Translation of "well established system" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Established - translation :

أنشئت

System - translation :

النظام

Well - translation :

حسنا

Keywords : أنشئت تأسست أنشأنا أسست تأسيس نظامك بالنظام للنظام نظامنا الشمسي حَسناً حسنٌ حسنًا إذن إذاً

Examples (External sources, not reviewed)

This is mainly attributed to a well established education system of various levels (see figure 12).	مﺎﻈﻧ ﻰﻟإ ﻰﻟوﻷا ﺔﺟرﺪﻟﺎﺑ ﻚﻟذ ىﺰﻌ ﻳو .(ثﺎﻧﻹا تﺎﻳﻮﺘﺴﻣ ةﺪﻋ ﻦﻣ نﻮﻜﺘﻳ يﺬﻟا ﺦﺳاﺮﻟا ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا .(12 ﻢﻗر ﻞﻜﺸﻟا ﺮﻈﻧأ)
The principles are well established.	لقد تم إرساء المبادئ بشكل جيد.
Above all, a system needs to be established to monitor officials performance in environmental as well as in economic terms.	وفي المقام الأول، لابد من تأسيس نظام قادر على مراقبة أداء المسئولين سواء على الصعيد البيئي أو الاقتصادي.
These laws established an elementary school system, middle school system, normal school system and an imperial university system.	وقد أدت هذه القوانين إلى وضع نظام المدارس الابتدائية ونظام المدارس المتوسطة ونظام المدارس العادية، بالإضافة إلى نظام الجامعة الإمبراطورية.
The sequence is now well established.	والآن بات التسلسل ثابتا ومؤكدا.
How well you've all established yourselves!	و يا لها من طريقة جيدة قمتم بتأسيس أنفسكم
The established governance structure has functioned well.	15 لقد أدى هيكل الإدارة القائم وظيفته على نحو جيد.
Moreover, their well established relationship with regional and subregional organizations outside the United Nations system, including integration groupings should also prove very useful.	وعلاوة على ذلك، فإن علاقاتها الراسخة بالمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية خارج منظومة الأمم المتحدة، بما في ذلك تجمعات التكامل، ستكون حتما مفيدة جدا.
Pakistan does not have an established system of medical insurance.	ولا يوجد في باكستان نظام مستقر للتأمين الطبي.
In Mexico a system of minimum wages has been established.	190 تم إنشاء نظام للأجور الدنيا في المكسيك.
11 A gender management system was established to facilitate gender mainstreaming.	11 وأ نشئ نظام لإدارة شؤون الجنسين بغية تيسير تعميم مراعاة المنظور الجنساني.
The Committee recommended that such a system should be established. quot	وأوصت اللجنة بوضع هذا النظام. quot )١(
The Territory has established an extensive public and private educational system.	وقد أنشأ اﻻقليم نظاما واسع النطاق للتعليم العام والخاص.
A register of women and a monitoring system had been established.	ولقد وضع سجل للمرأة إلى جانب نظام للرصد.
Others are well on their way to becoming established.	وبعضها اﻵخر في طريقه الى أن يصبح راسخ الخبرة في هذا المجال.
Now this is a very well observed and well established notion for behavior change.	ان هذا مفهوم هام جدا يمكن متابعته و مراقبته فيما يخص تغير السلوك
They established the system of ideas that bankers, politicians, and regulators applied.	فقد أسسوا مجموعة من الأفكار التي تبناها المصرفيون والساسة والمسؤولون عن التنظيم.
A system of compensation for the victims of terrorism should be established.	2 دول آسيا الوسطى في حاجة إلى مساعدة خارجية لمحاربة تجارة المخدرات التي تغذي الإرهاب.
The project established an information system and carried out different training courses.	وقد ف رغ من هذا المشروع في عام ١٩٩٢، وأسفر عن إنشاء شبكة للمعلومات كما عقد في إطاره عديد من الدورات التدريبية المتنوعة.
Many have established offices in the Cambodian provinces as well.	وقد أقام العديد منها مكاتب في اﻷقاليم الكمبودية أيضا.
This support is extended on the following well established reasons	وهذا التأييد يستند إلى اﻷسباب المعترف بها التالية
Concerning the second pillar, the well established partnership of the United Nations system with developing countries is conducive to more effective support to national capacity building, a central goal of the development cooperation provided by the system.	23 وفيما يتعلق بالركيزة الثانية، يمكن للشراكة الثابتة التي تربط منظومة الأمم المتحدة بالبلدان النامية أن تؤدي إلى دعم أكثر فعالية لبناء القدرات الوطنية، وهو ما يمثله الهدف الأساسي للتعاون الإنمائي الذي تتيحه المنظومة.
Boasting universal literacy and 100 per cent official enrolment, the DPRK has successfully established an extensive primary and secondary school system as well as institutions for higher learning.	فهي تتباهى بتعل م الكافة للقراءة والكتابة وبالقيد الرسمي في المدارس بنسبة 100 في المائة، كما أنها نجحت في إنشاء شبكة واسعة النطاق من المدارس الابتدائية والثانوية، فضلا عن مؤسسات التعليم العالي.
A unified management information system and communication system should be established to integrate all organizational entities, programmes and country offices.	ينبغي إنشاء نظام موحد للمعلومات اﻻدارية واﻻتصاﻻت تدمج فيه جميع الكيانات التنظيمية، والبرامج، والمكاتب القطرية.
A framework for a coherent international system of development cooperation must be established.	فيجب إنشاء اﻹطار لنظام دولي متماسك للتعاون في مجال التنمية.
In June 1991, the Constitution was reformed and a multi party system established.	فقد تم في حزيران يونيه ١٩٩١ تعديل الدستور ﻹفساح المجال أمام نظام تعدد اﻷحزاب.
The National Commission for the Advancement of Women, which was established in October 2002, as well as the Benin Human Rights Commission played a decisive role in this system.	وتضطلع اللجنة الوطنية للنهوض بالمرأة التي أ نشئت في تشرين الأول أكتوبر 2002، واللجنة البننية لحقوق الإنسان بدور حاسم في هذا المجال.
These ideas go well beyond the American system.	وتذهب هذه الأفكار إلى ما هو أبعد من النظام الأميركي.
Well, what's the system I just showed you?	حسنا، ما هو النظام الذي اود ان اعلمه لكم
The IPF rules system did not exist yet, nor had world records been established.	لم نظام قواعد IPF تكن موجودة بعد، ولا أنشئت رقما قياسيا عالميا زيارتها.
In particular, a number of international organizations had been established outside the common system.	من ذلك، على وجه الخصوص، أن عددا من المنظمات الدولية قد أنشئ خارج النظام الموحد.
In March 1992, Albania held its first free elections, which established a democratic system.	ففي آذار مارس ١٩٩٢، نظمت ألبانيا أول انتخابات حرة أدت الى إنشاء نظام ديمقراطي.
Compliance with criteria established for the development of the management system will be monitored.	وسيجري رصد اﻻمتثال للمعايير المقررة لتطوير النظام اﻹداري.
The system of collective security established in the Charter should continue to be strengthened.	ونظام اﻷمن الجماعي المنشأ بموجب الميثاق ينبغي مواصلة تعزيزه.
And when things work well, then the nervous system works well, and everything functions.	و عندما تكون الأمور على ما يرام، يعمل الجهاز العصبي بشكل جيد، و كل شيء يقوم بدوره
Problems remain, however, in making newly established peer review systems work well.	ولكن تظل المشاكل قائمة فيما يتعلق بالتوظيف الناجح لأنظمة المراجعة النزيهة التي تم تأسيسها حديثا .
UNETPSA continues to cooperate with AFRICARE in their well established internship programme	ويواصل البرنامج التعاون مع منظمة quot افريكير quot في برنامجهما للتدريب الداخلي الثابت اﻷركان
It's a well established fact of these animals that they actually bluff.	إنها حقيقة مؤكدة في تلك الحيوانات
The grievance system established by the Parliamentary Employment and Staff Relations Act coexists with the settlement mechanism established by the Canadian Human Rights Act.	وليس هناك تنافر بين نظام التظلم الذي ينص عليه قانون الوظائف البرلمانية والعلاقات مع الموظفين وآلية التسوية التي ينص عليها القانون الكندي لحقوق الإنسان.
That, in turn, requires a well functioning court system.	وهذا بدوره يتطلب نظاما للمحاكم يتمتع بحسن الأداء.
47. The judicial system appears to be well organized.	٧٤ ويبدو أن النظام القضائي جيﱢد التنظيم.
Distribution of the Consolidated List to the official banking system is well established in the great majority of States, and financial institutions are aware of their obligations to freeze assets accordingly.	78 يجري في الغالبية العظمى من الدول توزيع القائمة الموحدة على النظام المصرفي الرسمي باعتبارها ممارسة راسخة، كما أن المؤسسات المصرفية تدرك التزاماتها بتجميد الأصول طبقا لذلك.
In addition, a system has been established to evaluate whether college curricula meet industrial demands.	وإضافة إلى ذلك، و ضع نظام لتقييم مدى تلبية المناهج الدراسية بالكليات لطلبات الصناعة.
18. Mobility is also furthered by the placement and promotion system established in November 1993.	١٨ ويتعزز أيضا تنقل الموظفين بنظام التنسيب والترقية الذي أنشئ في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٣.
6. Established 120 per cent cap for those on the two track pension adjustment system.	٦ وضع سقف يبلغ ١٢٠ في المائة للمشتركين في نظام تسوية المعاش التقاعدي ذي المسارين.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية