Translation of "under tight constraints" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Constraints - translation :

القيود

Tight - translation :

ضيق

Under - translation :

تحت

Under tight constraints - translation :

في ظل قيود مشددة

Keywords : القيود قيود لضيق الميزانية الملاجئ ضيق ضيقة بإحكام مشدودة مشدود المراقبة تأثير ظروف بتهمة الإعتقال

Examples (External sources, not reviewed)

SBS also suffered from tight budget constraints and staff shortages.	وقد عانت الدائرة أيضا من القيود الشديدة المفروضة على الميزانية ومن نقص الموظفين.
UNCTAD continued to operate under tight constraints, which adversely affected its ability to implement the Bangkok and Sao Paulo mandates.	وقالت إن الأونكتاد لا يزال يعمل في ظل قيود شديدة ، مما يؤثر سلبا على اضطلاعه بالولاية التي أ سندت إليه في بانكوك وساو باولو.
They must operate within tight legal constraints, and with rigorous accountability frameworks, involving the government and the legislature.	وعلى هذا فلابد وأن يعملوا في ظل قيود قانونية محكمة، وفي إطار من المساءلة الصارمة، التي تشتمل على الحكومة والسلطة التشريعية.
The Government continued working, in coordination with UNMIK, to finalize a draft 2005 budget within tight macroeconomic constraints.	كما واصلت الحكومة العمل، بالتنسيق مع بعثة الأمم المتحدة للإدارة المؤقتة في كوسوفو، على إنهاء مشروع ميزانية عام 2005 في سياق قيود صارمة للاقتصاد الكلي.
The tight fiscal constraints in donor countries are seriously limiting the prospects of their increasing official development assistance substantially.	وتحد القيود الضريبية الصارمة في البلدان المانحة تحديدا شديدا من إمكانيات زيادتها للمساعدة اﻹنمائية الرسمية.
Tight deadlines have been established for review under the Kyoto Protocol.	باء نطاق المذكرة
There is a strong clan affiliation but not under tight political control.	ولديهم انتماء عشائري قوي إﻻ أنهم ﻻ يخضعون لسيطرة سياسية محكمة.
With the tight budgetary constraints already facing the UNCCD Secretariat, there seems little possibility of meeting these higher costs from existing resources.	وفي ظل قيود الميزانية الشديدة التي تواجهها بالفعل أمانة اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة التصحر تبدو ضئيلة إمكانية تغطية هذه التكاليف المرتفعة من الموارد الحالية.
While progress may be noted in resource mobilization and project implementation since 2004, UNCTAD continues to operate under tight constraints, which adversely affect its ability to implement the Bangkok and São Paulo mandates as expected.	36 ورغم أنه يمكن ملاحظة إحراز بعض التقدم في مجال تعبئة الموارد وتنفيذ المشاريع منذ عام 2004، فإن الأونكتاد لا يزال يعمل في ظل قيود صارمة تؤثر سلبا في قدرته على تنفيذ الولاية التي أسندها إليه مؤتمرا بانكوك وساو باولو على النحو المرجو.
The Organization simply cannot operate effectively under these constraints.	والمنظمة ببساطة ﻻ يمكنها أن تعمل بفعالية في ظل هذه القيود.
Tight	الشد ة
Tight!	شد الحبل
Tight.	بشدة.
Lower interest rates, for example, would free up money so that even countries with tight budget constraints could spend more on growth enhancing investments.	ومن شأن أسعار الفائدة المنخفضة، على سبيل المثال، أن تعمل على تحرير الأموال لكي يتسنى للدول، حتى تلك الخاضعة لقيود محكمة على الموازنة، أن تنفق المزيد من الأموال على الاستثمارات المعززة للنمو.
For national policy reasons ROE may put tight constraints on the conduct of military operations which are more restrictive than would be allowed by LOAC.	ولأسباب تتعلق بالسياسة الوطنية، فقد تفرض قواعد الاشتباك قيودا صارمة على سير العمليات العسكرية تكون أشد تقييدا مما يسمح به قانون المنازعات المسلحة.
Hang tight!	تمسكوا بشدة
Sleep tight.	. طابت ليلتك
Hold tight.	تمسك بى جيدا
Sleep tight.	نامي جيدا
Sleep tight.	نوما مريحا.
Sleep tight.	أتمنىلكنوما عميقا .
Sleep tight.	نامى جيدا
Hold tight.	اجعله مشدودا
Sleep tight.	نوما هنيئا .
Sit tight.	اجلس مكانك
Just as pressing are the time constraints under which it is operating.	ولا تقل القيود الزمنية الضاغطة على المجلس تعقيدا لعمله.
Constraints limits the authorization such that it only applies under certain circumstances.	القيود تحد الاستيثاق بحيث أنها تطبق تحت ظروف معينة.
Money was tight.	كان المال قليلا.
Allow tight turns	اسمح الشد ة الأدوار
Hold me tight.	عانقنى من فضلك
Tight in here!	يا للازدحام!
Belt too tight.	الحزام ضيق جدا
Hold me tight.	ضمنى بقوة
Hold them tight.	أربطى بها الضعف أترى
Sleep. Sleep tight...	...نامي , نامي بعمق
Hold me. Tight.	أحتضنى بقوة.
All back, tight!	كلها إلى الخلف, شدها
Hold tight, Princess.	تمسكى جيدا يا أميره
Hold him, tight.	أمسكوهبإحكام!
Tight but good.	بالتوتر لكن جيد.
Hold on tight.	تمس كي بقو ة.
Hold it tight.	أمسكيها بقوة.
Considering the tight skirt and the tight sweater and the bare legs...	اخذا بظر إلاعت بار التنورة الضي قة والبلوز الضي ق والسيقان العارية...
They get in a tight spot under heavy fire gang up every time herd instinct, I suppose.	ي د خلون بقعة ضي قة تحت إطلاق النار الشديد ، و يتجمعون كل مرة.
Other delegations commended the hard work of all involved in issuing the report on time under tight deadlines.	وكان هنالك طلب لإعادة إصدار التقرير لأسباب فنية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية