Translation of "cleave a way" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Cleave - translation :

Cleave a way - translation :

Keywords : الخنجر لاثنتين مُلكاً اشق حيطانه

Examples (External sources, not reviewed)

Thereafter We cleave the earth in clefts ,	ثم شققنا الأرض بالنبات شقا .
Thereafter We cleave the earth in clefts ,	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
Then We cleave the earth , cleaving ( it ) asunder ,	ثم شققنا الأرض بالنبات شقا .
Then We cleave the earth , cleaving ( it ) asunder ,	فليتدبر الإنسان كيف خلق الله طعامه الذي هو قوام حياته أن ا صببنا الماء على الأرض ص ب ا ، ثم شققناها بما أخرجنا منها من نبات شتى ، فأنبتنا فيها حب ا ، وعنب ا وعلف ا للدواب ، وزيتون ا ونخلا وحدائق عظيمة الأشجار ، وثمار ا وكلأ ت ن ع مون بها أنتم وأنعامكم .
For this cause shall a man leave his father and mother, and cleave to his wife	من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته.
The sky will cleave asunder on that day and fall to pieces .	وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?	اذ ينسبك التراب سبكا ويتلاصق المدر
Which would cleave the skies asunder , rend the earth , and split the mountains ,	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هد ا أي تنطبق عليهم من أجل .
Which would cleave the skies asunder , rend the earth , and split the mountains ,	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Thou didst cleave the fountain and the flood thou driedst up mighty rivers.	انت فجرت عينا وسيلا. انت يب ست انهارا دائمة الجريان .
But cleave unto the LORD your God, as ye have done unto this day.	ولكن الصقوا بالرب الهكم كما فعلتم الى هذا اليوم.
By reason of the voice of my groaning my bones cleave to my skin.	من صوت تنهدي لصق عظمي بلحمي .
' We will not cease , ' they said , ' to cleave to it , until Moses returns to us . ' )	قالوا لن نبرح نزال عليه عاكفين على عبادته مقيمين حتى يرجع إلينا موسى .
And the heaven shall cleave asunder , so that on that day it shall be frail ,	وانشقت السماء فهي يومئذ واهية ضعيفة .
' We will not cease , ' they said , ' to cleave to it , until Moses returns to us . ' )	قال ع ب اد العجل منهم لن نزال مقيمين على عبادة العجل حتى يرجع إلينا موسى .
Now when they shall fall, they shall be holpen with a little help but many shall cleave to them with flatteries.	فاذا عثروا يعانون عونا قليلا ويتصل بهم كثيرون بالتملقات.
Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil cleave to that which is good.	المحبة فلتكن بلا رياء. كونوا كارهين الشر ملتصقين بالخير.
Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife and they shall be one flesh.	لذلك يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكونان جسدا واحدا.
The day on which the earth shall cleave asunder under them , they will make haste that is a gathering together easy to Us .	إن ا نحن نحيي الخلق ونميتهم في الدنيا ، وإلينا مصيرهم جميع ا يوم القيامة للحساب والجزاء ، يوم تتصدع الأرض عن الموتى المقبورين بها ، فيخرجون مسرعين إلى الداعي ، ذلك الجمع في موقف الحساب علينا سهل يسير .
quot Therefore shall a man leave his father and his mother, and shall cleave unto his wife and they shall be one flesh.	quot ولذلك يترك الرجـــل أباه وأمــــه ويلزم امرأته فيصيران جسدا واحدا.
When he said to his father and his people What are these images to whose worship you cleave ?	إذ قال لأبيه وقومه ما هذه التماثيل الأصنام التي أنتم لها عاكفون أي على عبادتها مقيمون .
When he said to his father and his people What are these images to whose worship you cleave ?	حين قال لأبيه وقومه ما هذه الأصنام التي صنعتموها ، ثم أقمتم على عبادتها ملازمين لها
But ye that did cleave unto the LORD your God are alive every one of you this day.	واما انتم الملتصقون بالرب الهكم فجميعكم احياء اليوم.
The heavens may almost be rent thereat , and the earth cleave asunder , and the mountains fall down in pieces ,	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هد ا أي تنطبق عليهم من أجل .
The heavens may almost be rent thereat , and the earth cleave asunder , and the mountains fall down in pieces ,	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
And said, For this cause shall a man leave father and mother, and shall cleave to his wife and they twain shall be one flesh?	وقال. من اجل هذا يترك الرجل اباه وامه ويلتصق بامرأته ويكون الاثنان جسدا واحدا.
Do not walk proudly on the earth . You cannot cleave the earth , nor can you rival the mountains in height .	ولا تمش في الأرض مرحا أي ذا مرح بالكبر والخيلاء إنك لن تخرق الأرض تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك ولن تبلغ الجبال طولا المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال .
Do not walk proudly on the earth . You cannot cleave the earth , nor can you rival the mountains in height .	ولا تمش في الأرض مختالا متكبرا فإنك لن ت خ ر ق الأرض بالمشي عليها ، ولن تبلغ الجبال طولا خيلاء وتكبر ا .
The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper as white as snow.	فبرص نعمان يلصق بك وبنسلك الى الابد. وخرج من امامه ابرص كالثلج
This would almost cause the heavens to rent apart , the earth to cleave asunder and the mountains to crumble down in fragments ,	تكاد بالتاء والياء السماوات يتفطرن بالتاء وتشديد الطاء بالانشقاق وفي قراءة بالنون منه وتنشق الأرض وتخر الجبال هد ا أي تنطبق عليهم من أجل .
This would almost cause the heavens to rent apart , the earth to cleave asunder and the mountains to crumble down in fragments ,	تكاد السموات يتشق ق ن م ن فظاعة ذلكم القول ، وتتصدع الأرض ، وتسقط الجبال سقوط ا شديد ا غضب ا لله ل ن س ب ت هم له الولد . تعالى الله عن ذلك علو ا كبير ا .
Thou shalt fear the LORD thy God him shalt thou serve, and to him shalt thou cleave, and swear by his name.	الرب الهك تتقي. اياه تعبد وبه تلتصق وباسمه تحلف.
Moreover he will bring upon thee all the diseases of Egypt, which thou wast afraid of and they shall cleave unto thee.	ويرد عليك جميع ادواء مصر التي فزعت منها فتلتصق بك.
And I will make thy tongue cleave to the roof of thy mouth, that thou shalt be dumb, and shalt not be to them a reprover for they are a rebellious house.	وألصق لسانك بحنكك فتبكم ولا تكون لهم رجلا موبخا لانهم بيت متمرد.
And had there not been a word ( that had ) already gone forth from your Lord and an appointed term , it would surely have been made to cleave ( to them ) .	ولولا كلمة سبقت من ربك بتأخير العذاب عنهم إلى الآخرة لكان الإهلاك لزاما لازما لهم في الدنيا وأجل مسمى مضروب لهم معطوف على الضمير المستتر في كان وقام الفصل بخبرها مكان التأكيد .
And had there not been a word ( that had ) already gone forth from your Lord and an appointed term , it would surely have been made to cleave ( to them ) .	ولولا كلمة سبقت من ربك وأجل مسمى عنده للازمهم الهلاك عاجلا ، لأنهم يستحقونه بسبب كفرهم .
And do not strut about the land with insolence Surely you cannot cleave the earth , nor attain the height of mountains in stature .	ولا تمش في الأرض مرحا أي ذا مرح بالكبر والخيلاء إنك لن تخرق الأرض تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك ولن تبلغ الجبال طولا المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال .
And do not strut about the land with insolence Surely you cannot cleave the earth , nor attain the height of mountains in stature .	ولا تمش في الأرض مختالا متكبرا فإنك لن ت خ ر ق الأرض بالمشي عليها ، ولن تبلغ الجبال طولا خيلاء وتكبر ا .
( xiv ) Do not strut about in the land arrogantly . Surely you cannot cleave the earth , nor reach the heights of the mountains in stature .	ولا تمش في الأرض مرحا أي ذا مرح بالكبر والخيلاء إنك لن تخرق الأرض تثقبها حتى تبلغ آخرها بكبرك ولن تبلغ الجبال طولا المعنى أنك لا تبلغ هذا المبلغ فكيف تختال .
( xiv ) Do not strut about in the land arrogantly . Surely you cannot cleave the earth , nor reach the heights of the mountains in stature .	ولا تمش في الأرض مختالا متكبرا فإنك لن ت خ ر ق الأرض بالمشي عليها ، ولن تبلغ الجبال طولا خيلاء وتكبر ا .
The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.	يلصق بك الرب الوبأ حتى يبيدك عن الارض التي انت داخل اليها لكي تمتلكها.
I will set no wicked thing before mine eyes I hate the work of them that turn aside it shall not cleave to me.	لا اضع قدام عيني امرا رديئا عمل الزيغان ابغضت. لا يلصق بي.
Thy bow was made quite naked, according to the oaths of the tribes, even thy word. Selah. Thou didst cleave the earth with rivers.	عر يت قوسك تعرية. سباعي ات سهام كلمتك. سلاه. شققت الارض انهارا.
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth if I prefer not Jerusalem above my chief joy.	ليلتصق لساني بحنكي ان لم اذكرك ان لم افضل اورشليم على اعظم فرحي
That way is a very nice way.	هذا الطريق جميل جدا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية