Translation of "were considered" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considered - translation :

اعتبر

Were - translation :

كانوا

Were considered - translation :

واعتبرت

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار كانا كنتَ كنّا كنتِ ظننت

Examples (External sources, not reviewed)

These innovations were considered technical successes.	اعت ب ر ت هذه الابتكارات التقنية نجاحات.
Studies on five crops were being considered.	ويجري النظر في خمسة دراسات أجريت على المحاصيل.
No other matters were raised or considered.	107 لم ت طرح أو ت بحث أية قضايا أخرى.
Significant figures were considered in the calculations.	وفي الحسابات أخذت بعين اﻻعتبار اﻷرقام الهامة.
Plans were considered to publicly rebut my findings.	وتم إعداد الخطط اللازمة لدحض ما توصلت إليه علنا .
The elections were considered to be free and fair.	واعتبرت هذه اﻻنتخابات حرة ونزيهة.
Those I considered the most capable... ...were fed appropriately	أولئك الذي إعتبر ة الأكثر قدرة قد غ ذ ى بشكل ملائم.
Have you considered if he were on the right way ,	أرأيت إن كان المنهي على الهدى .
The Regulations were considered by the States parties without objection.	ونظرت الدول الأطراف في اللائحة دون اعتراض.
235. Education and training were considered the springboard to development.	٥٣٢ ويعتبر التعليم والتدريب نقطة اﻻنطﻻق إلى التنمية.
Were she not a woman, she'd be considered an intellectual.	لو لم تكن امراة لكانت رجلا مثقفا
Several sons and grandsons of landowners were denied permits because they were considered distant relatives .	وبالتالي رفضت الطلبات المقدمة من العديد من أبناء وأحفاد مـلاك الأراضي باعتبار أنهم أقرباء بعيدي الصلة .
The central issues, which were to be considered in analysing the responses to the survey, were	وكانت الأسئلة المحورية التي تعي ن أخذها في الاعتبار لدى تحليل الردود على الاستبيان ما يلي
During August, no cases were considered due to the judicial holidays.	وخلال آب أغسطس، لم يتم النظر في أي دعوى بسبب العطلات القضائية.
Some of the main issues that were considered are addressed below.	وترد أدناه معالجة بعض المسائل الرئيسية التي تم النظر فيها.
No other matters were raised or considered. Report on the session	111 لم تتم إثارة أو بحث أي مسائل أخرى.
As a result, alternative solutions were being considered by the Administration.	وعليه، أخذت الإدارة تنظر في حلول بديلة.
Those aspects were interlinked and could not be considered in isolation.	ذلك أن تلك الجوانب ترتبط ببعضها بعضا ولا يمكن أن تبحث في معزل عن الأخرى.
Command and control were considered good, but individual skills needed improvement.	واعتبرت القيادة وعملية التحكم جيدتين، إلا أنه يجب تحسين المهارات الفردية.
84. New applications for membership in the Committee were then considered.	٨٤ ونظر بعد ذلك في الطلبات الجديدة للعضوية في اللجنة.
The financial terms for contractors were considered to be too stiff.	والشروط المالية للمقاولين كانت تعتبر قاسية للغاية.
These people were considered dangerous because they could read and write.	وكان هؤﻻء الناس يعتبرون خطيرين ﻷنهم يمكنهم أن يقرأوا ويكتبوا.
Various operational scenarios were discussed and options were considered for responses at the Mission and subregional levels.	وقد نوقشت مخططات العمليات المختلفة وأخذت الخيارات في الاعتبار كردود على صعيد البعثة والصعد دون الإقليمية.
These E4 claims were considered in the second instalment of E4 claims.	ون ظ ر في هذه المطالبات من الفئة هاء 4 في الدفعة الثانية من المطالبات من الفئة هاء 4 .
Some 30 additional requests were currently being considered by the Civil Administration.	واﻻدارة المدنية تقوم في الوقت الراهن بالنظر فيما يقرب من ٣٠ طلبا اضافيا في هذا الشأن.
Hitherto, the Indian peoples were considered as a separate paragraph in history and were displayed in separate exhibitions.	ومن ثم فقد اعت ب رت الشعوب الهندية فقرة مستقلة في التاريخ وع رضت في معارض مستقلة.
He and Apple were considered arrogant loners they didn t play nicely with others.	وكان هو وغيره من قيادات شركة أبل ي نظ ر إليهم باعتبارهم جماعة من المتغطرسين المنعزلين الذين لم يلعبوا بنزاهة مع الآخرين.
Yesterday Iranian protesters were considered rioters, today it is the turn of Syrians.	كتب المدون الإيراني إيرانيسابز ما يلي
At that time, two types of wife selling were recognized, both considered illegal.	في ذلك الوقت، كان هناك نوعان من بيع الزوجات و كلاهما لم يكن قانوني ا.
They were automatically granted Greek nationality, since they had always been considered Greeks.	فهؤلاء يمنحون الجنسية اليونانية تلقائيا لأنه كان ي نظر إليهم دائما على أنهم يونانيون.
Country rapporteurs and alternate rapporteurs were designated for each of the reports considered.	26 وقد تم تعيين مقررين قطريين ومقررين مناوبين لكل من التقارير قيد النظر.
The situations considered were fairly heterogeneous but offered a representative sample of reservations.	37 ومع أن الفرضيات المشمولة متنافرة إلى حد ما فإنها تقدم عينة تمثيلية للتحفظات.
Moreover, the agreements lack transparency, as they were considered commercially confidential and were thus shielded from public scrutiny until they were passed into law.	فضلا عن ذلك، فإن هذه الاتفاقيات تفتقر إلى الشفافية، حيث تم اعتبارها اتفاقيات تجارية سرية ـ فأصبحت بهذا محصنة ضد المراجعة العامة ـ إلى أن أجيزت في إطار القانون.
Elections for its members were not considered free and fair by the international community.	لم تعتبر الانتخابات لأعضائها حرة ونزيهة من قبل المجتمع الدولي.
The UA1 and UA2 experiments were considered to be in the Underground Area, i.e.	1983 اكتشاف بوزونات W و Z في التجارب UA1 و UA2.
They were considered casual wear, for lower class workers only, until the twentieth century.	لقد كان يعتبر القميص اللباس غير الرسمي للطبقة الدنيا من العمال حتى بداية القرن العشرين.
The cases so far considered involve victims who were in a place of detention.	والقضايا التي ن ظر فيها حتى الآن تشمل ضحايا كانوا في أماكن احتجاز.
All these issues were also considered in the Durban Declaration and Programme of Action.	وروعيت كل هذه القضايا أيضا في إعلان وبرنامج عمل ديربان.
These conclusions and recommendations were considered by the Working Group at its sixth session.	ونظر الفريق العامل في دورته السادسة في هذه الاستنتاجات والتوصيات.
In this regard, a number of working papers were considered by the Special Commission.	وفي هذا الصدد، نظرت اللجنة الخاصة في عدد من ورقات العمل.
The author apos s remaining allegations were not considered substantiated, for purposes of admissibility.	ولم تعتبر بقية ادعاءات صاحب البﻻغ مؤيدة باﻷدلة ﻷغراض المقبولية.
Unfortunately, it is now being extended to economically advanced countries that were considered immune.	بل لﻷسف بدأت تمتد إلـــى البلدان المتقدمة اقتصاديا التي كانت تعتبر محصنة منها.
If you won them all, you were considered to be reasonably successful not completely.	إذا كنت الفائز بجميع الألعاب ،فأنك تعتبر ناجحا بشكل معقول لكن ليس تماما . لأنني اكتشفت
But in those days if you did that, you were still considered a troublemaker.	لكن في تلك الأيام إذا فعلت ذلك فأنت لاتزال تعتبر صانع مشاكل.
And hanging gardens which were also considered one of the wonders of the world	د.هاريس وكذلك الحدائق المعلقة الشهيرة كونها أحد عجائب الدنيا

عرض هذه الصفحة باللغة العربية