Translation of "a major issue" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

A major issue - translation :

قضية رئيسية

Issue - translation :

القضية

Major - translation :

رائد

Keywords : إصدار العدد مشكله المسألة موضوع الرائد ميجور رائد الميجور ماجور

Examples (External sources, not reviewed)

And this is a major issue.	وهذه مشكلة كبيرة.
Anyway, we had a major cultural issue.	على أي حال، عانينا من مشاكل حضارية جوهرية
In China, recycling is a major issue.	في الصين، إعادة التصنيع قضية رئيسية.
Syria s alliance with Iran was not a major issue.	ولم يكن تحالف سوريا مع إيران يشكل قضية رئيسية في ذلك الوقت.
This is a major handicap in addressing the issue.	ويعتبر هذا عائقا هاما في سبيل معالجة هذه المسألة.
Control of the Internet is a major issue in China.	تعد السيطرة على الإنترنت مسألة بالغة الأهمية في الصين.
This became a major issue in the 2004 presidential election.	وقد كانت هذه القضية المحور الرئيسي للانتخابات الرئاسية عام 2004.
It is a major and urgent issue. The weaponization of outer space is a real and major threat.	وهو موضوع رئيسي وملح ذلك أن تسليح الفضاء الخارجي يمثل تهديدا حقيقيا وكبيرا .
A major issue facing the Commission was its rapidly growing membership.	وقال ومن القضايا الرئيسية التي تواجه اللجنة، سرعة نمو عضويتها.
Embryo number A major issue is how many embryos should be transferred.	يعد عدد الأجنة التي يجب نقلها من القضايا الهامة الرئيسية.
MAJOR INCIDENT, THE KOREAN WAR REMAINS ISSUE AND PERTINENT	حادث خطير، مسألة رفات موتى الحرب الكوريين
The issue of housing is therefore of major concern.	لذلك فإن مسألة اﻹسكان تعتبر شاغﻻ رئيسيا.
Their problems would not constitute a major issue if Europe s financial system were robust.	ولن تمثل المشاكل التي تعانيها هذه البلدان قضية كبرى إذا كان النظام المالي الأوروبي قويا.
The second issue was a blatant error concerning glaciers that appeared in a major IPCC report.	أما الحدث الثاني فيتعلق بالخطأ الفادح بشأن الأنهار الجليدية والذي ورد في تقرير رئيسي للجنة الحكومية الدولية المعنية بتغير المناخ.
One major issue is the protection of internally displaced persons.	7 ومن المسائل الرئيسية في هذا الصدد توفير الحماية للمشردين داخليا.
A second issue of major concern is the continued practice of induced or forced relocations.	8 وهناك مسألة ثانية تثير قلقا بالغا، وهي استمرار ممارسة عمليات التهجير المستحث أو القسري.
Good governance has become a major issue, with calls for greater transparency and more democracy.	وأصبح الحكم الرشيد قضية رئيسية، تصاحبه دعوة إلى اتباع الكثير من الشفافية والمزيد من الديمقراطية.
The use of DDT for malaria control is a major issue for the participating countries.	16 وي عتبر إستخدام الـ د.د.ت في مكافحة الملاريا قضية رئيسية بالنسبة للبلدان المشاركة.
Reuters and some major Russian news agencies reported on the issue.	رويترز وبعض أضخم الوكالات الإخبارية الروسية ركزت على الموضوع .
And yet this is a major issue in international security. Unfortunately, news received in the past week has made this issue even more urgent.	ولسوء الحظ، فإن الأنباء الواردة خلال الأسبوع الماضي جعلت هذه القضية أكثر إلحاحا .
As such, the currency debate looms as a major issue in the upcoming US presidential campaign.	وعلى هذا فإن المناقشة بشأن العملة تلوح باعتبارها قضية رئيسية في الحملة الرئاسية الأميركية القادمة.
Yam s retirement presents an opportunity for Hong Kong s government to redress a major issue of governance.	إن تقاعد يام يشكل فرصة لحكومة هونج كونج لمعالجة قضية رئيسية متعلقة بالحكم.
NEW YORK Mitt Romney s income taxes have become a major issue in the American presidential campaign.	نيويورك ــ لقد تحولت مسألة الضرائب التي يسددها م ت رومني عن دخله إلى قضية رئيسية في حملة الانتخابات الرئاسية الأميركية.
According to the Singapore Cancer Society, cervical cancer is a major health issue in the country	وفقا لجمعية سنغافورة للسرطان فإن سرطان عنق الرحم ي عد واحدا من أخطر الأمراض في البلاد
(a) Identify an issue of major concern in the region to be targeted by the study	(أ) تحديد قضية ذات اهتمام أساسي في الإقليم لكي تتمحور حولها الدراسة
Colonialism might not be listed as a major issue in the quot Agenda for Peace quot .	واﻻستعمار قد ﻻ يدرج في خطة السﻻم من جملة القضايا الرئيسية.
This is a major issue that affects the fundamental and generally recognized principles of international law.	هذه مسألة رئيسية تؤثر على المبادئ اﻷساسية والمعترف بها عموما في القانون الدولي.
Trafficking in persons continues to be an issue of major concern worldwide.	17 لا يزال الاتجار بالبشر من المسائل التي تسب ب قلقا بالغا في العالم كله.
However, no major progress was achieved on the issue of troop withdrawal.	على أنه لم يحدث أي تقدم كبير بشأن موضوع انسحاب القوات.
The major issue relates to the choice of an appropriate discount rate.	وتتصل المسألة الرئيسية باختيار معــدل خصم مناسب.
This issue is of major relevance to long term global food security.	وتتصل هذه القضية إلى حد بعيد باﻷمن الغذائي العالمي على المدى الطويل.
The other major question that concerns our people is the land issue.	وثمة مسألة رئيسية أخرى تشغل بال شعبنا هي مسألة اﻷرض.
To have removed the issue from domestic ideological controversy ranks as a major achievement of Schroeder s tenure.	ولقد كان انتشال تلك القضية من براثن الجدل الإيديولوجي الداخلي من بين الإنجازات الكبرى التي تحققت أثناء ولاية شرودر.
Increasing international demand for fishery products meant that the availability of resources was a major economic issue.	وزيادة الطلب الدولي على منتجات مصائد الأسماك، إنما تدل على أن توفر الموارد يمثل قضية اقتصادية رئيسية.
Lack of trained manpower emerged as a major issue likely to constrain recovery efforts in all sectors.	وبرز الافتقار إلى القوة البشرية المدربة كمسألة أساسية ي رجح أن تعوق جهود الإنعاش في جميع القطاعات.
(a) Identify an issue of major concern within the region to be targeted by the case study	(أ) تحديد قضية ذات اهتمام كبير داخل الإقليم لكي تستهدفها دراسة الحالة
Another major issue is the question of the use of the contingency fund.	14 وهناك مسألة رئيسية أخرى تتمثل في استخدام صندوق الطوارئ.
At the heart of the Summit was the major issue of human security.	٦ وتكمن في صميم مؤتمر القمة القضية الرئيسية المتمثلة في أمن اﻻنسان.
66. The financing of Agenda 21 still remained an issue of major concern.	٦٦ وأردف قائﻻ إن تمويل جدول أعمال القرن ٢١ ﻻ يزال مسألة تثير الكثير من القلق.
Women continue to face discrimination in the labour market, and this remains a major issue for young people.	80 ولا تزال المرأة تواجه التمييز في سوق العمل، وتظل هذه قضية كبرى بالنسبة للشباب.
If I reported it as is, it'll surely turn out to be a major social issue for discussions.	لو كتبته هكذا انا واثق ان القارئ سيصدم
A longstanding major issue is finding a system for the start up financing of new or expanded peace keeping operations.	وثمة مسألة رئيسية طال انتظارها هي مسألة إيجاد نظام لتمويل الشــروع في عمليات حفظ السﻻم الجديدة أو الموسعة.
Drug production and trafficking is a major issue in Latin America that governments are constantly trying to deal with.	يعتبر إنتاج وتجارة المخدرات قضية كبيرة في أمريكا اللاتينية تسعى الحكومات باستمرار للتعامل معها.
Which brings us to the second major issue at play here Sweden s Muslim population.	وهو ما يقودنا إلى القضية الرئيسية الثانية هنا أو قضية السكان المسلمين في السويد.
Assuming that conceptual issues are solved, there remains the major issue of data availability.	وإذا افترضنا أن القضايا المفهومية قد ح لت، فتظل القضية الرئيسية المتعلقة بإتاحة البيانات مطروحة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية