Translation of "is forthcoming" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Forthcoming - translation :

Is forthcoming - translation :

Keywords : صريحاً صريحة صريح المقبلة المقبل

Examples (External sources, not reviewed)

A compendium of all those tools is forthcoming.	ومن المزمع إصدار خلاصة وافية لجميع هذه الأدوات.
UNCTAD (forthcoming).	الأونكتاد (يصدر قريبا ).
Forthcoming official meetings	الجلسات الرسمية المقبلة
It is expected that some limited contributions may be forthcoming.	ومن المنتظر أن تكون بعض المساهمات المحدودة في طريقها إلى المعهد.
III. RELATED FORTHCOMING EVENTS	ثالثا اﻷنشطة المقبلة ذات الصلة
Moreover, Lapid himself is far from being an especially forthcoming peacemaker.	وعلاوة على ذلك فإن لابيد ذاته أبعد ما يكون عن التحول إلى صانع السلام القادم بشكل خاص.
In fact, China should hope that no such apology is forthcoming.	والواقع أن الصين ينبغي لها أن تأمل ألا يحدث أي اعتذار من هذا القبيل.
So that is the day when the forthcoming event will occur .	فيومئذ وقعت الواقعة قامت القيامة .
The first one is related to the forthcoming NPT Review Conference.	تتصل الفرصة الأولى بالمؤتمر الاستعراضي القادم لمعاهدة عدم الانتشار.
At the same time, replacement of the depleted trees is not forthcoming.	وفي نفس الوقت، لم يكن هناك تخطيط لزراعة أشجار محل الأشجار المستنفدة.
This is a particularly sensitive issue in the context of the forthcoming elections.	وهذه قضية حساسة بوجه خاص في سياق اﻻنتخابات المقبلة.
Across the world, commitments are forthcoming.	وفي مختلف أنحاء العالم تتوالى التعهدات.
When the forthcoming event does occur .	إذا وقعت الواقعة قامت القيامة .
When the forthcoming event does occur .	إذا قامت القيامة ، ليس لقيامها أحد يكذ ب به ، هي خافضة لأعداء الله في النار ، رافعة لأوليائه في الجنة .
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة التي تعقدها الوفود
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة التي ستعقدها الوفود
Unfortunately, those nominations were not forthcoming.	ومن سوء الحظ أن هذه الترشيحات ليست وشيكة الحدوث.
Forthcoming informal consultations convened by delegations	المشاورات غير الرسمية المقبلة المقرر أن تجريها الوفود
Current and forthcoming space related activities	ثالثا الأنشطة الحالية والمرتقبة ذات الصلة بالفضاء
B. Contributions to forthcoming major international	المساهمات في المؤتمرات الدولية الكبيرة القادمة
XI. THE FORTHCOMING MID DECADE REVIEW	حادي عشر ـ اﻻستعراض المقبل لمنتصف العقد
Normal financing is not forthcoming. Only grants from the US will reduce output volatility.	وذلك لأن التمويل الطبيعي ليس في المتناول، مما يجعل المنح القادمة من الولايات المتحدة ت م ث ل السبيل الوحيد لتخفيض التقلب الحادث في معدل الإنتاج.
It is significant that arrests and indictments might be forthcoming in the near future.	ومن الأمور التي لها دلالتها تنفيذ عمليات الاعتقال والاتهام في المستقبل المنظور.
As long as such cooperation is not forthcoming, resolution 838 (1993) cannot be implemented.	وطالما ﻻ يتوفر مثل هذا التعاون، لن يكون ممكنا تنفيذ القرار ٨٣٨.
It is hoped that additional support from the international donor community will be forthcoming.	ومن المأمول فيه أن يتأتى في وقت قريب دعم اضافي من مجتمع المانحين الدوليين.
Aware of the forthcoming Palestinian legislative elections,	وإذ تعلم أن الانتخابات التشريعية الفلسطينية مقبلة،
Publication of information on forthcoming procurement opportunities	أولا نشر المعلومات عن فرص الاشتراء المتوقعة
III. RELATED FORTHCOMING EVENTS . 9 10 4	اﻷنشطة المقبلة ذات الصلة رابعــا
B. Contributions to forthcoming major international conferences	باء المساهمات في المؤتمرات العالمية الدولية الكبيرة القادمة
Those resources, however, had not been forthcoming.	غير أن تلك الموارد ليست وشيكة الورود.
One place to look to see if deeds are forthcoming is in Bush s latest budget.	إحدى الوسائل المتاحة أمامنا لكي نستكشف ما إذا كانت الأفعال آتية قريبا حقا ، أن نفحص ميزانية بوش الأخيرة.
Credible domestic and EU wide policies are needed to stabilize the situation. Neither is forthcoming.	إن الأمر يتطلب انتهاج سياسات داخلية جديرة بالثقة على المستوى الوطني وعلى مستوى الاتحاد الأوروبي بالكامل لتثبيت استقرار الوضع الحالي.
I hope that attention is forthcoming, as the crisis has now become a regional one.	وأرجو أن يحدث ذلك، حيث أن الأزمة أصبحت الآن إقليمية.
An issue of the journal Forum on Crime and Society devoted to terrorism is forthcoming.	وسيصدر قريبا عدد من مجلة نشرة الجريمة والمجتمع المكرسة للإرهاب.
The mission should stress the serious consequences if such agreement to implement is not forthcoming.	وينبغي أن تؤكد البعثة على العواقب الخطيرة التي ستنجم في حالة عدم تحقق تلك الموافقة على التنفيذ.
The present stalemate will not come to an end unless fresh political will is forthcoming.	والركود الحالي لن ينتهي ما لم تتهيأ إرادة سياسية جديدة.
Unfortunately, however, the necessary funds were not forthcoming.	ومن سوء الحظ، مع هذا، أن اﻷموال الﻻزمة ليست وشيكة المنال.
There is a risk that development will be set back several years if the necessary aid is not forthcoming.	وهنــاك خطر أن تنتكس التنمية لعدة أعوام إذا لم يقدم العون اللازم.
UN Habitat is planning over the forthcoming two years to launch campaigns in 10 additional countries.	ويخطط موئل الأمم المتحدة لبدء حملات في 10 بلدان أخرى خلال السنتين المقبلتين.
But Dili itself is not able to address those problems alone nor is bilateral donor assistance likely to be forthcoming.	ولكن ديلي لا تستطيع مواجهة تلك المشاكل لوحدها وليس من المرجح أن تكون المساعدة الثنائية ميسورة.
It will only work effectively if there is a political agreement leading to peace and if adequate funding is forthcoming.	ولن يتسنى لها العمل بفعالية إﻻ اذا كان هناك اتفاق سياسي يؤدي الى سلم واﻻ اذا تيسر التمويل الكافي.
This suggestion has been made before, but real progress in this direction is yet to be forthcoming.	ولقد جرى التقدم بهذا اﻻقتراح من قبل، ولكن لم يتحقق تقدم حقيقي في هذا اﻻتجاه حتى اﻵن.
(c) Voter registration in preparation for the forthcoming elections	(ج) تسجيل الناخبين استعدادا للانتخابات المقبلة
Article 5 bis (publication of information on forthcoming opportunities)	باء المادة 5 مكررا (نشر المعلومات عن الفرص المتوقعة)
2 quot Agricultural Commodity Projections to 2000 quot (forthcoming).	)٢( quot Agricultural Commodity Projections to 2000 quot .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية