Translation of "a work life balance" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Nigel Marsh How to make work life balance work
نيجل مارش كيف تصنع توازن بين العمل و الحياه
We hear a lot of talk about work life balance.
صحيح اننا سمعنا الكثير عن النجاح المتوازن في العمل والحياة
Here at QNet, it's about a balance between work and life.
.يقع التركيز على التوازن بين العمل والحياة، QNet هنا في
But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.
ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل.
But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.
ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا
Better work life balance would benefit both men and women.
إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء.
Some countries also conducted research and training on work life balance strategies.
وقد أجرى بعض البلدان أبحاثا وتدريبا بشأن استراتيجيات الموازنة بين الحياة والعمل.
I would try to address the thorny issue of work life balance.
أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.
But the trouble is so many people talk so much rubbish about work life balance.
لكن المشكلة هي الكثير من الناس تحدثوا هراء عن التوازن بين العمل والحياة.
In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.
على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.
(k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men
(ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن
So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس وأكتب عن التوازن بين العمل والحياة.
So I went back to work, and I've spent these seven years since struggling with, studying and writing about work life balance.
فعدت إلى العمل , وقضيت هذه السنوات السبع التي انجلت أصارع مع , و أدرس
I mean, do you think about life balance?
أعنى, هل تفكر فى توازن الحياة
The desire expressed by the younger generation, in particular, for a better balance between work and private life will compel organisations to update their personnel policies.
والرغبة التي أعرب عنها ذلك الجيل الأصغر سنا، ولا سيما فيما يتصل بتحقيق توازن أفضل بين العمل والحياة الخاصة، سوف تجبر المنظمات على استكمال سياساتها المتعلقة بشؤون الموظفين.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.
الحياة مثل ركوب دراجة. للاحتفاظ بالتوازن يجب الاستمرار بالحركة
For starters, the work family balance is no longer a women s issue.
فأولا، لم يعد إيجاد التوازن بين العمل والأسرة قضية خاصة بالمرأة.
And you know, as we go to work and as life changes, and as life always evolves, we kind of have to look at it holistically step back for a moment, and re address the balance.
وتعرفون، كلما نذهب الى العمل تختلف الحياة، وكما تتطور الحياة دائما ، نحن نأخذ الأمر نوعا ما بكلياته لنرجع لوهلة، ونحاول مواجهة التوازن.
Policies on work life balance and other aspects of the work environment in both regular and emergency settings will be updated, with particular attention to spouse employment initiatives and fostering a more gender sensitive environment.
144 وسيتم استكمال السياسات العامة بشأن الموازنة بين العمل والحياة الخاصة وجوانب أخرى لبيئة العمل في كل من الحالات العادية وحالات الطوارئ، مع الاهتمام بشكل خاص بمبادرات تشغيل الأزواج وتعزيز بيئة أكثر مراعاة للمنظور الجنساني.
And he said, Well, I guess with everything in life, there's a place of balance.
ولقد قال، حسنا ، أخم ن أن لكل شئ في الحياة، هناك مكان للإتزان.
I mean, a poet's life is his work.
حياة الشاعر هى مهنته
And I realize that my life is completely out of balance.
وأنا أدرك أن حياتي خاليه تماما من التوازن.
Work, world, life, everything.
العمل, العالم, الحياة, كل شيء
Therefore, meeting the new challenges of the modern family requires promoting all of its members through public policies which will facilitate, among other things, a balance between family and work life.
ولذا، فإن مواجهة التحديات الجديدة لﻷسرة العصرية تتطلب النهوض بجميع أفرادها، من خﻻل السياسات العامة التي تيسر، في جملة أمور، قيام توازن بين حياة اﻷسرة وحياة العمل.
Awards contain a range of provisions to help workers balance their work and family responsibilities.
تتضمن المكافآت طائفة من الأحكام لمساعدة العمال على تحقيق التوازن بين مسؤولياتهم تجاه عملهم وتجاه أسرهم.
There was a balance, a five sided balance.
كان هناك توازن، توازن من خمس جوانب.
Reconciling work and family life
التوفيق بين العمل والحياة الأسرية
You work your life out!
أنتتضيعحياتكهباء !
Blacklisted for life, never to work on a magazine again.
لا عمل بالمجلات ابدا مرة أخرى.
And his work is his life, in a special sense.
و مهنته هى حياته بإحساس خاص
All of those reasons indicate that a gender balance should be maintained in decisions that affect public life.
وكل تلك الأسباب تشير إلى أنه ينبغي المحافظة على توازن جنساني في القرارات التي تؤثر على الحياة العامة.
Because the work of a poet is the life of a poet.
لأن مهنة الشاعر هى حياته و العكس صحيح
If they are married and have children, then it becomes a question of how do they balance their work life with taking care of their children, something that a male politician would not be asked about.
إذا كانت متزوجة ولها أطفال، ثم تصبح مسألة كيف أنها توازن بين حياتها العملية مع رعاية أطفالها، وهو الأمر الذي لن يسأل عنه السياسيون الذكور.
Mrs. Venable, the work of a doctor is his life too.
إن عمل الطبيب هو حياته أيضا يا سيدة فينابل
Adjustments to the balance of the work programme will probably be needed
وربما يلزم إدخال تعديﻻت لضبط توازن برنامج العمل
The success hung in the balance on whether that effect would work.
في ذلك الفلم . ونجاح ذلك مبهم لنا فما كنا نعرف تأثيره على الفلم
A just weight and balance are the LORD's all the weights of the bag are his work.
قب ان الحق وموازينه للرب. كل معايير الكيس عمله.
(a) The formulation and implementation of policies that achieve a sustainable balance among consumption, population and Earth apos s life supporting capacity
)أ( وضع وتنفيذ سياسات تحقق توازنا مستداما بين اﻻستهﻻك والسكان وقدرة اﻷرض على دعم الحياة
But by the end of his life, I think he had struck a balance that we as a country can learn from.
لكن بنهايه حياته , أعتقد أنه كان إكتشف أو تسبب فى توازن نستطيع بدورنا كدولة أن نتعلم منه .
Some employers have begun to recognize that family friendly policies not only benefit male and female employees by encouraging a better balance between work and family or personal life, but also improve overall business productivity.
25 بدأ بعض أصحاب العمل يدركون بأن السياسات المراعية للأسرة لا تفيد الموظفين من الرجال والنساء فقط عن طريق تشجيع توازن أفضل بين العمل والأسرة أو الحياة الشخصية، ولكنها تحسن أيضا من إجمالي الإنتاجية في العمل.
The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate.
ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش.
Furthermore, we consider that in the conduct of life sciences there is a need for a delicate balance between freedom of scientific research and adequate protection of human life and dignity.
علاوة على ذلك، نعتبر أنه ينبغي خلال إجراء الأنشطة العلمية الحية قيام توازن دقيق بين حرية البحث العلمي والحماية الكافية لحياة البشر وكرامتهم.
Enjoying life, while we work like idiots for a loaf of bread.
تستمتع بالحياه , بينما نحن نعمل كالحمقى من اجل القليل من المال
You know, I've never done a day's work in my whole life.
اتعرفين ، أنا لم أقضى يوما فى العمل طوال حياتى
Ensuring that the population programme and policy research agenda has a balance of theoretical, operational and methodological work.
وكفالة التوازن بين اﻷعمال النظرية والتنفيذية والمنهجية في جدول أعمال البحوث المتعلقة بالبرامج والسياسات السكانية.

 

Related searches : A Work-life-balance - Work Life Balance - Better Work-life Balance - Work-life Balance Policies - Good Work-life Balance - Healthy Work-life Balance - Life Balance - Balance Work - Work Balance - Work Life - Working Life Balance - Balance Your Life - Life Domain Balance - Work Balance Sheet - Work Time Balance