الكلي في الاقتصادات التي تعتمد على الموارد.
Addressing economic issues required the support of all, including minorities, the international community, private donors and the Government.	فمعالجة القضايا الاقتصادية تتطلب دعم الجميع، بمن فيهم الأقليات والمجتمع الدولي والجهات المانحة من القطاع الخاص والحكومة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية