Translation of "a situation which" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A situation which - translation :

وهي حالة

Situation - translation :

موقف

Which - translation :

التي

Keywords : وضعك الموقف وضعنا موقف الحالة والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

It is a situation which has shocked the world.	فقد أصابت هذه الحالة العالم بصدمة.
And we have a situation today which is incredible.	ولدينا اليوم وضع لا ي صد ق.
Which makes for a very can make for a very stressful situation.	مما يسبب يمكن ان يسبب حالة من الاجهاد .
This is a situation with which our country is very familiar.	وهذه حالة تعرفها بﻻدي حق المعرفة.
It's a situation in which we know we will be tempted.	إنها الحالة التي نعلم فيها أننا سنغرى.
At times, we face a situation in which one problem succeeds another.	فأحيانا نواجه بحالة تتعاقب فيها المشاكل واحدة بعد أخرى.
That is a situation which must be addressed by the international community.	تلك هي الحالة التي يجب على المجتمع الدولي أن يتصدى لها.
This generally means a situation with a large family, or a situation in which the hot water demand is excessive due to frequent laundry washing.	هذا يعني بشكل عام الوضع في عائلة كبيرة، أو الحالة التي يكون فيها الطلب على الماء الساخن متزايد أو مفرط بسبب الغسيل المتكرر.
We have before us a situation which is obviously unique and quite complex.	ونحن نواجه حالة من الواضح أنها فريدة من نوعها.
In north Cyprus, which has turned into a place free for all, a chaotic situation exists.	وفي قبرص الشمالية، التي تحولت إلى دار لكل غاد ورائح، سادت حالة من الفوضى.
The situation, which was a recurrent theme in the daily news, required urgent attention.	وأردفت قائلة إن الحالة وهي موضوع متكرر في اﻷخبار اليومية، تتطلب اهتماما عاجﻻ.
The step was meant to prevent a situation in which investigators were investigating themselves.	وكان الغرض من هذه الخطوة هو أن تحول دون نشوء حالة يكون فيها المحققون أنفسهم هــم موضوع التحقيق.
The bill was meant to prevent a situation in which investigators were investigating themselves.	والغرض من مشروع القانون هو الحيلولة دون وجود حالة quot يحقق فيها المحققون مع المحققين quot .
I have already described the proliferation situation, which is moving in a positive direction.	لقد سبق أن وصفت حالة اﻻنتشار التي تسير في اتجاه إيجابي.
Perfect information is a situation in which an agent is theorized to have all relevant information with which to make a decision.	في نظرية الألعاب نقول عن لعبة ما أن لها معلومات كاملة إذا كان جميع اللاعبين في حالة معرفة لكل التحركات التي حدثت.
In spite of some improvement in the general situation and positive developments in the political process, the human rights situation has recently deteriorated, a situation which the independent expert deplores.	80 وعلى الرغم من بعض التحسن الذي حدث في الحالة بوجه عام ورغم التطورات الإيجابية في العملية السياسية، فقد تدهورت حالة حقوق الإنسان مؤخرا ، وهو وضع يأسف لـه الخبير المستقل.
Such a situation poses a serious threat to the new school year which begins in a few weeks.	وهذه الحالة يمكن ان تضر اضرارا كبيرا بالسنة الدراسية الجديدة التي ستبدأ خﻻل أسابيع معدودة.
It's more a social situation than a musical situation.	إنها تعد حدثا إجتماعيا أكثر منه موسيقيا .
It is also a recommendation which has a strong bearing on the current situation in Timor Leste.	وهي أيضا توصية ذات صلة وثيقة بالحالة الراهنة في تيمور ليشتي.
There's no situation in which she will charge 14.00.	ولا يوجد حالة معينة يمكن ان تحصل من خلالها على 14.00
a Of which 1,742,500 is provisional in respect of 10 posts in the Situation Room.	)أ( الرقم يشمل مبلغا أوليا قدره ٥٠٠ ٧٤٢ ١ دوﻻر ويتعلق بعشر وظائف في غرفة العمليات.
We were put into a situation which we never thought of that would actually happen.	لقد وضعنا في موضع لم نتوقع حدوثه.
The Russian Federation cannot view with equanimity a situation in which, in a neighbouring country, hundreds of thousands of ethnic Russians are placed in an essentially humiliating situation.	وليس بوسع اﻻتحاد الروسي أن ينظر بدون اكتراث إلى وضع سائد في بلد مجاور يجد فيه مئات اﻵﻻف من أفراد الجالية الروسية أنفسهم في وضع مهين أساسا.
The current situation, however, was one in which the international community could establish such a tribunal, which would strengthen international law.	بيد أن الوضع الحاضر يتيح للمجتمع الدولي إنشاء هذه المحكمة، التي من شأنها تدعيم القانون الدولي.
That could mean a situation in which not five, but 11 countries would cause such a cascade effect.	وقد يعني هذا أن تنشأ حالة لا يقتصر فيها إحداث هذا الأثر التعاقبي على خمسة بلدان، بل قد يسببه 11 بلدا.
The draft resolution provided a contingency plan which could be put into effect if a dangerous situation developed.	ويقدم مشروع القرار خطة للطوارئ يمكن تنفيذها إذا ظهرت إلى الوجود حالة خطيرة.
So there's a spirit of equality combined with deep inequality, which can make for a very stressful situation.	اذا هنالك روح من المساواة ,يخالطها تفاوت عميق . مما يسبب يمكن ان يسبب حالة من الاجهاد .
Alberta is in a positive fiscal situation, which has allowed for reinvestment in programs for seniors.	211 تمكنت ألبرتا بفضل وضعها المالي الإيجابي من إعادة الاستثمار في برامج خ صصت للمسنين.
Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.	اقتل بوصة حالة بوصة a من إفلات
Consequences which derive by such an unreasonable conduct might create a dangerous situation for the region.	وإن العواقب التي تترتب على هذا السلوك الطائش قد تؤدي إلى إيجاد حالة خطيرة في المنطقة.
The situation in Bosnia and Herzegovina is a persistent crisis which continues to shock us all.	إن الحالة في البوسنة والهرسك تمثل أزمة مستمرة ﻻ تزال تهزنا جميعا.
One can imagine the extent to which such a situation will impact on the investment climate.	ويمكن للمرء أن يتصور المدى الذي يمكن أن تؤثر فيه مثل هذه الحالة على مناخ اﻻستثمار.
I concealed my annoyance with masterly selfcontrol... but I sensed a situation which would bear watching.	أخفيت إنزعاجي وتحكمت ... في نفسي ببراعة لكنني شعرت بمتاعب قادمة
There's no situation in which she would charge negative 1.00.	كما انه لا توجد حالة تمكنها من الحصول على 1.00
We have a more constant water situation throughout the year, which is of course a huge benefit for nature.	. لدينا وضع أكثر ثباتا للمياه على مدار السنة والذي هو بالطبع فائدة كبيرة للطبيعة
A terrible situation!	إنه لموقف مرعب ومدمر!
A new situation	حالة جديدة
A. General situation	ألف ـ الحالة العامة
Legislation only reinforces a discriminatory situation which, unfortunately, is an established fact of life in Congolese society.	فالعقلية تريد أن تتزوج المرأة مبكرا على حساب تعلمها.
That is creating further distress for the host communities, which already find themselves in a fragile situation.	وذلك الأمر يسبب المزيد من الأسى للمجتمعات المضيفة، التي تجد أنفسها بالفعل في حالة ضعف.
to an improved economic situation, which currently appears to have been consolidated. (A 49 388, para. 118)	quot تحسين الوضع اﻻقتصادي الذي يبدو حاليا أنه قد حقق تماسكه quot . A 49 388)، الفقرة ١١٨(
We are in a situation today in which not only the political and economical infrastructure was destroyed.	نحنو اليوم في حل فيه لم يتم تدمير البنية التحتية السياسية والاقتصادية
My English teacher would say such a situation is a dire situation.	كان معلم اللغة الانجليزية ليقول بأن هذا الموقف وخيم.
Civil disruption was yet another situation in which the Consortium operated.	29 وأضاف أن الاضطرابات المدنية من السياقات الأخرى التي تنشط فيها الجمعية.
Which is why the situation feels like the first, every time...	لهذا السبب تشعر مع تلك المواقف وكأنها آول مرة كل مرة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية