Translation of "was issued" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Issued - translation :

Was issued - translation :

Keywords : أصدرت أصدر اصدرت أصدروا صدرت

Examples (External sources, not reviewed)

No warrant was issued for his arrest.	ولم يصدر أمر اعتقال في هذا الصدد.
The order was issued by the highest judge.	القانون الذي يمنح الدولة سلطة احتكار المقامرة.
The paper was issued on 27 May 1994.	وقد صدرت الورقة في ٢٧ أيار مايو ١٩٩٤.
However, there was no formal log of documents issued.	بيد أنه لا يوجد سجل رسمي لما يصدر من وثائق.
No summary record was issued for the 2324th meeting.	لم يصدر محضر موجز للجلسة 2324.
The press release was issued on the same day.	وقد صدرت النشرة الصحفية في نفس اليوم.
A warrant arrest was issued against him and he was taken to prison.	حيث أمر وكيل الجمهورية فورا الشرطة بتوقيف ولد عابدين.
A patent for this discovery was issued in December 1925.	تم تسجيل براءة اختراع لهذا الاكتشاف في شهر ديسمبر من عام 1925.
The album was re issued by Reprise and Rhino Records.	أعيد إصدار الألبوم في شركة تسجيلات Reprise and Rhino Records.
An international arrest warrant was issued for that Somali leader.	وصدر إذن دولي بإلقاء القبض على هذا القائد الصومالي.
In addition to the two editions issued in 1992, another update on all current operations was issued earlier this year.	فباﻻضافة إلى الطبعتين الصادرتين عام ١٩٩٢ صدرت طبعة أخرى مستكملة عن جميع العمليات الحالية في موعد مبكر من هذا العام.
The list issued on 28 January 1991 was contained in document S 22110 and that issued on 9 January 1992 was contained in document S 23370.	وقد وردت القائمة الصادرة في ٨٢ كانون الثاني يناير ١٩٩١ في الوثيقة S 22110، ووردت القائمة الصادرة في ٦ كانون الثاني يناير٢٩٩١ في الوثيقة S 23370.
A second installment was issued in January 1836, but the play was never completed.	وصدرت الدفعة الثانية في يناير 1836، ولكن لم يتم الانتهاء من المسرحية أبدا.
4. Your report, which was due to be issued at the end of March, was postponed until the end of April and was finally issued on 30 May 1994 (S 1994 629).	٤ أما تقريركم، الذي كان مزمعا إصداره في نهاية آذار مارس، فقد أرجئ اصداره حتى نهاية نيسان أبريل، وأصدر، في نهاية اﻷمر، في ٣٠ أيار مايو ١٩٩٤.
Another fatwa (religious edict) was also issued to murder prominent politicians.	ودعت فتوى أخرى إلى قتل بعض السياسيين البارزين على الساحة.
A cease and desist order was issued and a fine imposed.	وقد صدر أمر بوضع حد للممارسة وقرار بتغريم الشركتين.
As a result of the mission, a guidance paper was issued.	وأسفرت البعثة عن إصدار ورقة مبادئ توجيهية.
On 24 July 1990, he was issued a permanent residence permit.	وفي 24 تموز يوليه 1990، م نح رخصة للإقامة الدائمة.
In 1974, the first DOD Directive on this subject was issued.	وفي عام 1974، صدر أول توجيه عن وزارة الدفاع في هذا الصدد.
The calendar was issued as document A AC.172 2005 2.	وصدر الجدول بوصفه الوثيقة A AC.172 2005 2.
(a) A new accounting instruction on staff personal accounts was issued	)أ( صدرت تعليمات محاسبية جديدة بشأن الحسابات الشخصية للموظفين
(a) A new accounting instruction on staff personal accounts was issued	)أ( أصدرت تعليمات محاسبية بشأن الحسابات الشخصية للموظفين
The decree was issued last night by his Excellency, Admiral Robert...	اصدر المرسوم ليلة امس من فخامته الادميرال روبرت
Thank God. The order to release my father was issued minutes ago.	اللهم لك الحمد حتى ترضى صدور امر افراج لوالدي قبل دقائق من الأن .
He invented and was issued a patent on this press in 1795.	اخترع بريمه المكبس وحصل على براءة اختراع له في عام 1795 .
An evaluation mission to Pakistan was undertaken, and a preliminary report issued.	وأرسلت بعثة تقييم إلى باكستان، وصدر تقرير أولي عنها.
A press release was issued to announce the availability of the report.	وأصدر بلاغ صحفي يعلن أن التقرير متاح للاطلاع عليه.
The agenda as adopted was issued as document A CONF.206 4.	وصدر جدول الأعمال بصيغته المعتمدة في الوثيقة A CONF.206 4.
The provisional agenda was issued on 23 July 1993 (A 48 150).	صدر جدول اﻷعمال المؤقت في ٢٣ تموز يوليه ١٩٩٣ (A 48 150).
The supplementary list was issued on 27 August 1993 (A 48 200).	وصدرت القائمة التكميلية في ٢٧ آب أغسطس ١٩٩٣ (A 48 200).
The non paper by the President was issued on 20 May 1994.	وقد صدرت مسودة الرئيس في ٢٠ أيار مايو ١٩٩٤.
A statistical publication, African Industry in Figures, 1993, was issued in 1993.	١٦١ وصدرت في عام ١٩٩٣ نشرة إحصائية، quot الصناعة في افريقيا باﻷرقام، ١٩٩٣ quot .
A warning for heavy snowfall was issued. So all roads were closed.	و تم التحذير بأن هناك تساقط غزير للثلج لذا كانت كل الطرق مغلقة
The alleged murderer, Salvador Guzmán, was found dead one day after the detention order was issued.	وقد وجد القاتل المشتبه في أمره، ويدعى سلفادور غوسمان، مقتوﻻ بعد يوم واحد من صدور اﻷمر باعتقاله.
Since the declaration was issued three days ago, over 8,600 have signed it.	منذ إصدار البيان، حظي البيان ب8600 إمضاء في خلال ثلاثة أيام.
No appeal was issued but several United Nations agencies provided immediate relief assistance.	ولم يصدر أي نداء إلا أن عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة قدمت مساعدة غوثية فورية.
The appropriate delegation of authority to the field was issued in April 1992.	صــدر التفــويض المناسب في السلطة إلــى الميــدان فـــي نيسان أبريل ١٩٩٢.
An interim report on this subject was issued during 1993 (A 48 420).	وقد صدر في عام ١٩٩٣ تقرير مؤقت عن هذا الموضوع )A 48 420(.
The report of the Subcommittee was issued as document A AC.105 571.	وصدر تقرير اللجنة الفرعية في الوثيقة A AC.105 571.
The report of the Subcommittee was issued as document A AC.105 573.	وصدر تقرير اللجنة الفرعية في الوثيقة A AC.105 573.
The memorandum was issued after the assassination of leading Fatah activist Assad Siftawi.	وصدرت هذه المذكرة بعد اغتيال أسعد الصفتاوي، وهو من ناشطي فتح البارزين.
Warnings Issued	تحذيرات مطروحة
Watches Issued	توقعات مطروحة
The decision was ready and issued by the Supreme Court and was dressed in the garb of legitimacy.	وكان القرار جاهزا وأصدرته المحكمة العليا واكتسب صفة الشرعية.
The call to arms was issued by a Houngan (Vodou priest) named Dutty Boukman.	وصدرت الدعوة لحمل السلاح من قبل Houngan (Vodou كاهن) المسماة Dutty Boukman.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية