Translation of "address global challenges" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Address - translation :

Address global challenges - translation :

Global - translation :

Keywords : العنوان عنوان عنوانك عنوانه عنوانها التحديات يتحدى تتحدى واجهت لمواجهة الحراري الاحتباس عالمية العالمي ظاهرة

Examples (External sources, not reviewed)

Global challenges	1 التحديات العالمية
Global challenges require global responses.	فالتحديات العالمية تتطلب استجابات عالمية.
Both the US and Europe, for instance, must retrofit their economies to address the challenges of global warming.	على سبيل المثال، يتعين على كل من الولايات المتحدة وأوروبا أن تعيد تهيئة اقتصادها لمواجهة التحديات التي يفرضها الانحباس الحراري العالمي.
This would improve our ability to address global challenges and better our prospects for building a more equitable world.	فكل هذا من شأنه أن يعزز من قدرتنا على معالجة التحديات العالمية ويحسن من منظورنا فيما يتصل ببناء عالم أكثر عدلا .
Challenges and how to address them	التحديات وسبل مواجهتها
Obama s Global Ethical Challenges	أوباما والتحديات الأخلاقية العالمية
Global Address Book	شامل دفتر العناوين
States parties should formally address fundamental challenges.	وينبغي على الدول الأطراف أن تتصدى رسميا للتحديات الأساسية.
Global challenges and public administration	ثانيا التحديات العالمية والإدارة العامة
In this environment, the Security Council s frozen composition is imposing significant limits on the international community s capacity to address global challenges.	وفي هذه البيئة، يفرض تكوين مجلس الأمن الجامد قيودا شديدة على قدرة المجتمع الدولي على التصدي للتحديات العالمية.
Governments are currently gathered in Poznan, Poland, to reach agreement on how to address the major challenges that stem from global warming.	الآن تجتمع الحكومات في بوزنان ببولندا من أجل التوصل إلى اتفاق حول كيفية التعامل مع التحديات الكبرى الناجمة عن الانحباس الحراري العالمي.
A new security consensus should take into account the need to address existing and emerging global challenges to regional and international security.	وينبغي أن يأخذ توافق الآراء الجديد بشأن الأمن في الحسبان ضرورة التصدي للتحديات العالمية الموجودة والناشئة التي يواجهها الأمن الإقليمي والدولي.
Responding to global threats and challenges	التصدي للتهديدات والتحديات العالمية
To ensure enduring global peace and security, we must together exert all out efforts and act collectively to address and overcome those challenges.	وعلينا أن نبذل معا جميع الجهود الممكنة ونتحرك مجتمعين لمواجهة التحديات وتخطيها بغية ضمان السلم والأمن الدائمين في العالم.
The United Nations continues to face unprecedented global challenges, and the Secretary General is to be complimented for the initiatives he has taken to help the Organization address those challenges more effectively.	وﻻ تزال اﻷمم المتحدة تواجه تحديات عالمية لم يسبق لها مثيل، وﻻ بد من اﻹشادة باﻷمين العام على المبادرات التي اتخذها لمساعدة المنظمة في مواجهة تلك التحديات بقدر أكبر من الفعالية.
To do so, they must address several major challenges.	ولتحقيق ذلك، عليهم مواجهة الكثير من الصعوبات الأساسية.
Health system research can help address important health challenges.	يمكن لبحوث النظم الصحية أن تساعد في التصدي لتحديات صحية هامة.
Failure to address in a timely fashion the global challenges that I have mentioned can only serve to turn them eventually into unmitigated disasters.	إن الفشل في مواجهة التحديات العالمية التي ذكرتها، في الوقت المناسب، يمكن أن يحـو لهـا في نهاية المطاف إلى كوارث جامحة.
We must effectively address global insecurity.	ويتعين علينا معالجة عدم الأمن العالمي بفعالية.
Governments must address the macroeconomic challenges of creating more jobs.	ويجب على الحكومات مواجهة تحديات الاقتصاد الكلي المتمثلة في إيجاد عدد أكبر من الوظائف.
The United Nations has adopted many decisions intended to help address the various global challenges that have persisted over the 60 years of its existence.	اتخذت الأمم المتحدة عدة قرارات، الغاية منها المساعدة على مواجهة مختلف التحديات العالمية التي ظلت قائمة على مدى أعوام وجودها الستين.
