Translation of "a formal way" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
This guy, that looks incredibly formal, in a way. | وهذا ، الذي يبدو لا يبدو رسميا ، في شكل من الأشكال. |
A. Formal action | ألف اﻻجراءات الرسمية |
Level 1 Formal development and formal verification may be used to produce a program in a more formal manner. | المستوى 1 التطوير الشكلي والتحقق الشكلي يمكن استخدامهما لإنتاج برنامج بطريقة أكثر شكلية. |
Integrate into formal education and lifelong learning the knowledge, values and skills needed for a sustainable way of life. | ادمج المعرفة والقيم والمهارات اللازمة لأسلوب مستدام للحياة في التعليم الأساسي وفي مراحل التعليم المستمرة. |
As formal preparations for the elections now get under way, several concerns should be noted. | ٩٤ وبما أن اﻷعمال التحضيرية الرسمية لﻻنتخابات قد بدأت اﻵن، فإنه ﻻ بد من اﻹشارة إلى عدد من المشاغل المثيرة للقلق. |
You're making a formal charge? | أنتم... تقدمون اتهام ا رسمي ا |
The Administration stated that quot steps are under way to establish a formal review mechanism that will respond to the different exigencies. | وذكرت اﻹدارة أنه quot يجرى حاليا اتخاذ خطوات ﻹنشاء آلية استعراض رسمية تفي بالمقتضيات المختلفة. |
A. Formal action . 1 11 6 | ألف اﻹجراءات الرسمية |
A formal wedding, and no tie! | سأجن لحظة رجاء |
Nothing formal, a little garden party. | لاشيء رسمي القليل من الأصدقاء فقط |
We all know that being civilized in this formal way doesn t prevent people from behaving like barbarians. | وجميعنا ندرك تمام الإدراك أن التحضر في هيئته الشكلية هذه لا يمنع الناس من التصرف كالهمج. |
Interesting experiments are currently under way in the formal and informal education sectors, and in capacity building. | ويجري حاليا تنفيذ تجارب جديرة بالاهتمام في قطاعي التعليم الرسمي وغير الرسمي وكذلك في مجال تعزيز القدرات. |
That way, ordinary depositors would put their savings back into banks, because the formal financial sector would offer them a way to tap into the benefits offered by China s phenomenal growth. | وهذا من شأنه أن يحمل المودعين العاديين على العودة إلى وضع مدخراتهم في البنوك، لأن القطاع المالي الرسمي سوف يوفر لهم الوسيلة للانتفاع بالفوائد المترتبة على النمو الهائل في الصين. |
2 With a view to a formal meeting. | (2) بغية عقد جلسة رسمية. |
1 With a view to a formal meeting. | (1) بهدف عقد جلسة رسمية. |
1 With a view to a formal meeting. | (1) بغرض عقد جلسة رسمية. |
The rituals of acceptance or rejection were formal as was the way in which the arrangements were made. | وطقوس القبول أو الرفض تتسم بطابع رسمي، شأنها في ذلك شأن أسلوب اتخاذ الترتيبات اللازمة. |
In this way, they complement formal institutions and provide the bedrock on which they are built and nurtured. | وهي بذلك تكم ل المؤسسات النظامية وتتيح لها أرضية تستند إليها وتنمو. |
A formal legal procedure would have helped. | وكان الإجراء القانوني الرسمي ليساعد كثيرا في هذا السياق. |
(a) Formal admission of new member States | )أ( القبول الرسمي للدول اﻷعضاء الجدد |
A formal budget must still be approved. | فﻻ يزال من المتعين الموافقة على ميزانية رسمية. |
It is based on work planning, mid year reviews and a formal year end review, opening two way dialogue between staff and their managers. | ويقوم هذا النظام على تخطيط العمل واجراء استعراضات في منتصف السنة واستعراض رسمي في آخر السنة. ويؤدي الى حوار ذي اتجاهين بين الموظفين ومدرائهم. |
Formal system | النظام الرسمي |
formal requirements | اقتضاءات رسمية |
Formal Sector | القطاع الرسمي |
Formal statements | بيانات رسمية |
Formal employment | العمالة الرسمية |
Something formal. | شيء جيد |
Formal, right? | هل هي رسمية |
It's a nice cake. It's formal, it's lush | كانت كعكة جيدة. كعكة رسمية |
(a) Instituting measures and policies aimed at increasing the efficacy of formal, informal and non formal human rights education | )أ( اتخاذ تدابير وسياسات ترمي إلى زيادة كفاءة التعليم الرسمي وغير الرسمي في مجال حقوق اﻹنسان |
They have the same right to education, formal and non formal. | ولها نفس الحق في التعليم الرسمي وغير الرسمي. |
Include all forms of education systems, both formal and non formal | ضم كل أشكال نظم التعليم، الرسمية منها وغير الرسمية |
Some officials of the Secretariat indicated that a human resources management strategy was in place, but there is no strategy document that covers HRM in a formal way. | وقد أشار بعض مسؤولي الأمانة إلى وجود استراتيجية لإدارة الموارد البشرية، ولكن لا توجد وثيقة استراتيجية تغطي بطريقة رسمية إدارة الموارد البشرية. |
We have smoked salmon at the art openings, we have a formal printed invitation, and I even have figured out a way to get their parents to come. | نقدم السلمون المدخن في حفل الافتتاح. لدينا دعوات رسمية مطبوعة. حتى انني وجدت طريقة لاجعل اباءهم يحضرون. |
It's a formal thank you note, and a big apology. | انها مذكرة شكر مع إعتذار كبير |
It remains to be seen whether China and the other BRICS countries will now move to champion the idea of Responsible Protection in a formal way. | الآن علينا أن ننتظر لنرى ما إذا كانت الصين ــ وغيرها من بلدان مجموعة البريكس ــ سوف تتحرك الآن لمناصرة فكرة الحماية المسؤولة بطريقة رسمية. |
I have heard expressions of surprise at the way in which that Final Act was adopted paragraph by paragraph in a formal meeting of the Conference. | وقد سمعت تعابير الدهشة بسبب الطريقة التي اعتمدت بها الوثيقة الختامية فقرة تلو اﻷخرى في اجتماع رسمي للمؤتمر. |
Formal follow up | ألف المتابعة الرسمية |
Formal sector employment | العمالة في القطاع الرسمي |
Formal school education | ﻲﻟﺎﻌﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا |
A process of consultation, dialogue and coordination between the formal and non formal legal systems can improve access to justice. | وإجراء عملية تشاور وحوار وتنسيق بين النظامين الرسمي وغير الرسمي قد يحسن من إمكانية الوصول إلى العدالة. |
A purely formal or programmatic approach was not enough. | وإن نهجا شكليا أو برنامجيا بشكل محض غير كاف. |
A formal Board meeting took place today, 21 March. | وعقد المجلس اليوم، ٢١ آذار مارس، اجتماعا رسميا. |
Just to be a little bit formal about it. | كي نكون جادين قليلا حول هذه |
Related searches : Formal Way - A Formal Process - A Formal Plan - A Formal Request - A Formal Setting - Get A Way - Identify A Way - A Practical Way - Cleave A Way - A Novel Way - By A Way - A Natural Way