Translation of "a major change" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

A major change - translation : Change - translation : Major - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

A breakthrough will require a major change in direction.
إن إحراز أي تقدم سوف يتطلب تغييرا كبيرا في الاتجاه.
The judicial system has recently experienced a major change.
7 وشهد النظام القضائي مؤخرا تغييرا كبيرا.
Aid can also become a major input for fostering institutional change.
ومن الممكن أن تكون المعونة أيضا عنصرا هاما يعزز التغيير المؤسسي.
Change of major? Are you being serious?
تغيير التخصص هل أنت جادة
(b) Any major change in an activity referred to in subparagraph (a)
(ب) أي تغيير كبير في أي نشاط مشار إليه في الفقرة (أ)
In February 2013, Mayer oversaw a major personnel policy change at Yahoo!
وفي فبراير 2013، تبنت ماير سياسة رشيدة حيال الموظفين هدفها تغيير ياهو!
60. Technological change is a major factor in the employment of women.
٦٠ ويعد التغير التكنولوجي عامﻻ رئيسيا في عمالة المرأة.
11. The concept of development cooperation was itself undergoing a major change.
١١ وأفاد أن مفهوم التعاون من أجل التنمية قد طرأ عليه هو بدوره تحول عميق.
But that demonstration also spurred a major change in China s policy towards Hong Kong.
لكن تلك الاحتجاجات أدت أيضا إلى استحثاث تغيير كبير في سياسة الصين تجاه هونج كونج.
A major new book, Environmental Change and International Law, was published in February 1993.
وصدر في شباط فبراير ١٩٩٣ كتاب جديد هام بعنوان quot التغير البيئي والقانون الدولي quot .
But SOPA was like playing a major part in a major change, and so for him, it was kind of this proof of concept
.لكنه مع سوبا لعب دورا كبيرا في تغيير كبير ولذا فبالنسبة له كان أشبه لإثبات النظرية
Climate change will be a major driver of such events, and we risk much worse.
وسوف يكون تغير المناخ محركا رئيسيا لمثل هذه الأحداث، ونحن نجازف بما هو أسوأ من ذلك.
This a major achievement, and it is not easy to discuss change after such successes.
وهذا إنجاز رئيسي، وليس من السهل أن نبحث في التغيير بعد أوجه النجاح هذه.
Such authorization shall also be required when a major change in the activity is proposed.
كما يشترط الحصول على هذا اﻹذن عندما يقترح ادخال تغيير كبير على ذلك النشاط.
Nor, therefore, is their interest in housing as a major speculative investment asset likely to change.
وبالتالي فليس من السهل أيضا أن يتبدل اهتمامهم بالمساكن باعتبارها أصولا استثمارية عظيمة.
WHO Issuance in 1995 of a major report on the potential health effects of climatic change.
إصدار تقرير رئيسي في عام ١٩٩٥ عن quot اﻵثار الصحيـــة المحتملة لتغير المناخ quot .
In one major segment of world affairs, we have witnessed political change of a phenomenal character.
وفي جزء كبير واحد من الشؤون العالمية، شهدنا تغيرا سياسيا له طابع الظاهرة.
We really could sense that there was going to be a major progressive change in Greece.
كنا حقا نشعر أن هنالك تطورات عظيمة على وشك الحدوث في اليونان
How are you supposed to change into that major when you don't even have a chance?
يتم رفض العديد من الناس. كيف ستتمكنين من التغيير إلى ذلك التخصص و أنت ليس لديك أي فرصة
The European Trade Union Confederation has established a permanent trade union committee on sustainable development, with climate change as a major focus, to undertake a major study of employment impacts of climate change, identifying strategic policy avenues for job creation and environmental protection.
كذلك أنشأ الاتحاد الكونفدرالي الأوروبي للنقابات لجنة نقابية دائمة للتنمية المستدامة، يركز عملها الرئيسي على تغير المناخ، بهدف القيام بدراسة ضخمة لآثار تغير المناخ على العمالة، وتحديد مسارات استراتيجية للسياسات الرامية إلى خلق فرص العمل وحماية البيئة.
This represented a major change in the Bank s approach to education, which previously focused on primary schooling .
ولقد شكل هذا أساسا لتحول كبير في توجهات البنك فيما يتصل بالتعليم، والتي كانت تركز فيما قبل على التعليم الأساسي.
That needs to change if major vulnerabilities are to be addressed successfully.
ولابد أن يتغير هذا إذا كان لنا أن ننجح في معالجة نقاط الضعف الرئيسية.
Now all of a sudden you have had a major change to these moths' environment, and you have to think
والآن كما نرى حدث تغيير هام في بيئة الفراشات مما يدفعك لأن تفكر
New cash transfer procedures are being introduced which are a major, simplifying change for UNICEF and its partners.
32 وبدأ العمل بإجراءات التحويلات النقدية الجديدة، وهي تشكل تحولا هاما في سبيل التبسيط التغيير بالنسبة لليونيسيف وشركائها.
To provide the full commitment which such a major change in organizational culture requires, the Secretary General should
ضمانا لﻻلتزام الكامل الذي يتطلبه هذا التغيير الكبير في الثقافة التنظيمية، ينبغي أن يقوم اﻷمين العام بما يلي
This was one of the major reasons for Japan s acceptance of the change.
ولقد كان هذا أحـد الأسباب الرئيسية الـتي دفعت اليابان إلى قبول التغيير.
Wolfensohn s campaign against corruption also represented a major change in thinking, a shift from downsizing the state to improving the State.
كما شكلت الحملة التي شنها ولفنسون ضد الفساد تغييرا كبيرا في أساليب التفكير، حيث كان التحول من تخفيف حدة المشاكل إلى محاولة تحسين الأحوال.
Mexico s 2012 General Law on Climate Change has put it on course for a major increase in clean power.
وأصبحت المكسيك على مسار تحقيق زيادة كبرى في استخدام الطاقة النظيفة بفضل قانون عام 2012 العام بشأن تغير المناخ.
Adaptation to adverse impacts of climate change and sea level rise remains a major priority for small island developing States.
وسيظل التكيف مع الآثار السيئة لتغير المناخ وارتفاع منسوب مياه البحر يشكل إحدى الأولويات الرئيسية لدى الدول الجزرية الصغيرة النامية.
(a) There is no major change in current level of threats and risks to United Nations personnel, facilities and activities
(أ) عدم حدوث تغير كبير في المستوى الراهن للتهديدات والأخطار التي يتعرض لها أفراد الأمم المتحدة ومرافقها وأنشطتها
Yet we are left to ask when will the time for major political change come?
ولكن ما زال علينا أن نتساءل متى يأتي وقت التغيير السياسي الحقيقي
The second major challenge in addressing climate change is the complexity of the science itself.
أما التحدي الرئيسي الثاني الذي يواجهنا في التعامل مع قضية تغير المناخ فهو يتمثل في تعقيد العلم ذاته.
The only abrupt worldwide change would have been major asteroid impacts or volcanic super eruptions.
وكان التغير العالمي المفاجئ الوحيد سيكون آثار اصطدام الكويكبات الضخمة أو الانفجارات البركانية العظيمة
As the science has become increasingly clear, climate change is now a major political issue at the global and national levels.
فكما يؤكد العلم بوضوح متزايد، أصبحت مسألة تغير المناخ الآن تشكل قضية سياسية رئيسية على المستويات العالمية والوطنية.
In fact, the change may be driven by a rapidly trading minority, and not by major stockholders shortening their holding periods.
والواقع أن هذا التغير قد يكون مدفوعا بأقلية سريعة التداول، وليس لأن كبار حاملي الأسهم يقصرون فترات الاحتفاظ بأسهمهم.
What is suggested by the major negotiators is a change so convulsive that only the most resilient economies will emerge unscathed.
إن ما اقترحه المفاوضون الرئيسيون هو تغيير تشنجي عنيــف لــن يخــرج منه سالما إﻻ أكثر اﻻقتصادات مرونة.
Research into the processes of climate change and its monitoring has also been a major task for Australia s premier research institutions.
٣١ كما أن البحوث المتعلقة بعمليات تغير المناخ ورصده قد شكلت مهمة رئيسية بالنسبة ﻷهم مؤسسات البحوث اﻻسترالية.
Blogging has become a major motivator of social and political change in many parts of the world, as well as a source of information.
أصبح التدوين عاملا قويا لتحفيز التغيير الاجتماعي والسياسي في مناطق كثيرة من العالم، وفي نفس الوقت مصدرا للمعلومات.
Health equity and climate change have a major impact on human health and quality of life, and are interlinked in a number of ways.
إن لتفاوت الرعاية الصحية والتغيرات المناخية تأثير ا كبير ا على صحة الإنسان وجودة الحياة ويعتبران متصلتين من خلال العديد من الطرق.
The second initiative, which represented a major policy change by the Clinton administration, was the rapid completion of a Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT).
وكانت المبادرة الثانية التي مثلث تغييرا رئيسيا في السياسة من جانب ادارة الرئيس كلنتون هي اﻻستكمال السريع لمعاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.
Transformational change that moves African people to a higher standard of living requires the simultaneous, significant participation of the three major drivers of change the state, the private sector and civil society.
15 ويستلزم التغيير الذي ينطوي على تحول يرتقي بسكان أفريقيا إلى مستوى معيشي أفضل توافر ثلاث محركات أساسية للتغيير بشكل متزامن وبقدر هام وهي الدولة والقطاع الخاص والمجتمع المدني.
As the economist Joseph Schumpeter pointed out, capitalism is creative destruction, a way of responding flexibly to major waves of technological change.
كما أشار الاقتصادي جوزيف سكومبتر فإن الرأسمالية عبارة عن دمار إبداعي ، وسيلة للاستجابة بمرونة للموجات الكبرى من التغيير التكنولوجي.
This is a major milestone for international justice, for victims in the Democratic Republic of Congo (DRC) and for video for change.
تعد هذه الإدانة نجاحا كبيرا للعدالة الدولية وللضحايا في جمهورية الكونجو الديمقراطية ولأشرطة الفيديو من أجل التغيير.
Change in the global economy, from a decade of high structural growth to a long period of low growth, is playing a major role as well.
ذلك أن التغير الذي طرأ على الاقتصاد العالمي، من عقد كامل من النمو البنيوي المرتفع إلى فترة طويلة من النمو المنخفض، يلعب أيضا دورا رئيسيا .
PALO ALTO Last fall, the United Kingdom issued a major government report on global climate change directed by Sir Nicholas Stern, a top flight economist.
بالو التو ـ في الخريف الماضي أصدرت المملكة المتحدة تقريرا حكوميا مهما عن تغير مناخ العالم تحت إشراف سير نيكولاس ستيرن ، وهو واحد من أبرز خبراء الاقتصاد.

 

Related searches : Change Major - Major Step Change - Major Change Programme - A Major - A Change - A Major Benefit - A Major Milestone - Become A Major - A Major Influence - A Major Portion - A Major Consideration - A Major Means - A Major Cause