Translation of "to be critical" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Critical - translation :

To be critical - translation :

Keywords : حرجة الحرجة حرج حاسمة الحرج

Examples (External sources, not reviewed)

The prison situation continues to be critical.	59 ولا تزال الأوضاع في السجون حرجة.
The human rights situation continued to be critical.	ولا تزال حالة حقوق الإنسان حرجة.
It couldn't be more critical to your happiness.	لا يمكن أن يكون أكثر أهمية من سعادتك.
The girl was reported to be in critical condition.	وأفادت اﻷنباء أن الفتاة بحالة خطرة.
While CANDU is a critical design, many of the concepts can be applied to a sub critical system.	وبينما يعتبر مفاعل كاندو تصميم ا حرج ا، إلا أنه يمكن تطبيق العديد من المفاهيم على نظام دون الحرج.
This critical shortcoming must be resolved.	ولابد من معالجة هذا القصور الشديد.
2010 will be a critical year.	وهذا يعني أن 2010 سوف يكون عاما حاسما .
The next few years will be critical.	وسوف تكون الأعوام القليلة المقبلة حاسمة بشكل خاص.
The next 50 years will be critical.	فالسنوات اﻟ ٥٠ القادمة ستكون حاسمة.
Structural issues are to be covered only if critical for these objectives.	وليس مقررا تغطية المسائل الهيكلية إلا إذا كانت حاسمة بالنسبة لهذه الأهداف.
What we achieved in England turned out to be a critical blow.	ما حققناه في انجلترا تحول الى ضربة حاسمة
So I'm not going to really consider that to be a critical point frankly.	لذا لن اعتبر تلك انها نقطة حرجة
This critical step enabled agreement to be reached at the 2000 Review Conference.	أتاحت هذه الخطوة الأساسية التوصل إلى اتفاق في مؤتمر استعراض المعاهدة عام 2000.
Building a reformed and effective judiciary system continues to be a critical challenge.	46 ولا تزال مسألة إقامة نظام قضائي فعال تمثل تحديا هاما.
Mr. Desanker mentioned that the most critical constraint is likely to be funding.	وذكر السيد ديسانكر أن من المرجح أن يكون التمويل هو أكثر القيود خطورة.
There can be no deviation from the critical elements to which we subscribed.	وﻻ يمكن أن يكون هناك انحراف عن العناصر الهامة التي شاركنا فيها.
So we have to be disciplined and focus on things that are critical.	إذا يجب أن كل نكون حذرين ومركزين على الأشياء الم ل حة
How they got there turns out not to be terribly critical in predicting.	كيف وصلوا إلي تلك النقطة يجعله ليس من الصعوبة الحرجة في التنبؤ .
Multilateralism will be critical in a non polar world.	سوف تلعب التعددية دورا حاسما في عالم اللاقطبية.
Mrs. Dudgeon is critical. Very critical.	حالة سيدة دانجون حرجة حرجة جدا
The working group considered it critical that technical assistance be extended to such States.	واعتبر الفريق العامل أن تقديم المساعدة التقنية إلى هذه الدول أمر بالغ الأهمية.
107. The critical issue is how these considerations are to be weighed and balanced.	١٠٧ والمسألة ذات اﻷهمية هي كيف يمكن مفاضلة وموازنة هذه اﻻعتبارات مع بعضها بعضا.
The full support of Governments will be critical to the success of this endeavour.	كما أن الدعم التام من جانب الحكومات أمر حاسم لنجاح هذا المسعى.
The full support of Governments will be critical to the success of this endeavour.	وسيكون الدعم الكامل من قبل الحكومات حاسما ﻹنجاح هذا المسعى.
These are often critical issues that need to be resolved as soon as possible.	كثيرا ما تكون هذه القضايا الحرجة التي تحتاج إلى أن تكون حل في أقرب وقت ممكن.
The boiling point cannot be increased beyond the critical point.	ولا يمكن زيادة نقطة الغليان عن النقطة الحرجة.
It is of critical importance that this be well coordinated.	ومن الأهمية بمكان أن ينسق هذا التفاعل تنسيقا جيدا.
Battery will be considered critical when it reaches this level	ستعتبر البطارية حرجة عندما تصل لهذا المستوى
It is critical that attention be paid to the qualification of prospective candidates to the judiciary.	ولا بد من الاهتمام بمؤهلات المرشحين المحتملين للمناصب القضائية.
At this critical point in time, we have to redefine what it means to be human.	في هذه المرحلة الحرجة من تاريخ البشرية، علينا إعادة تعريف معنى أن يكون المرء إنسانا
A number of highly persistent pollutants appear to be at critical or near critical levels in deep water organisms, as well as in marine mammals and turtles.	ويبدو أن هناك عددا من الملوثات العضوية الثابتة للغاية وصلت مستويات حرجة أو شبه حرجة في الكائنات الموجودة في المياه العميقة، وفي الثدييات البحرية والسلاحف.
The problem of critical poverty, however, cannot be left to the whim of market forces.	إﻻ أن مشكلة الفقر الخطيرة، ﻻ يمكن أن نتركها رهنا لنزوة قوى السوق.
It would be unthinkable for the United Nations to abandon Angola at this critical juncture.	فليس من المتصور أن تتخلى اﻷمم المتحدة عن أنغوﻻ في هذا المنعطف الحرج.
Critical	حرج
Critical	حرجName
Effective oversight from donors and Pakistan s private sector will be critical.	ومن ثم فإن الإشراف الفع ال من جانب الجهات المانحة والقطاع الخاص الباكستاني يشكل أهمية بالغة.
This complex and critical process should be nurtured and preserved carefully.	وهذه العملية المعقدة والحاسمة يجب رعايتهـا وصونها بعناية.
Elaboration During this defining phase, the critical business processes are decomposed to critical use cases.	وخلال هذه المرحلة الحاسمة، يتم تحليل العمليات التجارية الحرجة إلى حالات الاستخدام الحرجة.
This is critical to programme success.	ويعد ذلك أمرا حاسما لنجاح البرنامج.
Both have critical roles to play.	وأعتقد أن للمجلسين دورا هاما يضطلعان به.
Critical error Unable to collect mail	خطأ حرج غير قادر على تجميع البريد
Transparency is absolutely critical to this.	الشفافية هنا مهمة و اساسية
Now we've switched to critical mass.	الآن إنتقلنا الى الإنتاج الحرج.
Indeed, boosting its energy capacity will be critical to unleashing the continent's economic and human potential.	وفي الحقيقة، فإن تعزيز القدرات في مجال الطاقة سيمثل لإفريقيا أهمية عظمى إذا كان لها أن تنجح في كسر القيود وإطلاق العنان لإمكانيات القارة الاقتصادية والبشرية.
In the medium to long term, more effective cooperation between law enforcement agencies will be critical.	وسيكون مزيد من التعاون الفع ال بين أجهزة إنفاذ القانون ذا أهمية حاسمة في المدى المتوسط إلى البعيد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية