Translation of "urgent concern" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Concern - translation :

الاهتمام

Urgent - translation :

العاجلة

Urgent concern - translation :

قلق عاجل

Keywords : قلقي قلقك قلقنا يعنيك إهتمامك عاجل عاجلة مستعجل طارئ العاجل

Examples (External sources, not reviewed)

Turning solemn commitments into solid action is of increasingly urgent concern.	وتحويل هذه اﻻلتزامات الرسمية الى اجراء حقيقي أمر يثير اهتماما متزايد اﻻلحاح.
The urgent international concern about the imminent proliferation risk is still there.	والشاغل الدولي الملح المتعلق بخطر الانتشار الوشيك لا يزال قائما .
Environmental issues are the urgent concern of all peoples of the world.	إن مسائل البيئة هي الشاغل الملـــح لجميــــع شعوب العالم.
Disarmament, especially in the nuclear field, remains an urgent concern of this Organization.	وﻻ يزال نزع السﻻح، وخاصة في الميدان النووي، من الشواغل الملحة لهذه المنظمة.
Maintaining the international prohibition on the use of chemical weapons is an urgent concern.	ويشكل الحفاظ على الحظر الدولي المفروض على استخدام الأسلحة الكيميائية شأنا بالغ الإلحاح والأهمية.
Improving the quality and effectiveness of aid should be an urgent concern for all partners.	وينبغي أن يجد تحسين نوعية المعونة وفعاليتها الاهتمام العاجل من جميع الشركاء.
That freedom of movement has remained delicate is a source of concern that requires urgent attention.	وبقاء حرية الحركة مقيدة هو مصدر قلق يتطلب اهتماما عاجلا.
It must function always with integrity and urgent concern for the needs of the Member States.	وينبغي لها أن تعمل دائما بنزاهة وباهتمام عاجل لتلبية احتياجات الدول الأعضاء.
107. The humanitarian situation in the Sudan is a matter of increasingly urgent concern to the international community.	١٠٧ إن الحالة اﻻنسانية في السودان مسألة يزداد قلق المجتمع الدولي الشديد بشأنها.
Reflecting the urgent concern of the international community, including States and international organizations, about the adverse impacts of desertification and drought,	وإذ تعبر عن اﻻهتمام الملح للمجتمع الدولي، بما في ذلك الدول والمنظمات الدولية، باﻵثار الضارة المترتبة على التصحر والجفاف،
Reflecting the urgent concern of the international community, including States and international organizations, about the adverse impacts of desertification and drought,	وإذ تعبر عن القلق الملح للمجتمع الدولي، بما في ذلك الدول والمنظمات الدولية، إزاء اﻵثار الضارة المترتبة على التصحر والجفاف،
Noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,	وإذ تلاحظ مع بالغ القلق الحالة الإنسانية الأليمة التي يواجهها الشعب الصومالي والحاجة الماسة إلى المساعدة والإغاثة الإنسانيتين،
Noting with concern the urgent need to address the immediate relief requirements of thousands of residents in Kabarole, Bundibugyo and Kasese districts,	وإذ تﻻحظ بقلق مسيس الحاجة إلى الوفاء باحتياجات اﻹغاثة الفورية لﻵﻻف من المقيمين في مقاطعات كابارولي وبونديبوغيو وكاسيسي،
Yes, it's urgent. It's very urgent.	نعم إنه أمر عاجل للغاية
Mindful also of the urgent need for addressing, within the United Nations framework and through international cooperation, this rising concern for international security,	وإذ تدرك أيضا الحاجة الملحة إلى العمل، في إطار الأمم المتحدة وعن طريق التعاون الدولي، من أجل التصدي لهذا الشاغل المتنامي فيما يتعلق بالأمن الدولي،
It also stressed the role that the Preparatory Committee should play in addressing matters of urgent concern that might arise between Review Conferences.	وتؤكد الورقة أيضا الدور الذي يتعين على اللجنة التحضيرية أن تلعبه في معالجة المسائل ذات الطبيعة الملحة التي يمكن أن تنشأ بين المؤتمرات الاستعراضية.
Urgent	تقول الرسالة بوضوح
Urgent	عرض
Urgent	دقيقة
Urgent	تحرير الهوية
Urgent	عاجل
Urgent.	مستعجل
(b) Note with concern the increasingly urgent need to address the problems afflicting many of the world's fisheries, both within and beyond national jurisdiction	(ب) الملاحظة مع القلق بأن ثمة حاجة ملحة بشكل متزايد إلى معالجة المشاكل التي يعاني منها عديد من مصائد الأسماك في العالم، ضمن وخارج الاختصاص الوطني
Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels	3 تشدد مع بالغ القلق على أن حالة الطوارئ المرتبطة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بحجمها وأثرها المدمرين، تقتضي إجراءات عاجلة في جميع المجالات وعلى كافة المستويات
Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels	1 تؤكد ببالغ القلق أن حالة الطوارئ المتعلقة بفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، بحجمها وأثرها المدمر، تتطلب اتخاذ إجراءات عاجلة في جميع الميادين وعلى جميع المستويات
S.O.S. Urgent!	نداء استغاثة، عاجل!
Urgent procedures	اﻻجراءات العاجلة
It's urgent?	انها حالة طارئة
It's urgent.	هو مستعجل
Sounds urgent.	يبدو و كأنه شيئا ملحا
It's urgent!	الأمر مستعجل!
It's urgent.	الأمر م لح
Everything's urgent.	كل شئ عاجل
It's urgent?	هل الأمر مهم
It's urgent.	إنها مستعجلة.
3. Stresses with deep concern that the HIV AIDS emergency, with its devastating scale and impact, requires urgent actions in all fields and at all levels	3 تؤكد مع بالغ القلق أن الحالة الطارئة الناجمة عن فيروس نقص المناعة البشرية متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز)، بنطاقها وأثرها المدمرين، تتطلب إجراءات عاجلة في كل الميادين وعلى كل المستويات
10. Also expresses concern over the delay in the recruitment and staffing of the 93 support account posts approved in December 2000 on an urgent basis	10 تعرب عن قلقها أيضا للتأخر في تعيين وملء الـ 93 وظيفة الممولة من حساب الدعم والمعتمدة في كانون الأول ديسمبر 2000 لشغلها بصورة عاجلة
Reiterate that the acknowledged vulnerability of small island developing States continues to be of major concern and that this vulnerability will grow unless urgent steps are taken	3 نعيد التأكيد على أن حالة الضعف المسلم بها بالنسبة للدول الجزرية الصغيرة النامية ما زالت تمثل شاغلا رئيسيا وأن حالة الضعف هذه ستتفاقم ما لم تتخذ خطوات عاجلة
Urgent medical needs	اﻻحتياجات الطبية العاجلة
It's really urgent!	! الأمر عاجل حقا
What's so urgent?	ما الأمر العاجل جدا
It was urgent.	الأمر كان عاجلا
It's very urgent.	لا تقلق
It is urgent.	الأمـر عـاجل
Repeatit is urgent...	... إعـادة الأمـر عـاجل

عرض هذه الصفحة باللغة العربية