Translation of "war was raging" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Raging - translation :

War was raging - translation :

Keywords : مستعرة الهائج الهائجة هائجة هائج

Examples (External sources, not reviewed)

Of course, in 1950 the Cold War was raging and recovery from World War II concentrated European minds.	بطبيعة الحال، كانت الحرب الباردة في عام 1950 مستعرة، وكان التعافي من آثار الحرب العالمية الثانية سببا في تركيز العقول الأوروبية على هدف واحد.
The war in Vietnam was raging, the Civil Rights movement was under way and pictures had a powerful influence on me.	الحرب في فيتنام كانت مستعرة حركة الحقوق المدنية جارية وكان للصو ر تأثير قوي علي
The war in Vietnam was raging the Civil Rights Movement was under way and pictures had a powerful influence on me.	كانت الحرب في فيتنام مندلعة، وحركة الحقوق المدنية متأججة، وكان للصور تأثير جب ار علي .
The world was in flames, the war was raging across Europe and artists didn't want to have any part of it.	كانت الحرب مشتعلة في أوروبا و كان الفنانون لا يريدون أن يكونو طرفا في هذا،
Meanwhile, civil war is raging in Syria, accompanied by a humanitarian catastrophe.	ومن ناحية أخرى، تستعر نار الحرب الأهلية في سوريا مصحوبة بكارثة إنسانية.
Shan Herald explains the link between the war on drugs and the raging civil war in north Myanmar	يوضح شان هيرالد الربط بين الحرب على المخدرات والحرب الأهلية الثائرة في شمال ميانمار
He was sent to replace his older brother, Burch, by then enlisted in the Union Army as the American Civil War was raging.	وقد تم إرساله ليحل محل أخيه الأكبر بيرش، حينئذ تم تجنيده في جيش الإتحاد عندما كانت الحرب الأهلية الأمريكية محتدمة.
The crisis was still raging in Africa.	ذلك أن اﻷزمة ﻻ تزال سائدة في افريقيا.
A regional war is raging at the southern end of the Eurasian land mass.	فهناك حرب إقليمية تدور رحاها اﻵن في الطرف الجنوبي من كتلة اوراسيا البرية.
War is raging in the former Yugoslavia and in Somalia, Angola, Abkhazia and Nagorny Karabakh.	فالحرب مضطرمة في يوغوسﻻفيا السابقة، وفي الصومال، وأنغوﻻ، وابخازيا وناغورني كاراباخ.
It lasted for two months (June and July 1994) and observers had not yet been deployed, mainly because the war was still raging.	وهي تمتد على مدى شهرين )حزيران يونيه وتموز يوليه ٤٩٩١( وﻻ يجري فيها بعد أي توزيع للمراقبين.
The sea was raging against them more and more.	البحر كان هائج ضدهم أكثر وأكثر.
Raging Fire .	هي نار حامية شديدة الحرارة وهاء هي ه للسكت تثبت وصلا ووقفا وفي قراءة تحذف وصلا .
Raging Fire .	إنها نار قد ح م يت من الوقود عليها .
In the former Yugoslavia war has been raging for two years, with its attendant death, suffering and destruction.	وفي يوغوسﻻفيا السابقة تستعر الحرب منذ عامين وتجلب معها الموت والمعاناة والتدمير.
A Raging Fire .	هي نار حامية شديدة الحرارة وهاء هي ه للسكت تثبت وصلا ووقفا وفي قراءة تحذف وصلا .
A Raging Fire .	إنها نار قد ح م يت من الوقود عليها .
The sea is raging.	البحر هائج.
And those raging swiftly	فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
By the raging hurricanes ,	فالعاصفات عصفا الرياح الشديدة .
Among the many humanitarian disasters produced by the civil war now raging in Iraq is one that is almost invisible.	بين العديد من الأزمات الإنسانية التي أنتجتها الحرب الأهلية المستعرة في العراق الآن، هناك أزمة خفية تقريبا عن العيان.
For three years now war has been raging in the former Yugoslavia, with an increasing toll of death, suffering and destruction.	وقد انقضت ثﻻثة أعوام حتى اﻵن على الحرب التي ﻻ تزال مستعرة في يوغوسﻻفيا السابقة والتي يتزايد فيها عدد القتلى وحاﻻت المعاناة والتدمير.
In spite of the major efforts of the international community, war is raging in the region for the fourth consecutive year.	فعلى الرغم من الجهود الرئيسية التي يبذلها المجتمع الدولي، دخلت الحرب الدائرة في المنطقة عامها الرابع على التوالي.
Elsewhere, the American Civil War had been raging since 1861 and the Battle of Fort Sumter, and would claim some 750,000 lives.	من جهة أخرى الحرب الأهلية الأمريكية كانت مستعرة منذ 1861 ومعركة فورت سمتر المشارك فيها 750 ألف شخص.
In the Congo, for those of you who don't know, there has been a war raging for the last 12 years, a war that has killed nearly six million people.	وفي الكونغو للذين لا يعرفون منكم كانت هناك حرب تصاعدت على مدى الـ12 سنة الأخيرة إنها حرب قتلت حوالي 6 مليون نسمة
They were taught that self interest was a raging sea that was a sure path to eternal damnation.	ع لموا ان العائد الشخصي كبحر هائج الذي كان طريق مؤكد للهلاك الابدي
And when my mother was two years old, the Hungarian revolution was raging, and they decided to escape Hungary.	ولم ا بلغت أ مي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاري ه، فقرروا أن يهربوا.
1.1 War motivated by aggressive nationalism and territorial gains is still raging in Bosnia and Herzegovina, causing further immense suffering to the civilian population.	١ ١ مازالت الحرب التي أشعلتها القوميات العدوانية واﻻستيﻻء على اﻷراضي ضارية في البوسنة والهرسك، وقد سبب ذلك مزيدا من المعاناة الهائلة للسكان المدنيين.
Those who were trying to organize the peace were hardly conscious that fighting in Europe had ended, no doubt in part because we were facing the Pacific, where the war was raging bloodily.	كان صعبا على الذين يحاولون تنظيم السلام أن يفهموا أن القتال في أوروبا قد انتهي، ولا شك أن ذلك يعزى جزئيا إلى أننا نواجه المحيط الهادئ، حيث كانت الحرب تحتدم بصورة دموية.
It was the only battle which I have ever witnessed, the only battle field I ever trod while the battle was raging internecine war the red republicans on the one hand, and the black imperialists on the other.	كانت المعركة الوحيدة التي كنت قد شهدت أي وقت مضى ، إلا أنني معركة الميدان من أي وقت مضى فقد سلكت في حين أن المعركة كانت مستعرة ، والحرب الضروس ، وأحمر على الجمهوريين من جهة ، والامبرياليين السوداء من ناحية أخرى.
But no ! There is a raging blaze	كلا رد لما يوده إنها أي النار لظى اسم لجهنم لأنها تتلظى ، أي تتلهب على الكفار .
And they are raging furiously against us	وإنهم لنا لغائظون فاعلون ما يغيظنا .
But no ! There is a raging blaze	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
And they are raging furiously against us	قال فرعون إن بني إسرائيل الذين فر وا مع موسى ل طائفة حقيرة قليلة العدد ، وإنهم لمالئون صدورنا غيظ ا حيث خالفوا ديننا ، وخرجوا بغير إذننا ، وإنا لجميع متيقظون مستعدون لهم .
A comparable debate is raging over fiscal policy.	وهناك مناقشة مماثلة تدور حول السياسة المالية.
By no means ! It is a Raging Fire .	كلا رد لما يوده إنها أي النار لظى اسم لجهنم لأنها تتلظى ، أي تتلهب على الكفار .
By no means ! It is a Raging Fire .	ليس الأمر كما تتمناه أيها الكافر من الافتداء ، إنها جهنم تتلظى نارها وتلتهب ، تنزع بشدة حرها جلدة الرأس وسائر أطراف البدن ، تنادي م ن أعرض عن الحق في الدنيا ، وترك طاعة الله ورسوله ، وجمع المال ، فوضعه في خزائنه ، ولم يؤد حق الله فيه .
Youngsters with raging hormones. Something to do without.	أطفال بهيجان الهورمونات يجب أن يفعلوا شيء بدون ذلك
Oh, mademoiselle, inside me is a raging storm.	يـا آنسة، بداخلي مشاعر جياشة
While the battle against Qaddafi was still raging, Libyans considered it unpatriotic to point out the NTC s weaknesses.	ورغم أن المعركة ضد القذافي كانت لا تزال مستعرة، اعتبر الليبيون أنه مما يتنافى مع الحس الوطني الإشارة إلى نقاط الضعف التي يعاني منها المجلس الوطني الانتقالي.
Perestroika was different, because debate had not ended indeed, countless debates were raging about what Gorbachev should do.	أما البيريسترويكا فقد كانت مختلفة، وذلك لأن النقاش حولها لم ينته بعد حيث دارت مناقشات محتدمة لا حصر لها حول استراتيجيات العمل التي كان ينبغي على جورباتشوف أن يتبناها.
In that raging nowhere was a lone cabin, and another lone man, Black Larson, an unmitigated, predatory scoundrel.	وسط تلك الضوضاء في هذا المجهول كان هناك كوخا معزولا ورجل وحيد آخر بلاك لارسون مجرد لص ووغد
Raging inflation causes all kinds of distortions and inefficiencies.	إن التضخم العنيف يتسبب في كافة أنواع التشوهات والعجز.
I have warned you then about a raging Fire	فأنذرتكم خوفتكم يا أهل مكة نارا تلظى بحذف إحدى التاءين من الأصل وقريء بثبوتها ، أي تتوقد .
I have warned you then about a raging Fire	فحذ رتكم أيها الناس وخو فتكم نار ا تتوهج ، وهي نار جهنم .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية