Translation of "well established for" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
Now this is a very well observed and well established notion for behavior change. | ان هذا مفهوم هام جدا يمكن متابعته و مراقبته فيما يخص تغير السلوك |
The principles are well established. | لقد تم إرساء المبادئ بشكل جيد. |
The sequence is now well established. | والآن بات التسلسل ثابتا ومؤكدا. |
How well you've all established yourselves! | و يا لها من طريقة جيدة قمتم بتأسيس أنفسكم |
The established governance structure has functioned well. | 15 لقد أدى هيكل الإدارة القائم وظيفته على نحو جيد. |
Refuges and shelters for abused women, as well as a hotline, had been established. | وقد أنشئت مﻻجئ ومآوي للنساء الم س اءة معاملتهن وكذلك خط هاتفي ساخن. |
Their necessity is not as well established as in the case of, for instance, vitamins. | لا يتم تأسيس ضرورتها، وكذلك كما في الحالة من، على سبيل المثال، والفيتامينات. |
In some places, a revolving fund for school supplies and equipment was established as well. | وكذلك أنشئت في بعض اﻷماكن أرصدة دوارة من أجل المستلزمات والمعدات المدرسية. |
16. An amount of 22,790,700 is required for the established posts as well as for the following requirements | ٦١ ٨٥ يلزم رصد مبلغ ٠٠٧ ٠٩٧ ٢٢ دوﻻر للوظائف الثابتة ولﻻحتياجات التالية كذلك |
26. An amount of 263,700 is required for the established posts as well as for the following expenditures | ٢٦ ١٥ مطلوب توفير مبلغ ٧٠٠ ٢٦٣ دوﻻر من أجل الوظائف الثابتة وكذلك للنفقات التالية |
Brain machine interfaces are already clinically well established for example, in restoring hearing through cochlear implants. | إذ أن واجهات التفاعل بين الدماغ البشري والآلة أصبحت راسخة بالفعل على المستوى الإكلينيكي (السريري) ـ على سبيل المثال، في استعادة السمع عن طريق زرع قوقعة بالأذن. |
5.17 The estimated requirements ( 8,601,000) would provide for continuing established posts, as well as the following | ٥ ٧١ ستوفر اﻻحتياجات التقديرية )٠٠٠ ١٠٦ ٨ دوﻻر( اﻻعتمادات الﻻزمة لﻻحتفاظ بالوظائف الثابتة، وكذلك لما يلي |
So by the time I grew up, again, I had a well established passion for food. | لذلك مع الوقت الذي ترعرت فيه، مرة اخرى، لقد ملكت رغبة راسخة للطعام |
Others are well on their way to becoming established. | وبعضها اﻵخر في طريقه الى أن يصبح راسخ الخبرة في هذا المجال. |
24. An estimate of 5,548,300 would be required for established posts ( 5,177,300), as well as for the following expenditures | ٢٤ ٥٧ تستلزم احتياجات تقدر بمبلغ ٣٠٠ ٥٤٨ ٥ دوﻻر للوظائف الثابتة )٣٠٠ ١٧٧ ٥ دوﻻر( الى جانب النفقات التالية |
24. A provision of 1,800,000 at maintenance base level, is proposed for the established posts as well as for | ٢٤ ٦٣ يقترح تخصيص اعتماد قدره ٠٠٠ ٨٠٠ ١ دوﻻر، على مستوى أساس المواصلة، للوظائف الثابتة الى جانب ما يلي |
The need for a diverse genetic pool of plant, animal and microbial germ plasm for sustainable development is well established. | 36 إن الحاجة إلى تكوين ذ خ ر من المادة الوراثية النباتية والحيوانية والجرثومية المتنوعة لكفالة التنمية المستدامة أمر م سل م به. |
25D.23 An estimated amount of 19,557,700 will be required for established posts, as well as for the following expenditures | ٢٥ دال ٢٣ سيلزم مبلغ مقداره ٧٠٠ ٥٥٧ ١٩ دوﻻر للوظائف الثابتة، وللنفقات التالية |
Many have established offices in the Cambodian provinces as well. | وقد أقام العديد منها مكاتب في اﻷقاليم الكمبودية أيضا. |
This support is extended on the following well established reasons | وهذا التأييد يستند إلى اﻷسباب المعترف بها التالية |
Justification for the Chief Technical Advisers apos position should be very clearly established for projects supporting well established institutions at the national or regional level, which should be used increasingly as implementing agencies. | ينبغي أن تحدد بوضوح شديد مبررات إنشاء منصب كبير المستشارين التقنيين للمشاريع التي تدعم مؤسسات راسخة على الصعيد الوطني أو اﻹقليمي والتي ينبغي اﻻستعانة بها على نحو متزايد بوصفها وكاﻻت منجزة. |
Leader organizations should be established for each of the current vendor groups as well as for other existing systems, such as IMIS. | وينبغي إنشاء مؤسسات قيادية لكل مجموعة من مجموعات الموردين الحالية وللنظم القائمة الأخرى، مثل نظام المعلومات الإدارية المتكامل. |
Problems remain, however, in making newly established peer review systems work well. | ولكن تظل المشاكل قائمة فيما يتعلق بالتوظيف الناجح لأنظمة المراجعة النزيهة التي تم تأسيسها حديثا . |
UNETPSA continues to cooperate with AFRICARE in their well established internship programme | ويواصل البرنامج التعاون مع منظمة quot افريكير quot في برنامجهما للتدريب الداخلي الثابت اﻷركان |
It's a well established fact of these animals that they actually bluff. | إنها حقيقة مؤكدة في تلك الحيوانات |
Your well known diplomatic skills and your country apos s long established positions of principle augur well for the successful conduct of the work of this session. | إن مهاراتكم الدبلوماسية المعروفة ومواقف بلدكم المبدئية الثابتة تعد فأﻻ حسنا بالنسبة لنجاح أعمال هذه الدورة. |
Since 2000, five new emergency shelters have been established as well as five support programs for parents, adults and youth. | ومنذ عام 2000، تم إنشاء خمسة مباني جديدة للإيواء في حالة الطوارئ كما تم وضع خمسة برامج لدعم الآباء والأمهات والبالغين والشباب. |
They are generally well established and continue from one generation to the next, providing a social framework for their communities. | وهي راسخة القدم بوجه عام، وتستمر من جيل الى الجيل التالي، موفرة إطارا اجتماعيا لمجتمعاتها المحلية. |
Privatization of veterinary services is now well established in both UNDP Office for Project Services and UNDP FAO project areas. | وتمضي بثبات عملية تحويل الخدمات البيطرية الى القطاع الخاص في مناطق مشاريع إدارة خدمات المشاريع في برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمشاريع المشتركة بين البرنامج والفاو. |
It is equally important for all such information to be readily available and well publicized and for the established arrangements to be consistently followed. | ومن المهم بنفس القدر أن تكون جميع هذه المعلومات جاهزة وفي المتناول ومعممة بشكل جيد وأن تتبع الترتيبات الموضوعة بصورة ثابتة. |
These are the traditional eleven districts that were established well before European arrival. | هذه المناطق هي التقسيمات الإحدى عشر التقليدية قبل وصول الأوروبيين. |
The group's activities in terms of smuggling and operations are historically well established. | وأنشطة هذه الجماعة في مجالي التهريب والعمليات ثابتة تاريخيا. |
The headquarters methodology operated in largely homogenous office structures in well established economies. | فمنهجية المقار مطبقة في هياكل مكتبية متجانسة إلى حد كبير في اقتصادات راسخة. |
18. An amount of 23,789,400 would be required for the established posts as listed in table 18.37 above as well as for the following expenditures | ١٨ ٧٩ سيلزم مبلغ قدره ٤٠٠ ٧٨٩ ٢٣ دوﻻر للوظائف الثابتة على النحو الوارد في الجدول ١٨ ٣٧ أعﻻه، باﻹضافة الى النفقات التالية |
International treaties are now established for all existing categories of weapons of mass destruction, nuclear as well as chemical and biological weapons. | واﻵن توجد معاهدات دولية تتعلق بالفئات الموجودة ﻷسلحة الدمار الشامل، واﻷسلحة النووية فضﻻ عن اﻷسلحة الكيميائية والبيولوجية. |
Where rights are well established, progress in building a civil society will surely follow. | وحيثما تترسخ الحقوق فإن التقدم على مسار بناء المجتمع المدني سوف يتبع ذلك لا محالة. |
Though I have given them a respite , My plan against them is well established . | وأ ملي لهم أمهلهم إن كيدي متين شديد لا يطاق . |
Though I have given them a respite , My plan against them is well established . | وأمهل هؤلاء الذين كذبوا بآياتنا حتى يظنوا أنهم لا يعاقبون ، فيزدادوا كفر ا وطغيان ا ، وبذلك يتضاعف لهم العذاب . إن كيدي متين ، أي قوي شديد لا ي د فع بقوة ولا بحيلة . |
The Ceasefire Joint Military Committee has already been established, and it is functioning well. | إن اللجنة العسكرية المشتركة المعنية بوقف إطلاق النار قد أنشئت فعلا، وتؤدي وظيفتها بسلاسة. |
Exchange of information between the CSCE and the United Nations is already well established. | وتبادل المعلومات بين المؤتمر واﻷمم المتحدة أصبح أمرا مستقرا. |
Some countries have established policies aimed at ensuring the well being of their emigrants. | وقد وضعت بعض البلدان سياسات تهدف الى كفالة رعاية مهاجريها. |
It has neither established nor re established mechanisms for any specific agenda items. | كما أنه لم ينشئ أو يعيد إنشاء آليات بشأن أي بند بعينه من بنود جدول الأعمال. |
Welcoming the various established mine action coordination centres, as well as the creation and existence of international trust funds for mine action activities, | وإذ ترحب بمختلف المراكز المنشأة لتنسيق الأعمال المتعلقة بالألغام، وكذلك بإقامة ووجود صناديق استئمانية دولية للأنشطة ذات الصلة بالأعمال المتعلقة بالألغام، |
For renewable natural resources, this principle is well established and is also expressed in other terms, such as optimal utilization and sustainable utilization . | وبالنسبة للموارد الطبيعية المتجددة، يعد هذا المبدأ من المبادئ الراسخة تماما ويعبر عنه أيضا بعبارات أخرى، مثل الانتفاع الأمثل و الانتفاع المستدام . |
My delegation sees no need to go over the case, which has already been well established, for the reform of the Security Council. | وﻻ يجد وفد بﻻدي حاجة الى الخوض في قضية أقيمت وأرسيت بالفعل، قضية إصﻻح مجلس اﻷمن. |
Related searches : Established Well - Well Established - Established For - Well-established Companies - Well-established Method - Well-established System - Well-established Technology - A Well-established - Well-established Fact - Well Established Name - Well-established Market - Well-established Process - Well Established Contacts - Well-established Relationships