Translation of "working life balance" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Balance - translation :

توازن

Life - translation :

حياة

Working - translation :

عامل

Working life balance - translation :

التوازن بين الحياة والعمل

Keywords : التوازن توازن الميزان ميزان توازنك بحياتك حياتكِ للحياة بحياتي لبقية تعملين لصالح يعملون اعمل ينجح

Examples (External sources, not reviewed)

I mean, do you think about life balance?	أعنى, هل تفكر فى توازن الحياة
Nigel Marsh How to make work life balance work	نيجل مارش كيف تصنع توازن بين العمل و الحياه
Better work life balance would benefit both men and women.	إن تحسن التوازن بين الحياة والعمل من شأنه أن يفيد الرجال والنساء على السواء.
We hear a lot of talk about work life balance.	صحيح اننا سمعنا الكثير عن النجاح المتوازن في العمل والحياة
Reconciliation of family and working life.	التوفيق بين حياة الأسرة وحياة العمل.
And I realize that my life is completely out of balance.	وأنا أدرك أن حياتي خاليه تماما من التوازن.
Here at QNet, it's about a balance between work and life.	.يقع التركيز على التوازن بين العمل والحياة، QNet هنا في
But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.	ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا تحقيق التوازن بين العمل والحياة عندما لم يكن لدي أي عمل.
But all I learned about work life balance from that year was that I found it quite easy to balance work and life when I didn't have any work.	ولكن كل ما تعلمته عن التوازن بين العمل والحياة من تلك السنة كان أنني وجدت أنه من السهل جدا
The Working Group had therefore decided, on balance, to retain the provision.	ولذلك قرر الفريق العامل، بعدما أخذ كل شيء في الاعتبار، أن يحتفظ بهذا الحكم.
1 This balance includes working capital reserve brought forward from 2002 2003.	(1) يشمل هذا الرصيد احتياطي رأس المال المتداول الم ر ح ل من 2002 2003.
Some countries also conducted research and training on work life balance strategies.	وقد أجرى بعض البلدان أبحاثا وتدريبا بشأن استراتيجيات الموازنة بين الحياة والعمل.
I would try to address the thorny issue of work life balance.	أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.
And we're working with EOL, Encyclopedia of Life,	ونحن نعمل مع دائرة معارف الحياة، موسوعة الحياة ،
Our future working group will have to keep that balance very much in mind.	إن فريقنا العامل في المستقبل ينبغي له أن يبقي ذلك التوازن في الحسبان.
Life is like riding a bicycle. To keep your balance, you must keep moving.	الحياة مثل ركوب دراجة. للاحتفاظ بالتوازن يجب الاستمرار بالحركة
You want to spend your life working the land?	هل ترغب بقضاء حياتك بالعمل في الأرض
The Inter Agency Network had about 65 coordinators working on gender related issues, in addition to department staff responsible for, inter alia, gender balance, quality of life and workplace sexual harassment issues.	وتضم الشبكة المشتركة بين الوكالات حوالي 65 من منسقا ي عنون بالمسائل المتصلة بالمرأة، إلى جانب الموظفين المسؤولين في الإدارات، عن مسائل المساواة بين الجنسين، ونوعية الحياة، والعمل، والتحرشات الجنسية، بين جملة أمور أخرى.
The issue of balance between professional and family life of women is opened for debate.	ومسالة التوازن بين الحياة المهنية والحياة الأسرية للمرأة مثار نقاش.
But the trouble is so many people talk so much rubbish about work life balance.	لكن المشكلة هي الكثير من الناس تحدثوا هراء عن التوازن بين العمل والحياة.
And he said, Well, I guess with everything in life, there's a place of balance.	ولقد قال، حسنا ، أخم ن أن لكل شئ في الحياة، هناك مكان للإتزان.
This year an investigative study on the reconciliation of family life with working life is planned.	ومن المخطط في هذا العام إجراء دراسة بحثية للتوفيق بين حياة الأسرة والعمل .
Increase in labour supply and extension of the working life	7 الزيادة في العرض من العمالة وتوسيع نطاق حياة العمل
He been working in that museum long? All his life.	صديقك هذا يعمل في المتحف منذ مدة
In particular, I decided I would try to address the thorny issue of work life balance.	على وجه الخصوص , قررت أني أود محاولة معالجة المسألة الشائكة التوازن بين الحياه و العمل.
(k) Initiate or strengthen existing measures to promote work life balance for both women and men	(ك) وضع تدابير لتحقيق التوازن بين العمل والحياة للمرأة والرجل على السواء أو تعزيز التدابير القائمة في هذا الشأن
So the body's ability to balance angiogenesis, when it's working properly, prevents blood vessels from feeding cancers.	إذن فقدرة الجسم على موازنة تولد الأوعية, و عندما تعمل بصورة صحيحة, فإنها تمنع الأوعية الدموية من تغذية الورم.
You've been working hard. I've never felt better in my life.	لقد كنت تعملين بجد انا لم اشعر بالسعادة من قبل هكذا
I try to balance my life equally between physics, love and surfing my own three charge directions.	أزن حياتي بشكل متساوي بين الفيزياء الحب والتزلج على الماء. إتجاهات شحناتي الثلاث الخاصة.
The fund balance at the end of 2004 is being estimated at 9.21 million, comprising an operating reserve balance of 6 million and a working capital of 3.21 million.	9 ويقدر رصيد الصندوق في نهاية عام 2004 بمبلغ 9.21 ملايين دولار، ويشتمل على رصيد احتياطي تشغيلي مقداره 6 ملايين دولار ورأس مال عامل مقداره 3.21 ملايين دولار.
A new working group, quot Fathers, children and working life quot , had been appointed to deal with the issue and to study the obstacles in working life that hindered men from taking such a leave of absence.	وأضافت انه تم كذلك تعيين فريق عامل جديد أطلق عليه quot اﻵباء واﻷطفال والحياة العملية quot لمعالجة هذه المسألة وبحث ما يواجه في الحياة العملية من عقبات تحول دون حصول الرجال على اجازة تغيب عن العمل.
And we're working with EOL, Encyclopedia of Life, Ed Wilson's TED wish.	ونحن نعمل مع دائرة معارف الحياة، موسوعة الحياة ، و هي أمنية إد ويلسون.
Ask yourself if you want to spend your life working for others.	أسالي نفسك إذا ك نت ت ريد أن تقضي حيات ك بالعمل من أجل الآخرين
All of those reasons indicate that a gender balance should be maintained in decisions that affect public life.	وكل تلك الأسباب تشير إلى أنه ينبغي المحافظة على توازن جنساني في القرارات التي تؤثر على الحياة العامة.
30. For the funds other than the General Fund, the Agency records a fund balance instead of working capital.	٣٠ وفيما يتعلق بالصناديــق اﻷخــرى غير الصندوق العــام، تسجل الوكالة رصيدا للصندوق بدﻻ من رأس مال متداول.
With your disregard for human life, you must be working for the East.	إهمالك للحياة الإنسانية يعنى أنك تعمل للشرق
I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.	لقد قضيت عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية وعملت كناشطة في مجال حماية البيئة
I've spent my life as a warrior, working for women's issues, working on political campaigns, being an activist for the environment.	لقد قضيت عمري كمحاربة فعملت فيما يخص قضايا المرأة وشاركت في الحملات السياسية
Balance 1992 1992 Exchange Balance at	تسوية الصرف
68. The United States was working to rejuvenate its domestic economy and restore balance to its internal and external accounts.	٦٨ وأردف قائﻻ إن الوﻻيات المتحدة تعمل على تنشيط اقتصادها المحلي واستعادة توازن حسابيها الداخلي والخارجي.
Mr. O'Callaghan (Ireland) said that increasing numbers of employees were seeking to balance their working and non working lives and were being encouraged not to regard their non working lives only in terms of their family responsibilities.	30 السيد أوكالاهان (أيرلندا) قال إن أعدادا متزايدة من الموظفين يسعون إلى إيجاد توازن بين حياتهم العملية وغير العملية، ويتم تشجيعهم على ألا ينظروا إلى حياتهم غير العملية من زاوية مسؤولياتهم العائلية فقط.
Europeans certainly need something to compensate for a short working life with many vacations.	ومما لا شك فيه أن الأوروبيين يحتاجون إلى شيء ما لمعادلة حياتهم القصيرة الأجل في العمل بسبب الإكثار من العطلات.
60. The Working Group noted with satisfaction that the right to life was guaranteed.	٦٠ وﻻحظ الفريق العامل مع اﻻرتياح أن الحق في الحياة مضمون.
Meetings almost every week. Are you going to end life working like this? Yeah.	أجتماعات تقريبا كل أسبوع هل ستنهى حياتك تعملين هكذا
You kept moving ahead in a life where you're dependent on working for somebody.	لقد تابعت المضي قدما في حياتك بالاعتماد على العمل لغيرك من الناس

عرض هذه الصفحة باللغة العربية