Translation of "was considered for" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Considered - translation :

Was considered for - translation :

Keywords : اعتبرت يُعتبر اعتبر الاعتبار الإعتبار

Examples (External sources, not reviewed)

For they considered not the miracle of the loaves for their heart was hardened.	لانهم لم يفهموا بالارغفة اذ كانت قلوبهم غليظة.
The Commission considered that such overlap was not a cause for concern.	وترى اللجنة أن هذا التداخل لا يدعو إلى القلق.
The Commission considered that such overlap was not a cause for concern.	ورأت اللجنة أن هذا التداخل لا يدعو للقلق.
Guinea), was considered particularly convincing.	2)) (سانت فينسنت وغرينادين ضد غينيا) منطقا مقنعا للغاية.
I was considered a radical.	كنت اعتبر شخص متطرف.
A favourable external environment was considered necessary for the success of national policies.	إذ رئي أن توفر البيئة الخارجية المواتية أمر ضروري لنجاح السياسات الوطنية.
In the early ninties Marimekko was in a bad financial condition and was considered ready for bankruptcy.	في بداية التسعينات ، كانت ماريمكو في حالة مالية سيئة و على شفير الإفلاس.
Sami was considered a great teacher.	كان سامي ي عتبر مدر سا رائعا.
In Viet Nam, education was considered the foundation for the economic empowerment of women.	وإن نسبة النساء المتعلمات في جيل الشباب تكاد تساوي نسبة الرجال.
The note was considered a useful basis for the further deliberations of the Committee.	واعتبرت المذكرة أساسا مفيدا للمداوﻻت اﻻضافية التي تجريها اللجنة.
For quite awhile Yucca Mountain was considered as a place to store nuclear waste.	ولمدة من الزمن كان قد تقرر جعل يوكا ماونتين مكانا لتخزين مخلفات الطاقة النووية
However, her Government was concerned that the draft resolution was to be considered by the General Assembly for adoption and would have preferred it to be considered by the Economic and Social Council for adoption.	بيد أنها قالت إن القلق يساور حكومتها من أن تنظر الجمعية العامة في مشروع القرار بغية اعتماده وأنها كانت تفضل أن ينظر فيه المجلس الاقتصادي والاجتماعي بغية اعتماده.
The physical danger was considered too high.	فالخطر المادي كان يبدو كبيرا.
Time travel was once considered scientific heresy.	السفر بالزمن كان يعتبر علميا (هرطقة ) بدعة
Fincher was one of four directors the producers considered, and was selected because of his enthusiasm for the film.	كان فينشر أحد المخرجين الأربعة الذين تم أخذهم بعين الإعتبار وقد تعاقدوا معه بسبب حماسه للفيلم.
For sex crimes against minors, the crime was considered to be sexual abuse, not harassment.	أما الجرائم الجنسية المرتكبة بحق الق ص ر، فإنها تعتبر تعسفا جنسيا لا مضايقة.
The working paper submitted by Egypt was considered to be a good basis for discussion.	وقد اعتبرت ورقة العمل التي قدمتها مصر أساسا جيدا للنقاش.
The collaboration of the mass media was considered necessary for the success of any campaign.	واعتبر تعاون وسائل اﻻعﻻم ضروريا لنجاح أية حملة.
That was considered a good family planning policy since it allowed for spacing of children.	وهذا يعد سياسة سليمة في مجال تنظيم اﻷسرة، إذ أنه يتيح المباعدة بين الوﻻدات.
Until recently, it was considered that Bermuda was discovered in 1503.	2 وحتى وقت قريب، كان ي عتقد أن برمودا قد اكتشفت في عام 1503.
When SOPA was introduced in October, 2011, it was considered inevitable.	.حينما قدم سوبا في أكتوبر 2011 أعتبر الأمر واقع لا محالة
164. The Commission considered that there was no question but that linguistic balance was a desirable objective for international organizations.	١٦٤ رأت اللجنة أنه ما من شك في أن التوازن اللغوي هو من اﻷهداف المستصوبة بالمنظمة الدولية.
Cultural diversity was considered important in upgrading neighbourhoods.	واعتبر التنوع الثقافي مهما في النهوض بالمجاورات.
Private sector participation in partnerships was considered important.	152 واعت برت مشاركة القطاع الخاص في الشراكات مسألة هامة.
The question of new entrants was also considered	كما نظرت أيضا في مسألة المشتركين الجدد
That was like, we considered that super cool.	كان ذلك يشبه , أعتبرنا ذلك شيئ جيد جدا .
PowerPoint is supposed to be considered a great educational technology, but it was not meant for education, it was meant for making boardroom presentations.	برنامج الشرائح PowerPoint من المفترض أن تكنلوجيا تعليم عظيمة، لكن لم ي عنى به التعليم، لقد ق صد أن يصنع عروضا في القاعة.
While the bill was being considered, further violence in the South swung support for its passage.	أثناء نظر اللجنة في مشروع القانون، تحولت مزيد من العنف في الجنوب لدعم إقراره.
After discussion, the Executive Board considered that further time was necessary for consideration of the document.	وبعد المناقشة رأى المجلس التنفيذي أن النظر في الوثيقة يحتاج الى مزيد من الوقت.
It was considered that adequate services and pension schemes for elderly women should be set up.	وارتئى أنه ينبغي استحداث خدمات ونظم معاشات وافية للمسنات.
Bates, who was considered lower class, was brought from the Gatehouse Prison.	بيتس، الذي كان ي عتبر من الطبقة الدنيا، تم جلبه من سجن جيتهاوس.
Prostitution was not prohibited in Latvia but was considered a social evil.	والبغاء غير محظور في لاتفيا إلا أنه يعتبر رذيلة اجتماعية.
Been, after achieving minor European successes with NEC Nijmegen, was considered the ideal man for the job.	بيين، بعد تحقيق نجاحات طفيفة الأوروبي مع نيميجن كان يعتبر الرجل المثالي لهذا المنصب.
The development of school maintenance and repair programmes was considered a cost effective strategy for hazard reduction.	وقالت إن وضع برامج تعنى بعمليات صيانة المدارس وتصليحها يعتبر استراتيجية فعالة من ناحية التكلفة للتخفيف من احتماﻻت التعرض لﻷخطار.
He was considered to be the hope for democracy in the middle east and around the world.	الذي انتخب في ايران... واعتبر أن الأمل في الديمقراطية
The report was still being considered by the Government.	ولا تزال الحكومة تنظر في التقرير.
His delegation considered that the second variant was preferable.	وقال إن وفده يرى أن الخيار الثاني أفضل.
That initiative was currently considered by the Legislative Assembly.	وتنظر الجمعية التشريعية في الوقت الراهن في هذه المبادرة.
He wondered if that was considered to be trafficking.	وقال إنه يتساءل عما إذا كان ذلك ي ع د اتجارا.
The training course was considered successful and well organized.	46 اعت برت الدورة التدريبية ناجحة، وجيدة التنظيم.
And even that was considered outrageous at the time.	وحتى تلك النسبة البسيطة كانت تعتبر غير مقبولة تلك الأيام.
Malcolm, considered a troublemaker, was denied an early parole.	آواخر 1930. أ عتبر مالكوم صانع مشاكل، و رفض له إطلاق السراح المشروط المبكر.
During the thirteenth session, the Committee observed that the number of reports considered at each session was much too high for the allotted time and was much greater than that considered by other treaty bodies.	وخﻻل الدورة الثالثة عشرة، ﻻحظت اللجنة أن عدد التقارير التي نظر فيها في كل جلسة كان مرتفعا للغاية بالنسبة للوقت المخصص وأنه أكبر بكثير من العدد الذي نظرت فيه الهيئات اﻷخرى لﻻشراف على المعاهدات في التقارير
She was considered for the hand of Archduke Charles of Austria, who was a candidate for the throne of Spain and later became Holy Roman Emperor.	كانت تعتبر يد العون لدوق النمسا تشارلز، الذى كان مرشحا لعرش إسبانيا وأصبح فيما بعد الإمبراطور الرومانى المقدس.
That was serious because article 2 was considered the heart of the Convention.	ويعتبر هذا خطيرا ﻷن المادة ٢ تعتبر لب اﻻتفاقية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية