Translation of "will be forthcoming" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Forthcoming - translation : Will - translation : Will be forthcoming - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
5. Twelve political parties will be competing in the forthcoming elections. | ٥ وسيتنافس اثنا عشر حزبا سياسيا في اﻻنتخابات المقبلة. |
The Advisory Committee trusts that contributions will be forthcoming from donors. | وتثق اللجنة اﻻستشارية في أنه ستكون هناك تبرعات من المانحين. |
Replies that may be forthcoming will be reproduced as addenda to the present report. | أما الردود التي قد ترد في المستقبل فسيتم استنساخها بوصفها إضافات لهذا التقرير. |
Other changes may be forthcoming which will also have an impact on UNDP. | وقد تجرى عما قريب تغييرات أخرى تؤثر في البرنامج أيضا. |
Further replies that might still be forthcoming will be reproduced as addenda to the present report. | وسوف تستنسخ الردود التي قد ترد وتصدر بوصفها إضافات لهذا التقرير. |
Today, we hope that elections will be duly held and that international cooperation will be forthcoming in a timely manner. | واليوم يحدونا الأمل في أن تعقد الانتخابات حسب الأصول ويتحقق التعاون الدولي في الوقت المناسب. |
Otherwise, public support for the Security Council apos s activities will not be forthcoming. | وإﻻ فإن تأييد عامة الجمهور ﻷنشطة مجلس اﻷمن لن يكون ميسورا. |
Otherwise, public support for the Security Council apos s activities will not be forthcoming. | وبخﻻف ذلك، لن يلقى مجلس اﻷمــن تأييدا شعبيا لﻷنشطة التي يقوم بها. |
It is hoped that additional support from the international donor community will be forthcoming. | ومن المأمول فيه أن يتأتى في وقت قريب دعم اضافي من مجتمع المانحين الدوليين. |
CARICOM trusts that such collaboration will be forthcoming from all quarters of the United Nations. | وتثق الجماعة الكاريبية بأن هذا التعاون سيكون وشيكا من جانب جميع الأوساط في الأمم المتحدة. |
We sincerely hope that the support of the Antarctic Treaty Consultative Parties will be forthcoming. | ويحدونا اﻷمل الصادق في حصول المشروع على تأييد اﻷطراف اﻻستشارية في معاهدة انتاركتيكا. |
It goes without saying that very serious preparations will be required for the forthcoming discussions. | وغني عن البيان أن اﻷمر سيتطلب إعدادا جادا للغاية للمناقشات المقبلة. |
If the additional support is not forthcoming, the project will be phased out and any overexpenditures will be allocated from general resources. | وإذا لم يقدم الدعم الإضافي، يوقف المشروع تدريجيا وت غطى النفقات الزائدة من الموارد العامة. |
An updated document reviewing the status of ratifications will be distributed at the forthcoming joint meeting. | وسيتم توزيع وثيقة مستوفاة تستعرض حالة التصديقات على الاجتماع المشترك المقبل. |
The forthcoming world conferences in Cairo, Copenhagen and Beijing will be important landmarks in this process. | وستكون المؤتمرات العالمية المقبلة في القاهرة وكوبنهاغن وبيجينغ معالم هامة في هذه العملية. |
May I recall, indeed, that the forthcoming visiting mission will be the fourth to that Territory. | واسمحوا لي أن أذكر بأن البعثة الزائرة المقبلة، ستكون في الواقع، هي البعثة الرابعة إلى ذلك اﻹقليم. |
An update after the forthcoming Beijing meeting will be provided to the Commission on Sustainable Development | وسوف تقدم خﻻصة مستكملة بعد اجتماع بيجين المقبل إلى اللجنة المعنية بالبيئة المستدامة |
This will be further enhanced through the forthcoming reform of the EU s Common Fisheries Policy (11). | ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻣﺎﻜﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﻹﺍ.٤ ٢ﺭﺰﺠﻟﺍﻭ ﺔﻴﻠﺣﺎﺴﻟﺍ |
The same will be true of other, forthcoming events, such as the World Summit for Social Development. | وسيصدق هذا أيضا على مناسباب مقبلة أخرى مثل مؤتمر القمة العالمي للتنمية اﻻجتماعية. |
Approval of fundamental changes in the currency union must be agreed by all members, and so will not be forthcoming. | ذلك أن الموافقة على تغييرات جوهرية خاصة بالاتحاد النقدي لابد وأن تتم من ق ـب ل كافة الدول الأعضاء، أي أن هذا لن يحدث في المستقبل المنظور. |
The work is being undertaken in five sub groups, but it remains to be seen if sufficient financing will be forthcoming. | ويجري العمل في خمسة أفرقة فرعية، ولكن لم يعرف بعد مدى توافر التمويل الكافي. |
The European Commission has pledged 1.6 million and I hope that contributions will be forthcoming from other donors. | وقد تعهدت المفوضية الأوروبية بالتبرع بمبلغ 1.6 مليون دولار ويحدوني الأمل أن تتوالى قريبا التبرعات من الجهات المانحة الأخرى. |
Moreover, extensive resources will be required to tackle the needs for reconstruction and development across the region and substantial international support will have to be forthcoming. | وباﻹضافة إلى ذلك ﻻبد من توفير موارد كبيرة لتلبية اﻻحتياجات المتعلقة بإعادة التعمير والتنمية على امتداد المنطقة وبالتالي ﻻبد من تقديم دعم دولي كبير. |
It may be assumed that further guidance on the direction of the international drug control effort will be forthcoming before that date. | ومن الممكن افتراض أنه ستتوفر قبل ذلك الموعد ارشادات أخرى بشأن وجهة جهد المراقبة الدولية للمخدرات. |
So that is the day when the forthcoming event will occur . | فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة . |
There is a risk that development will be set back several years if the necessary aid is not forthcoming. | وهنــاك خطر أن تنتكس التنمية لعدة أعوام إذا لم يقدم العون اللازم. |
Updated information on these discussions will be contained in a forthcoming report of the Secretary General to the Council. | وسترد معلومات مستكملة عن هذه المناقشات في تقرير قادم سيقدمه اﻷمين العام إلى المجلس. |
The present stalemate will not come to an end unless fresh political will is forthcoming. | والركود الحالي لن ينتهي ما لم تتهيأ إرادة سياسية جديدة. |
It is hoped that renewed funding will soon be forthcoming and that work will continue so that full implementation of the various ACIS modules may be carried out. | ومن المؤمل أن يكون قدوم تمويل جديد وشيكا وأن يستمر العمل حتى يمكن اﻻضطﻻع بالتنفيذ الكامل لمختلف الوحدات النموذجية لنظام المعلومات المسبقة عن الشحنات. |
But broad international support will not be forthcoming if military operations are perceived as some form of Western neo imperialism. | لكن التأييد الدولي الواسع النطاق لن يكون في المتناول إذا بدت العمليات العسكرية وكأنها شكل من أشكال الاستعمار الغربي الجديد. |
While we are not asking for much, we do hope that assistance for self help will continue to be forthcoming. | إننا ﻻ نطلب الشيء الكثير، ونحن نأمل حقا أن يستمر إظهار اﻻستعداد لتقديم المساعدة لنا لتمكيننا من اﻻعتماد على النفس. |
We hope that at the forthcoming World Conference in Beijing this understanding will be crystallized into strong commitments to action. | ويحدونا اﻷمل أن يتبلور هذا الفهم الى التزامات قوية بالعمل في المؤتمر العالمي القادم الذي سيعقد في بيجينغ. |
We believe that the international community will give us its usual support and that the resources necessary for implementation of the plan will be forthcoming. | ونحن نعتقد أن المجتمع الدولي سيقدم لنا الدعم المعتاد وأن الموارد الﻻزمة لتنفيذ الخطة ستصل تباعا. |
It is expected that some limited contributions may be forthcoming. | ومن المنتظر أن تكون بعض المساهمات المحدودة في طريقها إلى المعهد. |
Poverty alleviation will be a major theme of the forthcoming World Summit on Social Development, to be held in Copenhagen, 6 12 March 1995. | وسيكون التخفيف من وطأة الفقر موضوعا رئيسيا لمؤتمر القمة العالمي المقبل المعني بالتنمية اﻻجتماعية، والمقرر عقده في كوبنهاغن، في الفترة ٦ ١٢ آذار مارس ١٩٩٥. |
UNCTAD (forthcoming). | الأونكتاد (يصدر قريبا ). |
Until more information is forthcoming, both from Kundera and from the authorities, the case will not be solved beyond reasonable doubt. | وإلى أن يصبح في متناول أيدينا المزيد من المعلومات، سواء من جانبكونديرا أو من جانب السلطات، فلن نتمكن من حل هذه القضية على نحو قاطع لا يداخله شك. |
With this expansion, ISAF will be in a position to provide greater security in the lead up to the forthcoming elections. | 36 ومع هذا التعزيز، ستكون القوة الدولية للمساعدة الأمنية في وضع يمكنها من دور أبرز في توفير مزيد من الأمن ريثما تجري الانتخابات المقبلة للجمعية الوطنية. |
The Albanian separatist political parties announced that the forthcoming 1993 parliamentary elections in the Republic of Serbia will also be boycotted. | وأعلنت اﻷحزاب السياسية اﻻنفصالية اﻷلبانية أنه ستجري أيضا مقاطعة اﻻنتخابات البرلمانية المقبلة لعام ١٩٩٣ في جمهورية صربيا. |
218. The next meeting of executive secretaries will be held during the forthcoming regular session of the Economic and Social Council. | ٨١٢ وسيعقد اﻻجتماع القادم لﻷمناء التنفيذيين خﻻل الدورة العادية المقبلة للمجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي. |
Issues relating to the situation of the media in the former Yugoslavia will be dealt with in a forthcoming thematic report. | وسيتناول تقرير مواضيعي مقبل القضايا المتصلة بحالة وسائط اﻹعﻻم في يوغوسﻻفيا السابقة. |
Japan will continue to participate seriously in the forthcoming discussions on that matter. | وستستمر اليابان في المشاركة بجدية في المناقشات المقبلة بشأن ذلك الموضوع. |
Perhaps the forthcoming World Summit for Social Development will dwell upon this issue. | ولعل مؤتمر القمة القادم للتنمية اﻻجتماعية يمعن النظر في هذه القضية. |
Reconstruction was hampered and the forthcoming elections would also be compromised. | إن إعادة البناء معطلة، وستتأثر أيضا الانتخابات القادمة. |
He hoped that through serious discussion a solution would be forthcoming. | وقال إنه يأمل أن يتم قريبا التوصل إلى حل من خﻻل مناقشة جادة للمسألة. |
Related searches : Be Forthcoming - Be More Forthcoming - Would Be Forthcoming - Will Be - Forthcoming Year - Forthcoming Publication - Forthcoming Book - Not Forthcoming - Forthcoming Events - Is Forthcoming - Forthcoming Meeting - Forthcoming Week - Forthcoming Election