Translation of "women managers" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
In the Public Service, women account for 24 of senior managers and 41 of middle managers. | وفي القطاع العام، تمثل المرأة 24 في المائة من كبار المديرين و41 في المائة من المديرين من مستوى الإدارة المتوسط. |
Similarly only 12 and 7 of women are among the department managers and general managers respectively. | وبالمثل، لا يوجد غير 12 في المائة و7 في المائة من النساء بين مديري الإدارات والمديرين العامين، على التوالي. |
Women, as primary household managers and income earners, were particularly affected. | وتأثرت بصفة خاصة المرأة التي تقوم بالدور الرئيسي لتدبير اﻷسرة المعيشية واكتساب الدخل. |
Only seven women work as deputies of oblast akims, and there are few women among rayon or city managers. | وليست هناك سوى سبع نساء يشغلن منصب نائب محافظ الإقليم، وعدد النساء قليل في منصب المدير في المقاطعة أو المدينة. |
Recent years have seen women account for an increasing percentage of health care managers. | وشهدت السنوات الأخيرة زيادة في نسبة المرأة التي تتولى إدارة الخدمات الطبية. |
Women today constitute only 11.1 of the total number of managers at the decision making level. | فالنساء اليوم لا يشكلن سوى 11.1 في المائة من مجموع عدد المديرين على مستوى صنع القرار. |
The workers and managers let go under these circumstances were more often men than women, since women were, on the whole, lower paid. | وكان العاملون والمديرون الذين تم تسريحهم وسط تلك الظروف رجاﻻ في الغالب اﻷعم قبل أن يكونوا نساء باعتبار أن النساء كن أقل أجرا بصفة عامة. |
In 2005, Japan adopted the Basic Plan for Food, Agriculture and Rural Areas to support women as farm managers. | وفي سنة 2005، اعتمدت اليابان الخطة الأساسية للأغذية والزراعة والمناطق الريفية لدعم المرأة بصفتها مديرا زراعيا . |
Leaders and Managers | زعماء ومدراء |
Learning Managers Forum | واو منتدى مديري التعلم |
Greet the managers. | القى التحية على المخرجيين |
In Japan, the number of women who are forest managers and the number of women only groups are increasing nationwide, and women are becoming increasingly motivated to engage in forest related work. | وفي مجال تنشيط الغابات والأحراج وكذلك القـرى الجبليـة والمجتمعات الإقليمية عمومـا. |
Although more than 1 3 of the senior officials and managers are women, less than 1 5 of the highest level leadership positions are held by women. | ورغم أن أكثر من ثلث كبار المسؤولين والمديرين من النساء فإن النساء يشغلن أقل من خ مس أرفع المناصب القيادية. |
A new programme for senior women leaders and new organizational development tools that model effective managers and departments were introduced. | وتم تنفيذ برنامج جديد لتدريب القيادات النسائية في المناصب الكبرى والعمل بأدوات جديدة للتطوير التنظيمي تقتدي بالمديرين ذوي الكفاءة والإدارات الفعالة. |
Female managers work more frequently in businesses with only female owners or where women belong to the group of owners. | وفي العادة تتولى المالكة الرئيسية للعمل التجاري إدارته. |
Indeed, an important change had taken place in recent years, with more and more women becoming managers of those businesses. | والواقــع أن تحوﻻ هاما وقع في السنوات اﻷخيرة، حيث أصبح المزيد تلو المزيد من النساء )السيدة انسيلمي، ايطاليا( يتولى إدارة تلك اﻷعمال التجارية. |
The Consultation engaged United Nations senior managers of women in development and environmental programmes to collaborate on policy setting and advancing programming objectives for women, environment and development. | وقد أهابت المشاورة بكبار مديري البرامج المعنية بدور المرأة في التنمية والبرامج البيئية في اﻷمم المتحدة أن يتعاونوا في وضع السياسات والعمل على تحقيق أهداف البرمجة لمشاريع المرأة والبيئة والتنمية. |
Communication skills for managers | مهارات اﻻتصال للمديرين |
If women accounted for 19.1 of the total number of health care managers in 2000, they accounted for 37.8 in 2003. | وبلغت نسبتها المئوية بين الكوادر العليا 37.8 في المائة عام 2003، في حين كانت 19.1 في المائة في عام 2002. |
2 See I. Parikh, quot Perspectives on Training Women Managers in Africa quot , ILO Training Discussion Papers, No. 75, Geneva, 1991. | )٢( انظر I.Parikh, quot Perspectives on Training Women Managers in Africa quot ، منظمة العمل الدولية، ورقات المناقشة التدريبية، العدد ٧٥، جنيف، ١٩٩١. |
For Legislators, senior officials and managers, women work one hour more than men at 42 hours compared to 41 hours for men. | وبالنسبة للمشرعين وكبار المسؤولين والمدراء، تعمل النساء أكثر من الرجال لمدة ساعة واحدة، فهن يعملن 42 ساعة بالمقارنة بـ 41 ساعة للرجال. |
They included promising women entrepreneurs, including the owners managers of existing enterprises, and those who were willing to start their own businesses. | ويشمل ذلك منظمات واعدات للمشاريع، منهن مالكات مديرات مشاريع قائمة، ومن يرغبن في بدء مشاريعهن الخاصة. |
Delegations might consider recommending that integration of women into the system should become a criterion for performance evaluation and accountability of managers. | وقالت إن بإمكان الوفود أن تنظر في رفع توصية تقضي بوجوب اعتبار إدماج المرأة في النظام معيارا لتقييم أداء المديرين ومساءلتهم. |
(a) To increase the number of women decision makers, planners, technical advisers, managers and extension workers in the environmental and development fields | )أ( زيادة عدد النساء الﻻئي يضطلعن باتخاذ القرارات والتخطيط والمشورة الفنية واﻹدارة واﻹرشاد في ميداني البيئة والتنمية |
Connection managers should be used | يجب استعمال مدراء الاتصال |
Who knew about extension managers? | من كان يعرف عن مدير الإضافات |
by the managers ( angels ) affair . | فالمدبرات أمرا الملائكة تدبر أمر الدنيا ، أي تنزل بتدبيره ، وجواب هذه الأقسام محذوف ، أي لتبعثن يا كفار مكة وهو عامل في . |
Oversight reports to programme managers | دال التقارير المقدمة إلى مديري البرامج |
Messaging using Telepathy connection managers. | التخاطرComment |
managers in the United Nations | جيم تحديــد مسؤولية مديــري البرامج فــي اﻷمــم المتحدة ومساءلتهم |
The managers are going crazy. | سيجن المخرجون |
Who knew about extension managers? | من كان يعرف عن مدير الإضافات (في نظام التشغيل) |
According to the Agency's 2003 Census of Women Board of Directors and Executive Managers, 43 per cent of managerial and professional positions in the top 200 companies were occupied by women. | ووفقا للتعداد الذي أجرته الوكالة في عام 2003 لمديرات مجالس الإدارة والمديرات التنفيذيات، كانت نسبة النساء اللائي كن يشغلن مناصب إدارية ومهنية في شركات سوق البورصة الأسترالية الـ 200 الكبرى 43 في المائة. |
While the percentage of female legislators, senior officials and managers had increased, most women continued to be employed as clerks or machine operators. | وفي حين ازدادت النسبة المئوية للإناث الشاغلات للمناصب التشريعية والمناصب العليا والمناصب الإدارية ظلت معظم النساء يعملن في الوظائف الكتابية أو تشغيل الماكينات. |
There are women managers in various services and departments (division heads, section heads, regional directors, COA and TS positions, supervisors and extension workers). | وتتمثل النساء القياديات في مختلف مناصب الخدمات (رئيسات ش ع ب وأقسام ومديريات إقليمية تضم مشرفات ودعاة تعميم). |
93. UNIFEM apos s commitment to empower women largely depends on its project managers, who carry out the field work for project execution. | ٩٣ والتزام الصندوق بتمكين المرأة مرهون إلى حد بعيد بمديري المشاريع الذين يضطلعون بالعمل الميداني لتنفيذ المشاريع. |
(b) To consider the views and needs of women as producers, women in business, consumers and managers, as well as the specific needs of women who are heads of household, in all aspects of urban and rural planning | )ب( دراسة وجهات نظر النساء واحتياجاتهن بوصفهن منتجات وصاحبات أعمال ومستهلكات ومديرات، فضﻻ عن اﻻحتياجات الخاصة للنساء ربات اﻷسر المعيشية في جميع جوانب التخطيط الحضري والريفي |
Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women. | أكثر من 50 من المديرين هم نساء هذه الأيام . وضمن الخمس عشرة مهنة المتوقعة أن تنمو أكثر خلال العقد القادم ، جميعها باستثناء إثنين منهم تهيمن عليها النساء . |
Over 50 percent of managers are women these days, and in the 15 professions projected to grow the most in the next decade, all but two of them are dominated by women. | أكثر من 50 من المديرين هم نساء هذه الأيام . وضمن الخمس عشرة مهنة المتوقعة أن تنمو أكثر خلال العقد القادم ، |
(c) Inputs from relevant programme managers | (ج) مدخلات من مديري البرامج المعنيين |
Foreign managers don t seem to mind. | ويبدو أن المديرين الغربيين لا يمانعون. |
Not even dignitaries or proper managers. | كلن يبوق بخير هالديره |
Role of UN Habitat programme managers | دال دور مديري برامج موئل الأمم المتحدة |
Middle level managers 24 per cent. | متعاقدون (20 في المائة) عمال تنفيذ (37 في المائة) كوادر وسطى (24 في المائة) وكوادر فكرية (14 في المائة). |
Recommendation 4. Meetings of building managers | التوصية ٤ اجتماعات مديري المباني |
Related searches : Managers Face - Two Managers - Existing Managers - Emerging Managers - Entrenched Managers - For Managers - Eligible Managers - Managers Leadership - Managers Meeting - Related Managers - Future Managers - Empowering Managers