Translation of "was welcomed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Was welcomed - translation :

Keywords : رحبت رحب رحبوا رحبنا يرحب

Examples (External sources, not reviewed)

On Twitter, the initiative was welcomed	تم الترحيب بالمبادرة، على تويتر
Draft article 18 was welcomed by several delegations.	51 رحبت عدة وفود بمشروع المادة 18.
The resolution was welcomed by international public opinion.	وقد حظي القرار بترحيب الرأي العام الدولي.
That appointment was welcomed by the Security Council.	ورحب مجلس اﻷمن بذلك التعيين.
My decision was welcomed by the Government of Tajikistan.	وقد رحبت حكومة طاجيكستان بقراري هذا.
He was welcomed by crowds in the hundreds of thousands.	وكان في استقباله مئات الآلاف من الأشخاص.
Reports indicate that the delegation was welcomed by ordinary Somalis.	وتفيد التقارير أن الوفد قد حظي بترحيب عامة الصوماليين.
Inclusion of environmental issues related to population distribution was welcomed.	وحظي بالترحيب إدراج القضايا البيئية المتصلة بتوزيع السكان.
The recent progress made in addressing this problem was welcomed.	وقوبل بالترحاب التقدم الذي أحرز مؤخرا في تناول هذه المشكلة.
The wave of good vibes was welcomed with gratitude by Venezuelans	ولاقت تلك الموجة من الردود الإيجابية ترحيب ا بامتنان من الفنزويليين
Triangular cooperation (developed countries supporting South South cooperation) was universally welcomed.	9 وأ عرب عن ترحيب عام بالتعاون الثلاثي (الذي تدعم فيه البلدان المتقدمة النمو التعاون فيما بين بلدان الجنوب).
. The generally positive tone adopted in discussing international migration was welcomed.	٤٢ وحظيت بالترحيب اللهجة اﻹيجابية عموما التي نوقشت بها الهجرة الدولية.
The news was welcomed by dozens of Twitter users who expressed great joy.	است قبل الخبر بترحاب شديد من قبل العديد من مستخدمي تويتر الذين عبروا عن فرحهم.
During the ensuing discussion, the good cooperation between UNEP and FAO was welcomed.	94 وأثناء المناقشة التي تلت ذلك تم الترحيب بالتعاون الطيب بين برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.
The report by the President of the Security Council, Ambassador Denisov, was welcomed and was well received.	كما تم الترحيب بالتقرير الذي قدمه رئيس مجلس الأمن، السفير أندريه دنيسوف، ولقي تقبلا حسنا.
Many people welcomed the new tone, but wondered if it was simply sugarcoated cynicism.	فقد رحب كثيرون بالنبرة الجديدة، لكنهم تساءلوا ما إذا كان الس م قد د س في ذلك العسل.
Involvement by the United Nations system in implementing that pillar was thus particularly welcomed.	ولذلك، رحب الأعضاء بصفة خاصة بمشاركة منظومة الأمم المتحدة في تنفيذ هذه الدعامة.
The organization welcomed and was committed to the consultation process in finalizing the programme.	وأشارت إلى أن المنظمة ترحب بعملية التشاور بشأن وضع الصيغة النهائية للبرنامج، وهي ملتزمة بها.
8. The active participation of non governmental organizations in the current session was welcomed.	٨ واﻻشتراك الفعال للمنظمات غير الحكومية في الدورة الحالية هو موضع الترحيب.
Her delegation welcomed the effectiveness with which the Commission on Sustainable Development was functioning.	وقالت إن وفد مالطة يرحب بما تبديه لجنة التنمية المستدامة من كفاءة في أداء عملها.
The road map was overwhelmingly welcomed in the country and was well received by neighbours and friends of Myanmar.	وحظيت خريطة الطريق بترحيب الأغلبية الساحقة في البلد كما حظيت بترحيب جيران ميانمار وأصدقائها.
The United Kingdom welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	69 وأفاد أن المملكة المتحدة ترحب بالتقدم الذي يجري إحرازه في عملية الاستعراض الدستوري.
He welcomed the fact that the period of deportation detention 28 days was very short.	ورحب بكون فترة الاعتقال في انتظار الترحيل وهي 28 يوما قصيرة جدا.
The envisaged transformation of the Central Emergency Revolving Fund was generally welcomed during this debate.	وقد لقي التغيير المتوخى للصندوق المركزي المتجدد للطوارئ ترحيبا عاما أثناء المناقشة.
This working tool was particularly welcomed by the participants, who recommended its broadest possible dissemination.	وقد أعرب المشاركون في المؤتمر عن بالغ تقديرهم لهذا العمل وأوصوا بنشره على أوسع نطاق.
5. The report of the Secretary General was welcomed as a basis for the consultations.	٥ وقوبل تقرير اﻷمين العام بالترحيب بوصفه أساسا لهذه المشاورات.
Fadil welcomed Layla inside.	رح ب فاضل بليلى.
He welcomed this development.	ورحب بهذا التطور.
These assurances are welcomed.	وتلقى هذه الضمانات كل ترحيب.
The radical views were publicly welcomed and in December 1905, martial law was declared in Tallinn.	وكانت وجهات النظر الراديكالية مرحبة علنا في ديسمبر كانون الأول عام 1905، أعلنت الأحكام العرفية في تالين.
The initiative was welcomed by camp notables as a service to the community as a whole.	وقد رحب وجهاء المخيم بهذه المبادرة، باعتبارها خدمة للمجتمع المحلي كله.
That is to be welcomed.	وهو اتجاه يستحق الترحيب.
Those measures were also welcomed.	وتم الترحيب بهذه التدابير أيضا.
He welcomed Mr. Yumkella's nomination.	وأعرب عن الترحيب بتوليه المنصب.
The Commission welcomed that statement.	ورحبت اللجنة بذلك اﻹعﻻن.
Such contributions would be welcomed.	وسيرحب بتقديم التبرعات من هذا القبيل.
In fact, they welcomed me.	في الواقع ، قد رحبوا بي.
Project C Martin Luther King's presence in Birmingham was not welcomed by all in the black community.	مشروع C لم يلق تواجد مارتن لوثر كينج في برمنجهام ترجيب ا من جانب مجتمع السود ككل.
The principal theme of the twenty third session of the Working Group was welcomed by all participants.	19 رحب سائر المشاركين بالموضوع الرئيسي لدورة الفريق العامل الثالثة والعشرين.
He was also warmly welcomed by all the States members of the OIC group which he visited.	وبالمقابل حظي بترحاب حار من لدن كل الدول الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي التي زارها.
He welcomed the interest of journalists, and was always ready to address them individually or in groups.	ورحب باهتمام الصحفيين، وكان دائما على استعداد لمخاطبتهم فرادى أو في مجموعات.
The participation of intergovernmental organizations in the plenary meeting on that agenda item was to be welcomed.	وقال إن اشتراك المنظمات الحكومية الدولية في الجلسة العامة المعقودة بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال يلقى ترحيبا.
The continuing improvement in the content and format of the report was also welcomed by some members.	كما رحب بعض اﻷعضاء بالتحسن المستمر في محتوى وشكل التقرير.
Cairo was reached in January 1773, and in March Bruce arrived in France, where he was welcomed by Buffon and other savants.	وصل إلى القاهرة في يناير 1773، وفي مارس وصل بروس إلى فرنسا، حيث رحب به جورج دي بوفون وعلماء آخرون.
The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.	46 وأشار إلى أن المملكة المتحدة رحبت بما يحرز من تقدم في عملية الاستعراض الدستوري.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية