Translation of "were not considered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considered - translation :

اعتبر

Were - translation :

كانوا

Were not considered - translation :

لم تعتبر

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

Were she not a woman, she'd be considered an intellectual.	لو لم تكن امراة لكانت رجلا مثقفا
Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation.	ذلك أن تلك الجوانب ترتبط ببعضها بعضا ولا يمكن أن تبحث في معزل عن الأخرى.
Elections for its members were not considered free and fair by the international community.	لم تعتبر الانتخابات لأعضائها حرة ونزيهة من قبل المجتمع الدولي.
The author apos s remaining allegations were not considered substantiated, for purposes of admissibility.	ولم تعتبر بقية ادعاءات صاحب البﻻغ مؤيدة باﻷدلة ﻷغراض المقبولية.
If you won them all, you were considered to be reasonably successful not completely.	إذا كنت الفائز بجميع الألعاب ،فأنك تعتبر ناجحا بشكل معقول لكن ليس تماما . لأنني اكتشفت
These innovations were considered technical successes.	اعت ب ر ت هذه الابتكارات التقنية نجاحات.
The Working Group considered that the suggested changes, while affecting detail, were not essential to the principles, which were quite broad.	ورأى الفريق العامل أن التغييرات المقترحة، وإن كانت تمس التفاصيل، ليست تغييرات أساسية للمبادئ ﻷن هذه ذات مفهوم واسع.
A number of requests were considered not to meet the requirements of the Guidelines and not referred to the Minister.	وارتئي أن عددا من الطلبات لا يفي بالشروط المنصوص عليها في المبادئ التوجيهية ولم تتم إحالتها إلى الوزير.
The claims that were considered duplicated were not processed and the Panel recommends no awards of compensation in respect of these claims.	أما المطالبات التي اعت برت مكررة، فلم يتم تجهيزها، ولا يوصي الفريق بدفع أي تعويض بشأنها.
In addition, it was said that provisions on recognition and enforcement were not considered a commercial necessity.	وإضافة إلى ذلك، قيل إن الأحكام المتعلقة بالاعتراف والإنفاذ ليست ضرورة تجارية.
Studies on five crops were being considered.	ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل.
No other matters were raised or considered.	107 لم ت طرح أو ت بحث أية قضايا أخرى.
Significant figures were considered in the calculations.	وفي الحسابات أخذت بعين اﻻعتبار اﻷرقام الهامة.
They were not considered part of the productive force and did not receive a fair share of the country apos s resources.	والمرأة ﻻ تعتبر جزءا من القوة المنتجة وﻻ تحصل على نصيب عادل من موارد البﻻد.
A number of delegations considered that basic economic and social rights, such as housing, were not adequately reflected.	ورأى بعض الوفود أن الحقوق اﻻقتصادية واﻻجتماعية اﻷساسية، مثل الحق في السكن، غير مجسدة فيه بشكل مناسب.
Plans were considered to publicly rebut my findings.	وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا .
It will be recalled that in earlier budgets these activities were considered quot intermediary quot and were not captured in the programme performance report.	وتجدر اﻻشارة الى أن هذه اﻷنشطة كانت تعتبر في الميزانيات السابقة أنشطة quot وسيطة quot ولم تكن تدرج في تقرير أداء البرنامج.
The Court considered that these accounts by the alleged victim, although made out of court, were not simple hearsay.	ورأت المحكمة أن هذه الروايات من جانب الضحية المد عاة ليست مجرد نقل سماعي عن الغير وإن كان قد أ دلي بها خارج المحكمة.
So many indicators were considered, however, that it was difficult, if not impossible, to analyse and interpret the results.	وتم النظر في الكثير من المؤشرات، بيد أن تحليل النتائج وتفسيرها كان صعبا ، إن لم يكن مستحيلا .
The elections were considered to be free and fair.	واعتبرت هذه اﻻنتخابات حرة ونزيهة.
Those I considered the most capable... ...were fed appropriately	أولئك الذي إعتبر ة الأكثر قدرة قد غ ذ ى بشكل ملائم.
Traditionally, international organizations were considered as institutions entrusted with the promotion and protection, and not as violators, of human rights.	فتقليديا ، كانت المنظمات الدولية ت عتبر مؤسسات تتولى تعزيز وحماية حقوق الإنسان، لا جهات تنتهكها().
Asylum seekers held at airports were not considered to be under detention, but merely held pending the processing of applications.	وﻻ يعتبر ملتمسو اللجوء الموقوفون في المطارات محتجزين، بل يتم إيقافهم ريثما يتم التصرف في الطلبات.
38.10 Of the 61 quantified activities, 10 (mostly publications) were reported substantively completed, but as they were not issued by the end of the 1992 1993 biennium, they were considered postponed.	٣٨ ١٠ ومن جملة ٦١ نشاطا محددة كميا )معظمها منشورات(، أبلغ عن اكتمال ١٠ أنشطة من الناحية الفنية ولكنها اعتبرت مؤجلة ﻷنها لم تصدر في نهاية فترة السنتين ١٩٩٢ ١٩٩٣.
His application has not yet been considered.	ولم ي نظر بعد في طلب اللجوء الذي قدمه.
Thus, they could not be considered simultaneously.	وبالتالـــي، ﻻ يمكن النظر فيهما في وقت واحد.
This is not considered an international transfer	وﻻ تعتبر هذه العملية نقﻻ دوليا لﻷسلحة
Have you considered if he were on the right way ,	أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
The Regulations were considered by the States parties without objection.	ونظرت الدول الأطراف في اللائحة دون اعتراض.
235. Education and training were considered the springboard to development.	٥٣٢ ويعتبر التعليم والتدريب نقطة اﻻنطﻻق إلى التنمية.
Reform and economic transition were not considered to be matters that concerned the Government alone the whole of society was involved.	بيد أن عملية اﻻصﻻح ومرور اﻻقتصاد بهذه المرحلة اﻻنتقالية ﻻ يعتبران تدابير ملزمة للحكومة فحسب وإنما للمجتمع في مجموعه.
According to that definition, members of religious denominations, such as Catholics, or members of linguistic minorities, were not considered national minorities.	وطبقا لهذا التعريف ﻻ يعتبر أعضاء الطوائف الدينية كالكاثوليك أو أعضاء اﻷقليات اللغوية أقليات قومية.
0 is considered a whole number, but if x were 0, it would not be a member of the natural numbers.	0 يعتبر عدد كامل، لكن اذا كان x هو 0 ففي هذه الحالة لن يكون عنصر من مجموعة الاعداد الطبيعية
Several sons and grandsons of landowners were denied permits because they were considered distant relatives .	وبالتالي رفضت الطلبات المقدمة من العديد من أبناء وأحفاد مـلاك الأراضي باعتبار أنهم أقرباء بعيدي الصلة .
Furthermore, Iraq contends that Iran has not proved that the smoke plume caused any loss of medicinal plants, and that parallel causes of damage were not considered.	ويدفع العراق، إضافة إلى ذلك، بأن إيران لم تثبت أن أعمدة الدخان قد تسببت في أية خسارة لحقت بالنباتات الطبية، وأنها لم تراع أسباب الضرر الموازية.
The Chairman Those draft resolutions originally contained in clusters 1 through 7 that were not adopted today will be considered, not necessarily tomorrow, but sometime this week.	الرئيس (تكلم بالانكليزية) مشاريع القرارات التي لم تعتمد اليوم، والواردة أصلا في المجموعات من 1 إلى 7، سيتم النظر فيها ولكن ليس بالضرورة غدا، وإنما في وقت لاحق من هذا الأسبوع.
Confederate offers late in the war to end slavery in return for diplomatic recognition were not seriously considered by London or Paris.	أما العروض الكونفدرالية في أواخر الحرب لإنهاء الرق في مقابل الاعتراف الدبلوماسي لم تنظر فيها لندن أو باريس بجدية.
Some delegations were of the view, however, that the working paper could not be considered as a basis for a meaningful discussion.	وكان رأي بعض الوفود أن ورقة العمل ﻻ يمكن اعتبارها أساسا ﻹجراء مناقشة مجدية.
(c) Recommendation 3. Some delegations considered that, apart from the mandated reports to intergovernmental bodies, additional newsletters and bulletins were not necessary	)ج( التوصية ٣ رأى بعض الوفود أنه فيما عدا التقارير المطلوبة من الهيئات الحكومية الدولية بحكم وﻻيتها، ﻻ داعي للمزيد من النشرات والرسائل اﻹخبارية
That's not an option being considered too strongly.	التي ليست خيارا يجري النظر فيه بقوة.
The central issues, which were to be considered in analysing the responses to the survey, were	وكانت الأسئلة المحورية التي تعي ن أخذها في الاعتبار لدى تحليل الردود على الاستبيان ما يلي
During August, no cases were considered due to the judicial holidays.	وخلال آب أغسطس، لم يتم النظر في أي دعوى بسبب العطلات القضائية.
Some of the main issues that were considered are addressed below.	وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها.
No other matters were raised or considered. Report on the session	111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.
As a result, alternative solutions were being considered by the Administration.	وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية