Translation of "الحق في محاكمة سريعة وعلنية أمام هيئة محلفين" to English language:


  Dictionary Arabic-English

في - ترجمة :
At

سريعة - ترجمة : في - ترجمة :
In

أمام - ترجمة : محاكمة - ترجمة : محاكمة - ترجمة : الحق - ترجمة : الحق - ترجمة : في - ترجمة : في - ترجمة :

  Examples (External sources, not reviewed)

ولذلك يكون للشخص المتهم بهذه الجريمة الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين.
A person charged with that offence, therefore, would have the right to trial by jury.
)ب( المحاكمة أمام هيئة محلفين
(b) Trial by jury
169 تنص الفقرة 1 من المادة 14 على الحق في المساواة أمام المحاكم والحق في محاكمة عادلة وعلنية تتولى أمرها هيئة قضائية مختصة ومستقلة وحيادية منشأة بحكم القانون.
Article 14, paragraph 1, provides for the right to equality before the courts and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law. In case No.
إذا كنت متهما بجريمة، لديك الحق بمحاكمة علنية سريعة وهيئة محلفين محايدين.
If you're accused of a crime, you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.
يقول التعديل السابع أنه إذا كنت متهم بجريمة، لديك الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين، حيث يقرر 12 من الأقران المحايدين براءتك أو ذنبك في قاعة المحكمة، عوضا عن قيام القاضي بذلك لوحده.
The Seventh says you have the right to a jury trial, where 12 impartial peers decide your innocence or guilt in the courtroom, as opposed to a judge doing it all alone.
٣ ١ يؤكد أصحاب البﻻغ أنهم ح رموا من محاكمة منصفة وعلنية أمام محكمة نزيهة ومستقلة.
3.1 The authors contend that they are denied a fair and public hearing before an impartial and independent tribunal.
وهذا يجعل من الممكن الطعن في تصرفات المدعي أمام هيئة محلفين من المحكمة ﻻ يكون لها بعد ذلك الحق في نظر القضية
This will make it possible to appeal against the actions of the prosecutor before a jury of the court which will not have the right afterwards to try the case
لا يوجد أي محاكمة أمام هيئة محلفين، بل والقضاة إصدار الأحكام وحدها، أو، في حالة من المحاكمات الجنائية، مع اثنين من القضاة الآخرين بصفة مراقب.
There is no trial by jury rather, judges make rulings alone or, in the case of criminal trials, with two other judges as observers.
وﻻ تدعو استراليا الى أن ينص النظام اﻷساسي على المحاكمة أمام هيئة محلفين.
Australia is not advocating that the statute make provision for trial by jury.
ويكفل البند ٨٠ من دستور كومنولث استراليا الحق لكل شخص متهم في جريمة جنائية بموجب أي قانون بالكومنولث في أن يحاكم أمام هيئة محلفين.
Section 80 of the Constitution of the Commonwealth of Australia guarantees a right for a person charged with an indictable offence under any law of the Commonwealth to be tried by a jury.
أتريد أن تواجه هيئة محلفين شرسة
You want a hostile jury on your hands?
فهذه المحكمة ﻻتحتاج الى تكبيل نفسها بقواعد تقييدية انبثقت من النظام القديم للمحاكمة أمام هيئة محلفين.
This Tribunal does not need to shackle itself to restrictive rules that have developed out of the ancient trial by jury system.
وحسب صاحب البلاغ، كان ينبغي محاكمة ابنه أمام هيئة من القضاة لا أمام قاض واحد.
According to him, his son should have been tried by a jury, not a single judge.
أعني، أنني لم أكن في هيئة محلفين من قبل .
I mean, I've never been on a jury before.
وعلى سبيل المثال، فقد بادرت، باعتباري الرقيب الإداري، إلى معارضة تقييد حق المواطن الروسي في المحاكمة أمام هيئة محلفين.
For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
95 فإذن، ينزع الحق في المثول أمام قاض، وهو الحق في ممارسة الانتصاف الفعال أمام هيئة قضائية ، إلى الاتساع.
Thus, the right to have access to a judge, i.e. the right to an effective remedy before a court, is expanding.
محاكمة بهيئه محلفين، تصويت، مراجعه الأقران، والآن هذا. أليس كذلك
Right?
عندك هيئة محلفين كبيرة هنا والح كم صدر بالفعل
Got a big white man's jury here. The verdict's already in.
٥٧ كما هو الحال في بلدان القانون العام اﻷخرى، فإن المحاكمة أمام هيئة محلفين هو عنصر أساسي في النظام القانوني ﻻستراليا.
57. As in other common law countries, trial by jury is a fundamental element of Australia apos s legal system.
أما مبادئ المساواة أمام القانون، والتسليم بالبراءة، والحق في اجراء محاكمة عادلة وعلنية من جانب محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة في أمور يكرسها اﻻعﻻن العالمي لحقوق اﻻنسان.
The principles of equality before the law, the presumption of innocence and the right to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal are enshrined in the Universal Declaration of Human Rights.
أدين من قبل هيئة محلفين بالاغتصاب والخطف وسرقة السيارات.
He was convicted by an all white jury of rape, kidnapping and vehicle theft.
الحق في محاكمة عادلة
B. Right to a fair trial . 207 210 45
وندد فيه بانتهاك الحق في المثول أمام قاض نزيه والحق في محاكمة تتوافر فيها كافة الضمانات.
In his application, he complained of the violation of the right to an impartial tribunal and a trial with all guarantees.
13 تسل م الصكوك الدولية والإقليمية بل وحتى الوطنية المتعلقة بحقوق الإنسان بأن حق الجميع في اتباع الإجراءات القانونية الواجبة، بما في ذلك الحق في محاكمة عادلة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ونزيهة منشأة بموجب القانون، هو أحد الحقوق الأساسية.
International, regional and even national human rights instruments recognize as fundamental the right of everyone to due process of law, including to a fair hearing and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law.
مع عدم وجود هيئة محلفين أو القاضي ، سيكون من إضاعة
With no jury or judge, would be wasting our breath.
نادرا مارايت هيئة محلفين في قضية قتل إختير وا في أقل م ن يوم ونصف.
I've seldom seen a murder jury selected and sworn in less than half a day.
الحق في محاكمة علنية وسريعة
the right to a public and expeditious trial
)أ( الحق في محاكمة عادلة
(a) The right to a fair trial
باء الحق في محاكمة عادلة
B. Right to a fair trial
فبالنسبة لأفراد هذه الفئات، تشكل اللغة التي يستخدمها القضاء عقبة حقيقية أمام الحق في محاكمة منصفة().
For members of such groups the language of justice is a genuine obstacle to the right to a fair trial.
الآن، في اميركا، في الواقع، لا يمكنك إسقاط حقك في المحاكمة بواسطة هيئة محلفين .
Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
أنا أتمنى فقط أن يكون لديه هيئة محلفين كلها من النساء.
I only hope he has an allwoman jury.
'3' كفالة الحق في محاكمة عادلة
(iii) Guaranteeing the right to a fair trial
المسائل الموضوعية الحق في محاكمة منص فة
Substantive issues Right to fair trial
وهو يدعي أن احتمال اتاحة فرصة لمتهم ما ﻻستجواب أحد شهود في جلسة أولية ينبغي أﻻ ينتقص من حقه في استجواب هذا الشاهد أمام هيئة محلفين.
He contends that the fact that an accused may have had an opportunity to examine a witness against him at a preliminary hearing should not detract from his right to examine that witness before a jury.
هيئة محلفين سياسية هيئة محلفين خاصة رسوم هيئة المحلفين Federal Jury Instruction Resource Page Collecting model or pattern federal civil and criminal jury instructions for trial courts by jurisdiction (where available) and subject matter.
References External links Federal Jury Instruction Resource Page Collecting model or pattern federal civil and criminal jury instructions for trial courts by jurisdiction (where available) and subject matter.
وإذ تعيد تأكيد حق كل شخص، على أساس المساواة الكاملة، في أن يحاك م محاكمة نزيهة وعلنية أمام محكمة مختصة ومستقلة ومحايدة، لتقرير حقوقه وواجباته والبت في أي تهمة جنائية توجه إليه،
Reaffirming that every person is entitled in full equality to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal, in the determination of his or her rights and obligations and the justice of any criminal charge laid against him or her,
في الولايات المتحدة، يجب أن يكون الحكم في معظم المحاكمات الجنائية بواسطة هيئة محلفين بالإجماع.
In the United States, a verdict in most criminal trials by jury must be unanimous.
سيادة القانون وإنكار الحق في محاكمة عادلة
The rule of law and denial of due process
المسائل الموضوعية الحق في محاكمة عادلة ونزيهة
Substantive issues Right to fair and impartial hearing
38 وبما أن لتشكيل هيئة المحلفين ومكان المحاكمة أثر حاسم في بعض القضايا، فإن القانون العام يرخص للولايات أن تأمر بتغيير المكان، عند الاقتضاء، لتضمن للمتهم محاكمة عادلة وهيئة محلفين نزيهة.
Since in some cases the composition of the jury and the venue of a trial are decisive factors, common law gives courts the right to order a change of venue in order to ensure that the accused receives a fair trial and an impartial jury.
أ. الحكم أمام المحكمة الدستورية، حيث زعم حدوث انتهاك للمادة ٤٢ من الدستور، التي تضمن الحق في محاكمة عادلة.
2.4 On 15 January 1990, A.P.A. appealed to the Constitutional Tribunal, alleging a breach of article 24 of the Constitution, which guarantees the right to a fair trial.
هذا الفتى لن تكون لديه فرصة مع هيئة محلفين أخرى، وأنت تعرف ذلك.
This kid wouldn't stand a chance with another jury, and you know it.
لا توجد هيئة محلفين يمكنها أن تعلن عن رجل مذنب مالم تكن متأكدة.
No jury can declare a man guilty unless it's sure.
الحق في محاكمة عادلة (المادة 14 من العهد)
Right to a fair trial (article 14 of the Covenant)

 

عمليات البحث ذات الصلة : المحاكمة أمام هيئة محلفين - المحاكمة أمام هيئة محلفين - هيئة محلفين - الحق في محاكمة - هيئة محلفين اتحادية - هيئة محلفين اتحادية - الحق في محاكمة عادلة - تحقيق هيئة محلفين كبرى - هيئة محلفين من أقرانه - في محاكمة - في سريعة - أمام - أمام