66. The fourth task was to help countries address global environmental challenges, primarily through the Bank apos s role as an implementing agency for GEF.	٦٦ وقال إن مهمة البنك الرابعة هي مساعدة البلدان على مواجهة التحديات البيئية العالمية، ويكون ذلك بالدرجة اﻷولى من خﻻل دور البنك كوكالة منفذة لمرفق البيئة العالمية.
57 145. Responding to global threats and challenges	57 145 التصدي للتهديدات والتحديات العالمية
58 16. Responding to global threats and challenges	58 16 التصدي للتهديدات والتحديات العالمية
Other global challenges appear relatively minor in comparison.	وتبدو التحديات العالمية الأخرى صغيرة نسبيا بالمقارنة.
H. Global priorities and responses to operational challenges	حاء الأولويات والاستجابات العالمية إزاء التحديات التشغيلية
Global challenges consolidated programme budget for 2006 2007	التحديات العالمية الميزانية البرنامجية المدمجة لفترة السنتين 2006 2007
In this context, a knowledge bank needs to address three challenges.	وفي هذا السياق فإن بنك المعرفة يحتاج إلى معالجة ثلاثة تحديات.
UNAMSIL continued supporting the efforts to address the challenges identified above.	6 وواصلت بعثة الأمم المتحدة في سيراليون دعم الجهود المبذولة لمواجهة التحديات التي حددت أعلاه.
What concrete steps have been taken to address the remaining challenges?	ما هو الأثر الذي ترتب على السياسة الوطنية فيما يخص تعليم الفتاة، وما هي الإجراءات الاستراتيجية الناجحة التي اتخذت في هذا الصدد ما هي الخطوات الملموسة التي اتخذت للتصدي للتحديات المتبقية
We support their efforts to address the challenges that Africa faces.	وندعم جهودهم الرامية إلى التصدي للتحديات التي تواجهها أفريقيا.
In the face of today s global challenges, the only possible response must be global.	وفي مواجهة التحديات العالمية اليوم فإن الاستجابة الوحيدة المحتملة لابد وأن تكون عالمية.
We now have the potential to achieve global peace, address global problems and promote global prosperity.	ولدينا اﻵن القدرة على تحقيق السلم العالمي ومعالجة المشاكل العالمية وتعزيز الرخاء العالمي.
Today no country alone can cope with global challenges.	واليوم، ﻻ يمكن لبلد أن يتغلب على التحديات العالمية منفردا.
Arrangements to address global and regional environmental transport	ثامنا الترتيبات للتصدي للانتقال في البيئة عالميا وإقليميا
Moreover, Al Qaeda uses poetry to address the challenges that it faces.	كما يستخدم تنظيم القاعدة الشعر في التعامل مع التحديات التي تواجهه.
If Europe does not address these challenges, it risks being left behind.	وإذا لم تعالج أوروبا هذه التحديات، فإنها تجازف بالتخلف عن الركب.
That calls for increased spending in the sector to address those challenges.	وذلك يتطلب إنفاقا متزايدا في هذا القطاع للتصدي لتلك التحديات.
More efforts, however, are required to address the challenges in these areas.	لكن ما زال يتعين بذل المزيد من الجهود لمجابهة التحديات في هذه الميادين.
The summit reaffirmed the importance of the United Nations as a central part of the system of global governance required to address the challenges facing the world today.	وأعاد اجتماع القمة تأكيد أهمية الأمم المتحدة كجزء محوري من نظام الإدارة العالمية اللازمة للتصدي للتحديات التي تواجه العالم اليوم.
It has also prevented us from collectively addressing the evolving agenda of global peacekeeping, identifying key forthcoming challenges and the ways United Nations peacekeeping can best address them.	كما أن ذلك حال بيننا وبين القيام على نحو جماعي بمعالجة البرنامج المتطور لعمليات حفظ السلام على الصعيد العالمي، والتعرف على التحديات الكبرى المقبلة وأفضل سبل التصدي لها في إطار عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.
Many development issues are complex, requiring multiple partners to address the challenges adequately.	يتسم الكثير من القضايا الإنمائية بالتعقيد، مما يتطلب شركاء متعددين لمواجهة التحديات كما ينبغي.
Order requires the visible hand of leadership to formulate and realize global responses to global challenges.	والنظام يحتاج إلى اليد المرئية للزعامة في صياغة وتحقيق استجابات عالمية لتحديات عالمية.
This is why international action to address both global poverty and global inequality is needed.	ولهذا السبب أصبحت الحاجة ملحة إلى تحرك دولي يسعى على المستوى العالمي إلى معالجة قضية الفقر وقضية التفاوت في ذات الوقت.
Its reform is unavoidable in order to meet today's global challenges.	وإصلاحها لا غنى عنه لمواجهة التحديات العالمية المعاصرة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية