Translation of "urgent problem" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Problem - translation :

مشكلة

Urgent - translation :

العاجلة

Urgent problem - translation :

مشكلة عاجلة

Keywords : مشكلتنا مشكلتي مُشكلة المشكله مشكله عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

Examples (External sources, not reviewed)

This problem requires urgent solutions.	وهذه المشكلة تتطلب حلوﻻ عاجلة.
It is a major and urgent problem.	وهي مشكلة كبرى وعاجلة.
Aside from the domestic situation, Egypt has another urgent problem.	بعيدا عن الوضع الداخلي، تواجه مصر مشكلة ملحة أخرى.
This is the first problem, because it is the most urgent.	وهذه هي المشكلة اﻷولى ﻷنها هي المشكلة اﻷشد إلحاحا.
That was a problem which must be resolved on an urgent basis.	وهذه مشكلة من المشاكل التي يجب اﻹسراع بحلها.
Urgent and comprehensive action is necessary to address this tragic humanitarian problem.	ومن الضروري اتخاذ إجراءات عاجلة وشاملة لمعالجة هذه المشكلة اﻹنسانية المفجعة.
I would like to emphasize the urgent need to act on this tragic problem.	وأود أن أؤكد الحاجة الملحة للعمل على حل هذه المشكلة المفجعة.
Chapter 12 of Agenda 21 raised the urgent need of facing up to this problem.	وقد أشار الفصل ١٢ من جدول أعمال القرن ٢١ إلى الحاجة الملحة لمواجهة هذه المشكلة.
There is an urgent need for greater financial assistance and technical expertise to combat this problem.	هناك حاجة ملحة لمساعدة مالية أكبر ولخبرة تقنية لمكافحة هذه المشكلة.
The reality of the problem and the urgent need to find a solution are universally acknowledged.	إن واقع المشكلة والحاجة الملحة إلى إيجاد حل، أمر مسلم به عموما.
The problem of environmental security remains one of the urgent and unresolved problems in the CIS countries.	وتعتبر مشكلة اﻷمن البيئي إحدى أخطر المشاكل وأبعدها عن الحل في بلدان الرابطة.
But we face a global problem, with many international stakeholders, and this requires an urgent and worldwide response.	لكننا نواجه مشكلة عالمية، مع العديد من حملة الأسهم على المستوى الدولي، وهذا يتطلب استجابة عالمية عاجلة.
In such circumstances the need to ensure the safety of United Nations personnel had become an urgent problem.	وفي مثل هذه الظروف، أصبحت الحاجة إلى كفالة سﻻمة موظفي اﻷمم المتحدة مشكلة ملحة.
4. The parties consider it their duty to find an urgent solution to the problem of refugees and displaced persons.	٤ يرى الطرفان أن من واجبهما إيجاد حل عاجل لمشكلة الﻻجئين والمشردين.
Yes, it's urgent. It's very urgent.	نعم إنه أمر عاجل للغاية
Regarded as an urgent problem until recently, the federal deficit is now being placed on the back burner of American politics.	فبعد النظر إلى عجز الموازنة باعتباره مشكلة ملحة حتى وقت قريب، أصبح الآن في مؤخرة اهتمامات السياسة الأميركية.
European politicians instead seem to have become increasingly committed to the notion that global warming is the world s most urgent problem.	ولكن يبدو أن ساسة أوروبا أصبحوا بدلا من ذلك أكثر التزاما بفكرة مفادها أن الانحباس الحراري العالمي يمثل المشكلة الأكثر إلحاحا التي يواجهها العالم.
In societies severely affected by the problem, urgent measures aimed at creating practical mechanisms for countering kidnapping need to be taken.	33 وفي المجتمعات الشديدة التأث ر من هذه المشكلة، يلزم اتخاذ تدابير عاجلة تهدف إلى خلق آليات عملية لمجابهة الاختطاف.
It also calls for resolving the urgent problem of development and for the building of an equitable system of economic relations.	وهي تدعو أيضا الى حل مشكلة التنمية التي هي مشكلة عاجلة، وإلى بناء نظام عادل للعﻻقات اﻻقتصادية.
There is more than ever before an urgent need for the international community to find a lasting solution to this problem.	والحاجة اﻵن ماســـــة بأكثـــــر من أي وقت مضى لقيام المجتمع الدولي بإيجاد حل دائم لهذه المشكلة.
An urgent solution must be found to the external debt problem, a major handicap to the development programmes of African countries.	وﻻ بد من التوصل إلى حل عاجل لمشكلة المديونية الخارجية، التي تشكل عقبة رئيسية أمام برامج التنمية في البلدان اﻻفريقية.
We feel that there is only one way out of this situation namely, to solve this long standing, urgent problem immediately.	ونرى أن هناك طريقا واحدا للخروج من هذه الحالة وهو حل هذه المشكلة القديمة والملحة على نحو فوري.
We could evaporate it to enhance the restorative benefits and capture the salts, transforming an urgent waste problem into a big opportunity.	ويمكننا ان نستخدم التبخير ويمكننا ان نستخدم نفس مقاربة الحل في البيوت الزجاجية البحرية وان نمتص الاملاح وان نحولها الى مواد .. وان نفتح فرص كبيرة امامنا ..
The problem transcended national frontiers and local jurisdiction and there was an urgent need for international cooperation to counter the illicit trade.	وتتخطى المشكلة الحدود الوطنية والنطاق المحلي، وهناك بالتالي حاجة ملحة للتعاون الدولي من أجل التصدي لهذه التجارة غير المشروعة.
We could evaporate it to enhance the restorative benefits and capture the salts, transforming an urgent waste problem into a big opportunity.	ويمكننا ان نستخدم التبخير ويمكننا ان نستخدم نفس مقاربة الحل في البيوت الزجاجية البحرية وان نمتص الاملاح
Urgent	تقول الرسالة بوضوح
Urgent	عرض
Urgent	دقيقة
Urgent	تحرير الهوية
Urgent	عاجل
Urgent.	مستعجل
But the collective action problem is no less daunting, and it requires urgent attention if the world s growth aspirations are to be achieved.	غير أن مشكلة العمل الجماعي لا تقل صعوبة، وهي تتطلب الاهتمام العاجل إن كنا راغبين في تحقيق طموحات النمو العالمي.
This highlights the urgent need to accelerate the peace process to achieve a comprehensive, just and lasting solution to the Middle East problem.	وهذا يؤكد الحاجة الماسة لتسريع عملية السلام وصولا إلى حل شامل وعادل ودائم لمشكلة الشرق الأوسط.
An important aspect of the Palestinian problem which requires urgent priority attention relates to the need for economic development in the Palestinian territories.	ومن جوانب المشكلة الفلسطينية الهامة التي تتطلب اهتماما عاجﻻ على سبيل اﻷولوية الحاجة إلى التنمية اﻻقتصادية في اﻷراضي الفلسطينية.
S.O.S. Urgent!	نداء استغاثة، عاجل!
Urgent procedures	اﻻجراءات العاجلة
It's urgent?	انها حالة طارئة
It's urgent.	هو مستعجل
Sounds urgent.	يبدو و كأنه شيئا ملحا
It's urgent!	الأمر مستعجل!
It's urgent.	الأمر م لح
Everything's urgent.	كل شئ عاجل
It's urgent?	هل الأمر مهم
It's urgent.	إنها مستعجلة.
It was also urgent to find a solution to the problem of lack of financing for the participation of experts in UNCTAD expert meeting.	ومن الملح أيضا إيجاد حل لمشكلة الافتقار إلى التمويل اللازم لمشاركة الخبراء في اجتماعات الخبراء التي يعقدها الأونكتاد.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية