Translation of "were presented" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Presented - translation :

قدم

Were - translation :

كانوا

Were presented - translation :

تم عرضها

Keywords : تقديمها قدّم المقدمة قدمت عرضت كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Some informal ideas were presented.	وقد ط رحت بعض الأفكار.
The collective doses were presented in table 4.	وقد عرضت الجرعات الجماعية في الجدول ٤.
11. Several papers were presented to the Workshop.	١١ عرضت عدة ورقات الى حلقة العمل.
However, some claims were presented in other currencies, and some others were presented in United States dollars after conversion from other currencies.	بيد أن بعض المطالبات ق دمت بعملات أخرى، وقدمت أخرى بدولارات الولايات المتحدة بعد تحويلها من عملات أخرى.
Two simple black coffins were presented to the media.	على الجانب الإسرائيلي من الحدود.
Papers were presented on a number of these topics.	وق دمت ورقات بشأن عدد من هذه المواضيع.
39. The Board found that the vast majority of submissions presented to Contracts Committee were approved as presented.	٣٩ وجد المجلس أن الغالبية العظمى من العروض المقدمة إلى لجنة العقود كانت تحظى بالموافقة على النحو الذي تقدم به.
No common methodologies were used for this sector, and only qualitative considerations were presented.	ولم تستخدم لهذا القطاع منهجيات مشتركة، ولم تقدم سوى اعتبارات نوعية.
When fast footed steeds were presented to him at evening .	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
Additionally, oral and written statements were presented to the CSW.	وإلى جانب ذلك، قدمت الرابطة بيانات شفوية وكتابية إلى اللجنة.
Five options were presented for the Council apos s consideration.	وق دمت الى المجلس خمسة خيارات لينظر فيها.
The facts presented to the Conference were stark and indisputable.	إن الحقائق التي ع رضت على المؤتمر كانت واضحــة كل الوضوح وﻻ يمكن إنكارها.
When in the evening were presented to him the standing steeds ,	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
When his dressage steeds were presented to him in the evening ,	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
The following papers were presented to the Scientific and Technical Subcommittee	2 وعرضت على اللجنة الفرعية العلمية والتقنية الورقات التالية
The case studies were presented by Egypt, Honduras, Israel and Yemen.	وقد عرضت إسرائيل ومصر وهندوراس واليمن هذه الدراسات الإفرادية.
At the time, the legs I presented were groundbreaking in prosthetics.	في ذلك الوقت, الأرجل التي كنت أعرضها كانت الرائدة في مجال الأرجل الإصطناعية
The initial results of the survey were presented at the annual meeting.	وقدمت النتائج الأولية لاستقصاء الرأي في الاجتماع السنوي.
The jewels were presented to Buckingham only last night by the queen.	ع رضـت المجوهرات على (بكنغهام) ليلة أمس عن طريق الملكة
They were lent me for tonight. I'm being presented to the press.	لقد اقترضناها من أجل الليلة.
The achievements and plans of the Integrated Global Observing Strategy (IGOS) were presented.	وع رضت إنجازات وخطط استراتيجية الرصد العالمي المتكاملة (IGOS).
12.35 Most cases of cancer presented at clinics for breast and reproductive organs were presented at such late stage that nearly all cases are fatal.	12 35 وغالبية حالات السرطان التي عرضت على المستوصفات المعنية بصحة الثديين والأعضاء التناسلية، كانت في مرحلة في غاية التقدم، مما جعل كافة هذه الحالات تقريبا تفضي إلى الموت.
2 01,2 02,2 03 Statements were presented orally that were submitted by the NGO Committee on the Family NY.	شباط فبراير من الأعوام 2001 و 2002 و 2003 أدلي ببيانات شفوية قدمتها لجنة المنظمات غير الحكومية المعنية بالأسرة نيويورك.
Recall what time there were presented Unto him , at eventide , s coursers swift footed .	اذكر حين ع ر ضت عليه عصر ا الخيول الأصيلة السريعة ، تقف على ثلاث قوائم وترفع الرابعة لنجابتها وخفتها ، فما زالت ت عرض عليه حتى غابت الشمس .
(a) At MONUC, counterfeit cheques were fraudulently being presented for payment at various locations.	(بآلاف دولارات الولايات المتحدة)
The reports of the groups were presented in meetings at the State Planning Commission.	وقدمت تقارير هذه الأفرقة خلال اجتماعات عقدت على مستوى لجنة التخطيط الحكومية.
Claimants who presented themselves but were not listed in the PACI database were also sent to the second screening station.	23 وأحيل أيضا إلى المحطة الثانية أصحاب المطالبات الذين قدموا أنفسهم ولكن لم تكن أسماؤهم مدرجة في قاعدة بيانات الهيئة العامة للمعلومات المدنية.
Visitors were thus presented with a survey of almost 500 years of the printed book.	وهكذا قدم الزوار مسح بما يقارب 500 سنة من الكتب المطبوعة.
Papers presented at the seminar were later published by the Centre in a special booklet.	ونشر المركز فيما بعد في كتيب خاص الورقات التي قدمت في الحلقة الدراسية.
The awards were presented simultaneously via satellite transmission both at Headquarters and in Los Angeles.	وعرضت هذه الجوائز في وقت واحد عن طريق البث بالساتل، في المقر وفي لوس أنجيلوس.
In 1990 two action plans, relating to energy and transport, were presented to the Parliament.	٢٣ وفي عام ٠٩٩١، عرضت على البرلمان خطتا عمل تتعلقان بقطاعي الطاقة والنقل.
These needs were presented to the international community at the 1993 Consultative Group meeting in Paris, and revised needs will be presented by the Government in December 1994.	وقد تم عرض هذه اﻻحتياجات على المجتمع الدولي في اجتماع الفريق اﻻستشاري لعام ١٩٩٣ المعقود في باريس، وسوف تعرض الحكومة اﻻحتياجات المنقحة في هذا الصدد في كانون اﻷول ديسمبر ١٩٩٤.
Several delegations indicated that the topics presented in the conference room paper were timely and relevant.	3 أشارت عدة وفود إلى أن المواضيع المطروحة في ورقة الاجتماع جاءت في وقتها المناسب ولها أهميتها.
The views and analysis presented in the present report were gathered via a number of processes.	3 وقد جمعت الآراء والتحليلات المعروضة في هذا التقرير عن طريق عدد من العمليات.
According to counsel, these statements were presented to the complainant by Egyptian officials during an interrogation.	وأفاد محامي أن مسؤولين مصريين عرضوا هذه الأقوال على صاحب الشكوى أثناء استجوابه.
(c) Until 31 December 2001, the accounts of the Organization were presented in United States dollars.	(ج) حتى 31 كانون الأول ديسمبر 2001، كانت حسابات المنظمة تعرض بدولارات الولايات المتحدة.
Options for renewed donor assistance coordination structures were presented to the Palestinian Authority in April 2005.	وقد عرضت خيارات للهياكل المجددة لتنسيق المساعدة المقدمة من المانحين على السلطة الفلسطينية في نيسان أبريل 2005.
A total of 70 papers were presented by invited speakers from both developing and developed countries.	وقد م متحدثون مدعوون من بلدان نامية وأخرى متقدمة ما بلغ مجموعه 70 بحثا .
The items were presented together by the Chairman of the Main Committee, Mr. Marco Ferrari (Switzerland).	وق دم هذان البندان معا من جانب رئيس اللجنة الرئيسية، السيد ماركو فيراري (سويسرا).
Views are also presented that were found to be at variance with the otherwise collective positions.	كما تم عرض اﻵراء التي وجد أنها تختلف عن المواقف الجماعية.
quot 2. In connection with its work, the following documents were presented to Working Group I	quot ٢ وقدمت الى الفريق العامل اﻷول، في سياق أعماله، الوثائق التالية
quot 2. In connection with its work, the following documents were presented to Working Group III	quot ٢ وكانت معروضة على الفريق العامل الثالث، في سياق أعماله، الوثائق التالية
Both over armament and underdevelopment were presented as constituting threats to international peace and security. English	ويقدم كل من فرط التسلح ونقص التنمية على أنهما يشكﻻن تهديدا للسلم واﻷمن الدوليين.
It was in everyone's interest that the budget were presented clearly and strategically, and that the funds were allocated on results criteria.	ومن صالح الكافة، أن ت عر ض الميزانية بشكل واضح واستراتيجي، وأن تخصص الأموال ذات الصلة وفق المعايير المتعلقة بالنتائج.
New procedures were presented at the Inter Agency Procurement Working Group meeting in May 2005 and were under review by the members.	وأشارت الدائرة إلى أنه يمكن الإذن لكبار موظفي المشتريات بالبعثات باستعراض تسجيل البائعين وأدائهم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية