Translation of "will be critical" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
2010 will be a critical year. | وهذا يعني أن 2010 سوف يكون عاما حاسما . |
The next few years will be critical. | وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص. |
The next 50 years will be critical. | فالسنوات اﻟ ٥٠ القادمة ستكون حاسمة. |
Multilateralism will be critical in a non polar world. | سوف تلعب التعددية دورا حاسما في عالم اللاقطبية. |
Battery will be considered critical when it reaches this level | ستعتبر البطارية حرجة عندما تصل لهذا المستوى |
Destinations will be reached faster and security critical areas will be better protected by dynamic route management. | على مدى الحياة |
Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical. | ومن ثم فإن الإشراف الفع ال من جانب الجهات المانحة والقطاع الخاص الباكستاني يشكل أهمية بالغة. |
Continued donor support for these critical reform programmes will therefore be essential. | ولذا سيكون من الأهمية بمكان أن يواصل المانحون دعمهم لبرامج الإصلاح الحاسمة هذه. |
By strengthening those critical elements, the results based planning cycle will be enhanced. | وبتعزيز العناصر ذات الأهمية الحاسمة تتعزز دورة تخطيط البرامج المرتكزة على النتائج. |
Practical implementation on the ground will be of critical importance in the coming year. | والتنفيذ العملي في الميدان ستكون له أهمية حاسمة في السنة المقبلة. |
The role of the Executive Directorate will be a critical component of this work. | وستضطلع المديرية التنفيذية بدور حيوي في هذا العمل. |
The full support of Governments will be critical to the success of this endeavour. | كما أن الدعم التام من جانب الحكومات أمر حاسم لنجاح هذا المسعى. |
The full support of Governments will be critical to the success of this endeavour. | وسيكون الدعم الكامل من قبل الحكومات حاسما ﻹنجاح هذا المسعى. |
Assistance by the European Union, as well as efforts by both parties, will be critical. | إن المساعدة التي يقدمها الاتحاد الأوروبي، فضلا عن الجهود التي يبذلها الطرفان كلاهما، ستكون حاسمة. |
We are nearing the resolution of that process, and the next months will be critical. | وإننا نقترب من نتيجة تلك العملية، وستكون الأشهر المقبلة حاسمة. |
Critical evaluations of completed, as well as of ongoing programmes will be carried out regularly. | وستجرى بانتظام تقييمات حاسمة للبرامج المنجزة وكذا البرامج الجارية. |
Indeed, boosting its energy capacity will be critical to unleashing the continent's economic and human potential. | وفي الحقيقة، فإن تعزيز القدرات في مجال الطاقة سيمثل لإفريقيا أهمية عظمى إذا كان لها أن تنجح في كسر القيود وإطلاق العنان لإمكانيات القارة الاقتصادية والبشرية. |
In the medium to long term, more effective cooperation between law enforcement agencies will be critical. | وسيكون مزيد من التعاون الفع ال بين أجهزة إنفاذ القانون ذا أهمية حاسمة في المدى المتوسط إلى البعيد. |
The year 2006 will be critical for elections in Israel and in the occupied Palestinian territory. | وسيكون عام 2006 حاسما للانتخابات في إسرائيل وفي الأراضي الفلسطينية المحتلة. |
Moreover, the critical hurdle will not be the negotiations, but rather implementation of whatever agreement may emerge and its political cost will be very high. | فضلا عن ذلك فإن العقبة الحقيقية ليست هي المفاوضات، بل إنها تتلخص في تنفيذ ما قد يتوصل إليه الاتفاق ـ ولسوف تكون تكاليف تنفيذ الاتفاق باهظة التكاليف على الصعيد السياسي. |
This critical shortcoming must be resolved. | ولابد من معالجة هذا القصور الشديد. |
But, once the crisis has passed, EU institutional reform will be a critical element in restoring trust. | ولكن بمجرد مرور الأزمة فإن الإصلاح المؤسسي في الاتحاد الأوروبي سوف يشكل عنصرا حاسما في استعادة الثقة. |
Such a combination of policies is a key issue today and will be critical in the future. | ٤ وهذه التوليفة اﻷخيرة هي القضية الرئيسية اليوم وستكون ذات أهمية حاسمة في المستقبل. |
This issue of access for relief convoys and aircraft will be especially critical in Bosnia this winter. | هذا الموضوع الخاص بوصـول قوافل وطائرات اﻻغاثة سيكون حرجا بشكل خاص فــي البوسنــة هـذا الشتاء. |
More intensive use of Africa's energy resources will necessarily be a critical component of any realistic development strategy. | وإن المزيد من التنمية الـم ركزة واستغلال مصادر الطاقة في أفريقيا يمثل بالضرورة عنصرا في غاية الأهمية في إطار أي استراتيجية حقيقية تهدف إلى تعزيز النمو الاقتصادي في أفريقيا. |
The financial arrangements by which the centres will be funded are critical to the success of such centres. | 85 تعتبر الترتيبات المالية التي تمول المراكز على أساسها عنصرا رئيسيا في نجاح هذه المراكز. |
The process used for enforcing the limitations on grazing will be critical to the success of the programme. | 17 وستشكل العملية المتبعة في فرض قيود على الرعي أمرا حاسما لنجاح البرنامج. |
The political will to remove long standing trade barriers would be the most critical element in this respect. | وسيكون أكثر العناصر أهمية في هذا الصدد توفر الإرادة السياسية اللازمة لإزالة الحواجز التجارية القائمة منذ أمد طويل. |
We believe that those mixed results will need to be assessed when the critical emergency phase is over. | ونرى أنه سوف يلزم تقييم ذلك الخليط من النتائج حين تنقضي مرحلة الطوارئ الحرجة. |
During and after the future status process, the credibility of the international community will be of critical importance. | وخلال عملية تحديد المركز في المستقبل وبعدها، ستكون مصداقية المجتمع الدولي ذات أهمية حاسمة. |
The prison situation continues to be critical. | 59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة. |
Much, however, remains to be done to maintain the election timetable, and the next six months will be critical in ending apartheid. | ومع ذلك، ﻻ يزال هناك الكثير مما ينبغي عمله لﻹبقاء على الجدول الزمني لﻻنتخابات، ﻷن اﻷشهر الستة القادمة ستكون حاسمة في إنهاء الفصل العنصري. |
International assistance is critical, but it alone will not suffice. | والمساعــدة الدوليـــة حاسمـــة ولكنهــا وحدهــا ﻻ تكفي. |
And government financed education and training, in particular, will be critical in restoring competitiveness in Europe and the US. | وسوف يشكل تمويل الحكومة للتعليم والتدريب بشكل خاص أهمية حاسمة في استعادة القدرة التنافسية في أوروبا والولايات المتحدة. |
Participation in conferences such as Inet, the annual conference of ISOC, will be critical to help the network fuse. | والمساهمة في المؤتمرات من قبيل مؤتمر إينت (Inet)، وهو المؤتمر السنوي للمشتركين في شبكة quot انترنت quot ، ستكون عامﻻ حاسما في مجال المساعدة على دمج الشبكة. |
The human rights situation continued to be critical. | ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة. |
It couldn't be more critical to your happiness. | لا يمكن أن يكون أكثر أهمية من سعادتك. |
After it falls below a critical price, it will tend, if it's successful, to rise above a critical mass, a penetration. | وبعد إنخفاضها تحت السعر الحرج، لابد أن تؤول، إذا كانت ناجحة، للصعود إلى أعلى الإنتاج الحرج ، أي إختراق. |
International support will be critical in implementing the recommendations of the national security review commissioned by President Kabbah last year. | وسيكون الدعم الدولي بالغ الأهمية في تنفيذ توصيات الاستعراض الأمني الوطني، الذي أجري بتكليف من الرئيس كبا في العام الماضي. |
Studies on critical management issues and problems will also be undertaken at the request of legislative bodies and senior managers. | وسيجري اﻻضطﻻع أيضا بدراسات عن القضايا والمشاكل اﻻدارية الحرجة بناء على طلب الهيئات التشريعية وكبار المديرين. |
Recognizing that each country will determine its own critical information infrastructures, | وإذ تدرك أن كل بلد سيحدد بنفسه الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات الخاصة به، |
Japan s monetary policy, one hopes, will focus on such critical issues. | وإنني لأتمنى أن تركز السياسة النقدية في اليابان على مثل هذه القضايا الحرجة. |
While CANDU is a critical design, many of the concepts can be applied to a sub critical system. | وبينما يعتبر مفاعل كاندو تصميم ا حرج ا، إلا أنه يمكن تطبيق العديد من المفاهيم على نظام دون الحرج. |
Everybody should be aware that 1995 will be a particularly critical year, when all efforts should be devoted to the negotiation of a comprehensive test ban treaty. | وجميعنا يدرك أن عام ١٩٩٥ سيكون عاما بالغ اﻷهمية ستكرس فيه جميع الجهود للمفاوضات الخاصة بمعاهدة للحظر الشامل للتجارب. |
The girl was reported to be in critical condition. | وأفادت اﻷنباء أن الفتاة بحالة خطرة. |
Related searches : Will Be - May Be Critical - Might Be Critical - Could Be Critical - Can Be Critical - To Be Critical - Be Critical With - Be Very Critical - Will Be Hung - Will Be Staffed - Will Be Benefit - Will Be Disseminated