Translation of "would affect" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Affect - translation :

تؤثر

Would - translation :

سيكون

Would affect - translation :

سيؤثر

Keywords : يؤثر تؤثر سيؤثر ستؤثر تؤثّر أود لما ستكون أفضل سيكون

Examples (External sources, not reviewed)

Doing so would not affect Vanessa's Australian citizenship.	كما أن القيام بذلك لن يؤثر على جنسية فانيسا الأسترالية.
Sure. Your father's reputation would affect that easily.	سمعة والدك ستؤثر في ذلك بسهولة.
They zealously affect you, but not well yea, they would exclude you, that ye might affect them.	يغارون لكم ليس حسنا بل يريدون ان يصدوكم لكي تغاروا لهم.
Ideally, it would affect employees and citizens by changing their expectations.	ومن الناحية المثالية فإن هذا من شأنه أن يؤثر على الموظفين والمواطنين من خلال تغيير توقعاتهم.
The adoption of the draft resolution would not affect that policy.	وقال المتحدث إن مشروع القرار لن يؤثر على تلك السياسة.
Given energy security concerns, any Azerbaijani conflict would also seriously affect Europe.	ونظرا للمخاوف المرتبطة بأمن الطاقة، فإن أي صراع أذربيجاني من شأنه أيضا أن يؤثر بشكل خطير على أوروبا.
These changes would not affect high priorities already established at the subprogramme level.	ولن تؤثر هذه التغييرات في اﻷولويات العليا المحددة بالفعل على مستوى البرنامج الفرعي.
The Committee questioned how this new data would affect the estimate for 2006 2007.	وتساءلت اللجنة كيف ستؤثر هذه البيانات الجديدة في التقدير الخاص بالفترة 2006 2007.
You wouldn't think it would affect half the stage, but it is. It's weird.	لا بد انها اثرت على نصف الحضور .. ياله من امر غريب
It would also be useful to know how principle 10 of the Global Compact concerning corruption would affect sustainable development.	وقال إنه قد يكون من المفيد أيضا معرفة أن المبدأ العاشر في الاتفاق العالمي المتعلق بالفساد، له تأثير على التنمية المستدامة.
Where necessary, legislation would be drafted and administrative action taken which would affect some of the recommendations of the Commission.	وذكر الممثل الدائم أنه سيجري، عند الضرورة، صياغة تشريعات واتخاذ تدابير إدارية ستؤثر على بعض توصيات اللجنة.
Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete.	وطبقا للتقديرات المبكرة كان من المتوقع أن تؤثر عمليات التطهير على 700 ألف شخص وأن تستغرق سبعة عشر عاما حتى تكتمل.
Lack of implementation of this Programme would be bound to adversely affect the entire world.	وأن عدم تنفيذ هذا البرنامج سيترك ﻻ محالة أثرا ضارا على العالم برمته.
Such targeted sanctions would affect the power and privileges of the key players in this crisis.	إن هذه العقوبات من شأنها أن تؤثر على قوة وسلطة اللاعبين الرئيسيين في هذه الأزمة.
The maintenance of proper stock levels would positively affect holding costs, stock obsolescence and operational efficiency.	وحدد مراجع الحسابات المقيم المجالات التي تنطوي على مخاطر عن طريق إجراء مناقشات مع جميع المديرين الرئيسيين.
Some Parties stated that high intensity rainfall and drought would contribute to biomass degradation and would affect fishing, food production and transport.	وأشارت بعض الأطراف إلى أن ارتفاع كثافة هطول الأمطار والجفاف سيسهمان في تدهور الكتلة الأحيائية وسيؤثران على صيد الأسماك وإنتاج الأغذية والنقل.
That would avoid a counter productive deterioration of human capability which would adversely affect economic recovery in the medium to long term.	وﻷن ذلك يحول دون تدهور القدرات البشرية الذي قد يهدد اﻻنتعاش اﻻقتصادي على المديين المتوسط والبعيد.
Do Not Affect	لا يتأثر
If this movement were channeled into institutional politics, it would significantly affect Egypt s internal distribution of power.	وإذا تم توجيه هذه الحركة وتوظيفها في السياسة المؤسسية، فإن هذا من شأنه أن يخلف تأثيرا كبيرا على التوزيع الداخلي للقوة في مصر.
Will the US take measures to reassure China? How would a unified Korea affect attitudes in Japan?	فهل تقبل الصين شبه الجزيرة الموحدة تحت قيادة حليف للولايات المتحدة وهل تتخذ الولايات المتحدة التدابير اللازمة لطمأنة الصين وكيف قد تؤثر كوريا الموحدة على المواقف في اليابان
Over medication would affect fewer Americans if we could rein in such clear examples of over diagnosis.	إن الإفراط في العلاج بالعقاقير قد يؤثر على عدد أقل من الأميركيين إذا ما تمكنا من تقييد مثل هذه الأمثلة الواضحة للمبالغة في التشخيص.
Specifically, we wanted to know how serotonin would affect the way people react when they're treated unfairly.	تحديدا ، أردنا أن نعلم كيف لسيروتونين يمكن أن يؤثر على الطريقة التي يتصرف بها الناس حين يتم معاملتهم بطريقة غير عادلة
As the final form the draft articles would take would affect both their wording and their content, a choice should be made without delay.	5 ولما كان الشكل النهائي الذي تتخذه مشاريع المواد سيؤثر على كل من صياغتها وفحواها، وجب إجراء خيار دون إبطاء.
In this way, the new logon session is incapable of making changes that would affect the entire system.	وبهذه الطريقة، جلسة تسجيل الدخول الجديدة غير قادرة على إجراء تغييرات من شأنها أن تؤثر على النظام بأكمله.
In addition, enlarging the base figure to include extrabudgetary staff would affect stability, and consequently human resources planning.	وبالإضافة إلى ذلك فإن توسيع رقم الأساس بحيث يشمل شاغلي الوظائف الممولة من خارج موارد الميزانية العادية، سيؤثر على الاستقرار، ومن ثم على تخطيط الموارد البشرية.
Mr. Rojas (Chile) said that globalization was an established fact and the process would thenceforth affect all nations.	14 السيد روخاس (شيلي) قال أن العولمة هي حقيقة راسخة وأنها ستؤثر من الآن علي جميع الدول.
However, the voluntary contributions pledged by the Greeks and Greek Cypriots would affect the impartiality of the forces.	وقال إن التبرعات التي تعهد بتقديمها اليونانيون والقبارصة اليونانيون ستؤثر على حياد القوة.
Multiple problems affect employment.	ان المشاكل المتعددة تؤثر على التوظيف .
This would affect the basis of the jurisdiction of the Court, and it would run counter to the objectives and purposes of the Rome Statute.	فمن شأن هذا أن يضر بأساس هذه السلطة القضائية وأن يتناقض مع أهداف ومقاصد نظام روما الأساسي.
This proposal, which would enhance the representative character of the Council, would not affect its effective functioning. B. Voting. Privilege of the right of veto	٥ وغواتيماﻻ مقتنعة بأن هذه التغييرات البعيدة اﻷثر تتطلب مزيدا من المشاركة من جانب جميع أعضاء المجتمع الدولي تمشيا مع مبدأي المسؤولية والتضامن في صون السلم واﻷمن الدوليين.
BF It is, it's weird. You wouldn't think it would affect half the stage, but it is. It's weird.	باري فريدمان نعم انه امر غريب اليس كذلك لا بد انها اثرت على نصف الحضور .. ياله من امر غريب
These policies would affect US economic growth, the budget deficit, national saving, and hence global trade and capital flows.	وهذه السياسات كفيلة بالتأثير على النمو الاقتصادي الأميركي، وعجز الموازنة، والمدخرات الوطنية، وبالتالي التجارة العالمية وتدفقات رأس المال.
The UN tells us that there is virtually nothing we can do that would affect climate change before 2030.	تؤكد لنا تقارير الأمم المتحدة أننا لا نستطيع أن نفعل شيئا من شأنه أن يؤثر على تغير المناخ قبل العام 2030.
Allegedly, it would also affect Egypt's electricity supply by 25 to 40 percent, while the dam is being built .	ويزعم أيضا ، بأنها ستؤثر على امدادات الكهرباء في مصر بنسبة 25 إلى 40 ، في حين يجري بناء السد حاليا .
But it would not affect the freedom of the high seas and the rights of passage through maritime space.	ولكنها لن تؤثر على حرية أعالي البحار وحقوق المرور عبر المجالات البحرية.
1. Countermeasures shall not affect	1 لا تمس التدابير المضادة بالالتزامات التالية
Violence continues to affect Mogadishu.	39 ولا تزال أعمال العنف تطال مقديشو.
Why don't they affect me?	لماذا لا تأثر بي
And these decisions affect Africa.	وهذه القرارات تؤثر على أفريقيا.
It tries to affect people.	يحاول أن يؤثرعلى الناس.
They affect our bank accounts.	إنهم يؤثرون في حساباتنا البنكية.
Nor does it affect dignity.	ولا تؤثر على كرامته
These were conducted while the patients were alive because it was feared that the decomposition process would affect the results.	وأجريت هذه العمليات على مرضى على قيد الحياة في حين أنه كان يعتقد أن عملية التحلل من شأنها أن تؤثر على النتائج.
The Committee would, however, appreciate more information in future on factors and difficulties that might affect implementation of the Covenant.	ومع ذلك، قال إن اللجنة ستكون ممتنة لو حصلت مستقبلا على مزيد من المعلومات بشأن العوامل والصعوبات التي قد تؤثر في تنفيذ العهد.
The Mission would focus on health education campaigns to change behaviour that could affect their physiological and psychological well being.	(أ) انظر الملاحظتين 2 و 3.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية