Translation of "which were considered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considered - translation :

اعتبر

Were - translation :

كانوا

Which - translation :

التي

Which were considered - translation :

التي اعتبرت

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت والتي والذي التى الذى السبب

Examples (External sources, not reviewed)

The central issues, which were to be considered in analysing the responses to the survey, were	وكانت الأسئلة المحورية التي تعي ن أخذها في الاعتبار لدى تحليل الردود على الاستبيان ما يلي
And hanging gardens which were also considered one of the wonders of the world	د.هاريس وكذلك الحدائق المعلقة الشهيرة كونها أحد عجائب الدنيا
The agenda covered five main items, which were considered under two broad clusters, as follows	10 شمل جدول الأعمال خمسة بنود رئيسية، جرى النظر فيها في إطار مجموعتين واسعتي النطاق كالتالي
There were 1,014 rooms, of which less than half could be truly considered quality rooms.	فهناك ٠١٤ ١ غرفة، يمكن اعتبار أقل من نصفها غرفا جيدة حقا.
Three applications were submitted, which will be considered for courses to be conducted during 1995.	وق دمت ثﻻثة طلبات، سي نظر فيها بشأن مقررات دراسية مقررة للتدريس خﻻل عام ١٩٩٥.
The Working Group considered that the suggested changes, while affecting detail, were not essential to the principles, which were quite broad.	ورأى الفريق العامل أن التغييرات المقترحة، وإن كانت تمس التفاصيل، ليست تغييرات أساسية للمبادئ ﻷن هذه ذات مفهوم واسع.
It considered matters which were addressed in chapters III and IV of Part One of those articles.	وتناول المسائل التي ب حثت في الفصلين الثالث والرابع من الباب الأول من هذه المواد.
These innovations were considered technical successes.	اعت ب ر ت هذه الابتكارات التقنية نجاحات.
Nevertheless, there were changes made to the Social Contract which were considered to affect the parts of the distribution covered by the DFSG.	بحلول عام 2007، لم يعدل المستند، على الرغم من وجود تغييرات أجريت على الاتفاقية الاجتماعية التي اعتمدت للتأثير على أجزاء من التوزيعة مغطاة بالإرشادات.
Improvements were considered essential by UNDP, which was also planning to upgrade available skills in modern communication technology.	لذا يرى برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي أن إجراء تحسينات في هذا النظام يعد مسألة ضرورية، وهو يخطط أيضا لرفع مستوى المهارات المتوفرة في تكنولوجيا اﻻتصال الحديثة.
Studies on five crops were being considered.	ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل.
No other matters were raised or considered.	107 لم ت طرح أو ت بحث أية قضايا أخرى.
Significant figures were considered in the calculations.	وفي الحسابات أخذت بعين اﻻعتبار اﻷرقام الهامة.
Plans were considered to publicly rebut my findings.	وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا .
Throughout history the Lebanese Army employed different arms and equipment which, at the time, were considered state of the art.	على مر التاريخ الجيش اللبناني استخدم اسلحة ومعدات مختلفة ، التي في ذلك الوقت كانت تعتبر من الافضل في الانتاج و الكفاءة.
To ensure active participation and in depth discussion, these items were considered in two Working Groups which worked in parallel.	5 وصف الخيارات المتعلقة بالجوانب المالية للترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات وتمويله
The proposal, on which there were some reservations, would be considered by the authorities with a great deal of attention.	وقال إن اﻻقتراح، الذي توجد عليه بعض التحفظات، سيدرس من قبل السلطات باهتمام شديد.
In this regard, the work of this session, during which 162 agenda items were considered, offers a wealth of lessons.	وفي هذا الصدد، يتيح عمل هذه الدورة، الذي تم خﻻله النظر في ١٦٢ بندا من بنود جدول اﻷعمال، ثروة من الدروس المستفادة.
Those which were yet to be considered were due to delays caused by the boycott or absence of certain opposition Ministers, especially those of the Forces Nouvelles.	وأضاف أن النصوص التي لم ي نظر فيها بعد تأخرت بسبب مقاطعة بعض وزراء المعارضة أو غيابهم، لا سيما وزراء القوات الجديدة.
In the initial study of the matter, on the basis of which the standard rates of reimbursement were established in 1973, the following three points were considered	وفي الدراسة اﻷولية التي أجريت بشأن المسألة وحددت على أساسها في عام ١٩٧٣ معدﻻت السداد الموحدة، بحثت النقاط الثﻻث التالية
The current number results from the practice of allowing combined reports, the first of which were considered at the eleventh session.	وينتج الرقم الحالي عن ممارسة السماح بتقديم تقارير مشتركة، وقد نظر في أول تقرير منها في الدورة الحادية عشرة.
The elections were considered to be free and fair.	واعتبرت هذه اﻻنتخابات حرة ونزيهة.
Those I considered the most capable... ...were fed appropriately	أولئك الذي إعتبر ة الأكثر قدرة قد غ ذ ى بشكل ملائم.
Have you considered the water which you drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربون .
Have you considered the fire which you strike ?	أفرأيتم النار التي تورون ت خرجون من الشجر الأخضر .
Have you considered the water which you drink ?	أفرأيتم الماء الذي تشربونه لتح ي وا به ، أأنتم أنزلتموه من السحاب إلى قرار الأرض ، أم نحن الذين أنزلناه رحمة بكم
Have you considered the fire which you strike ?	أفرأيتم النار التي توقدون ، أأنتم أوجدتم شجرتها التي تقدح منها النار ، أم نحن الموجدون لها
Among the formulas which should be considered are	ومن ضمن الصيغ التي ينبغي دراستها ما يلي
Illiteracy led to ignorance, which could result in women being subjugated to traditions that were considered unacceptable under international human rights standards.	فالأمية تقود إلى الجهل، والجهل يجعل المرأة خاضعة لتقاليد ت عتبر غير مقبولة من منظور المعايير الدولية لحقوق الإنسان.
These measures, which were not considered in depth, clearly result from an interpretation which is quite remote both from the spirit and the letter of the basic text.	وهذه التدابير، التي لم تكن موضع دراسة متعمقة، هي بوضوح نتيجة تفسير بعيد عن نص وروح النص اﻷساسي.
Have you considered if he were on the right way ,	أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
The Regulations were considered by the States parties without objection.	ونظرت الدول الأطراف في اللائحة دون اعتراض.
235. Education and training were considered the springboard to development.	٥٣٢ ويعتبر التعليم والتدريب نقطة اﻻنطﻻق إلى التنمية.
Were she not a woman, she'd be considered an intellectual.	لو لم تكن امراة لكانت رجلا مثقفا
Both the articles codifying international law and those which were considered as developing certain rules of law had become authoritative and were in fact a restatement of the law.	وأردف قائلا إن هذه المواد تعتبر تدوينا للقانون الدولي، كما أنها تعتبر تطويرا لمبادئ محددة للقانون، وهي أيضا تحظى بسلطة كبيرة وتقتضي إعادة تشكيل للقانون في هذا المجال.
Several sons and grandsons of landowners were denied permits because they were considered distant relatives .	وبالتالي رفضت الطلبات المقدمة من العديد من أبناء وأحفاد مـلاك الأراضي باعتبار أنهم أقرباء بعيدي الصلة .
41. However, reservations were expressed by those delegations which considered that Chapter VII of the Charter dealt with situations of an exceptional nature.	٤١ ومع ذلك أبرمت تحفظات من وفود رأت أن الفصل السابع مـن الميثاق يعـالج حـاﻻت ذات طابـع استثنائي.
38. At its forty second session, the Committee considered 11 draft general recommendations, 7 of which were adopted as revised during the discussions.	٨٣ ونظرت اللجنة، في دورتها الثانية واﻷربعين، في ١١ مشروعا لتوصيات عامة، تمت الموافقة على ٧ منها في شكلها المنقح خﻻل المناقشات.
They supported in principle the conclusions and recommendations, which were generally constructive and fair, and considered appropriate the steps proposed in the document.	وقد أيدوا من حيث المبدأ اﻻستنتاجات والتوصيات، التي تتسم بصفة عامة بطابعها البناء النزيه، واعتبروا الخطوات المقترحة في الوثيقة خطوات مناسبة.
As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural.	اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية.
During August, no cases were considered due to the judicial holidays.	وخلال آب أغسطس، لم يتم النظر في أي دعوى بسبب العطلات القضائية.
Some of the main issues that were considered are addressed below.	وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها.
No other matters were raised or considered. Report on the session	111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.
As a result, alternative solutions were being considered by the Administration.	وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة.
Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation.	ذلك أن تلك الجوانب ترتبط ببعضها بعضا ولا يمكن أن تبحث في معزل عن الأخرى.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية