Translation of "undeniable fact" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Fact - translation :

حقيقة

Undeniable - translation :

لا ينكر

Undeniable fact - translation :

حقيقة لا يمكن إنكارها

Keywords : واقع الحقيقه بالواقع حقيقة بل إنكاره انكاره النكران نكرانها يُنكر

Examples (External sources, not reviewed)

That is undeniable.	وهذا أمر ﻻ يمكن انتشاره.
The progress towards peace is undeniable.	إن التقدم الذي أحـرز صوب إحﻻل السلم أمر ﻻ يمكن إنكاره.
Nevertheless, it's an undeniable fact that to own up to being an atheist is tantamount to introducing yourself as Mr. Hitler or Miss Beelzebub.	على كل حال، نعت أي شخص كان بالالحاد يعادل نعته بأنه السيد هتلر أو رئيس الشياطين.
The impact on programme delivery is undeniable.	وتأثير هذا على تنفيذ البرنامج أمر لا يمكن إنكاره.
Devolution is coming, and its appeal is undeniable.	إن أيلولة السلطة قادمة، وجاذبيتها لا يمكن إنكارها. ولكن من الأهمية بمكان أن نعرف أين تنتهي حدود أيلولة السلطة ويبدأ الخلل الوظيفي.
While it may be difficult for people around the world to comprehend this, given the global reach of the United States, it is an undeniable fact.	وفي حين قد يكون من الصعب أن يفهم الناس في مختلف أنحاء العالم أمرا كهذا، وخاصة في ظل امتداد نفوذ الولايات المتحدة عالميا، إلا أنها حقيقة لا يمكن إنكارها.
The need for root and branch reform was undeniable.	ولم تكن الحاجة إلى إصلاحات جذرية وفرعية محل إنكار.
First, let us express the undeniable facts about Europe s Union.	في البداية، دعونا نسترجع الحقائق التي لا تقبل الإنكار بشأن الاتحاد الأوروبي.
Amidst this undeniable progress, however, remain widespread poverty, disease, and illiteracy.	ولكن وسط كل هذا التقدم الذي ليس لأحد أن ينكره، ينتشر الفقر، والمرض، والأمية على نطاق واسع.
The importance of a competitive currency for economic growth is undeniable.	لا أحد يستطيع أن ينكر أهمية العملة القادرة على المنافسة في دعم النمو الاقتصادي.
It is undeniable that the global challenges are numerous and interdependent.	ومما لا شك فيه أن التحديات العالمية عديدة ومترابطة.
There is an undeniable disparity between the vision and the reality.	فهناك، بﻻ شك، تفاوت بين الرؤيا والواقع.
But it's imperative that we listen because it's undeniable and definitive.	ولكن من المهم أن نستمع لذلك لانه امر واقعي وحقيقي وحتمي يحدث من حولنا
It is indisputable that the world has made considerable progress in implementing some of the MDGs. But there is another undeniable fact that is far less encouraging the situation in Africa.	لا شك في أن العالم أحرز تقدما مهما في تنفيذ بعض الأهداف الإنمائية للألفية، غير أن هناك كذلك حقيقة أخرى لا يمكن إنكارها وهي غير مشجعة، ألا وهي الحالة في أفريقيا.
The emotional appeal of a tax on all financial transactions is undeniable.	لا أحد يستطيع أن ينكر الجاذبية العاطفية التي تنطوي عليها فكرة فرض ضريبة على كل المعاملات المالية.
In many ways, Asia s undeniable progress reflects its conversion to Western values.	إن التقدم الذي حققته آسيا، والذي لا نستطيع إنكاره، يعكس تحولها نحو القيم الغربية.
Despite such undeniable progress, recent developments in El Salvador have aroused concern.	وعلــى الرغم من هذا التقدم الذي ﻻ جدال فيه، فإن التطورات اﻷخيرة فـي السلفادور أثارت القلق.
And their presidents, despite their undeniable competence, are watching their approval ratings plummet.	ويراقب رؤساء هذه البلدان الآن مستويات شعبيتهم وهي تتهاوى، على الرغم من كفاءتهم التي لا ينكرها أحد.
This admittedly has not been an explicit process, but the pattern is undeniable.	ولا نستطيع أن ننكر أن صياغة تلك العملية لم تكن واضحة تمام الوضوح، لكن النموذج كان أيضا غير قابل للإنكار.
Our draft resolution is aimed at reconciling that undeniable fact with the provision of the Charter that states that the Security Council carries out its duties on behalf of all Members of the Organization.	والغاية من وراء مشروع قرارنا هي التوفيق بين هذه الحقيقة التي لا يمكن نكرانها ونص الميثاق الذي يقول إن مجلس الأمن يضطلع بواجباته باسم جميع أعضاء المنظمة.
But, even if exchange rates work in mysterious ways, their cushioning effect is undeniable.	ولكن حتى لو كانت أسعار الصرف تعمل بأساليب غامضة، فإن تأثيرها المخف ف لا يمكن إنكاره.
But, in the former communist bloc, the benefits brought by transparency have been undeniable.	إلا أن الفوائد التي جلبتها الشفافية على الكتلة الشيوعية سابقا لا يستطيع أحد أن ينكرها.
The media impact, at least, of high level sports on African countries is undeniable.	لا يمكن إنكار التأثير الإعلامي على البلدان الإفريقية، على الأقل في نطاق الرياضة الرفيعة المستوى.
These crises have also highlighted the undeniable need to prioritize disaster management and mitigation.	وقد أبرزت هذه الأزمات أيضا حاجة لا يمكن إنكارها إلى جعل إدارة الكوارث والتخفيف من حدتها في صدارة الأولويات.
They seem to beg forgiveness when faced with the responsibility to acknowledge the undeniable.	ويبدو عليهم أنهم يلتمسون العذر حين تواجههم مسؤولية الاعتراف بما لا يمكن إنكاره.
Moreover, it is undeniable that such a tax would raise a great deal of money.	فضلا عن ذلك فإن مثل هذه الضريبة سوف تساعد في جمع قدر عظيم من المال بلا أدنى شك.
It is undeniable that throughout history mankind has used every weapon invented, including nuclear weapons.	ﻻ يمكن ﻷحد أن ينكر أن البشرية، عبر التاريخ، استخدمت كل سﻻح تسنى لها اختراعه، بما في ذلك اﻷسلحة النووية.
In the light of this undeniable fact, the Greek Cypriot side should cease to level untenable accusations against Turkey and to be reminded that its counterpart is, and has always been, the Turkish Cypriot side, not Turkey.	وعلى ضوء هذه الحقيقة التي لا سبيل إلى إنكارها، يحسن بالجانب القبرصي اليوناني أن يكف عن توجيه التهم إلى تركيا وحري به أن يتذكر أن نظيره كان ولا يزال هو الجانب القبرصي التركي، لا تركيا.
That the south Korean army tries today to represent the quot UNC quot side is just an extremely unreasonable insistence, and it is an undeniable fact for anyone that we, the signatory party, can not recognize it.	ومحاولة جيش كوريا الجنوبية حاليا لتمثيل quot القيادة quot ليست سوى إلحاح مسرف في الﻻ منطقية، والحقيقة التي ﻻ يستطيع أن ينكرها أحد إننا كطرف موقع ﻻ يمكن أن نعترف به.
The globalization of the economy, an undeniable fact in our times, must be reconciled with the existence of diverse and sovereign nations whose status and will to exist cannot be denied, much less violated, without seriously jeopardizing peace.	إن اضفاء الطابع العالمي على اﻻقتصاد، وهو حقيقة ﻻ يمكن انكارها في ايامنا، يجب أن يتسق مع وجود أمم متباينة وذات سيادة ﻻ يمكن انكار مركزها وارادتها في الوجود، فكيف بإنتهاكها، دون تعريض السلم للخطر الشديد.
Of course, the USSR instigated the war in tandem with Adolf Hitler, but its responsibility is undeniable.	بالطبع كان اتحاد الجمهوريات السوفييتية المحرض الثاني لتلك الحرب بعدأدولف هتلر، لكن مسئوليتها المباشرة عنها ليست محلا للإنكار أو موضوعا للنقاش.
The results are undeniable at peak times, mini bus taxis hold 65 of the entire commuter market.	والنتائج غير قابلة للإنكار ففي أوقات الذروة تتولى حافلات الأجرة الصغيرة 65 من سوق نقل الركاب بالكامل.
It is impossible to predict when Russia will detonate, but the system s fissures are undeniable and growing.	ورغم أنه من المستحيل أن نتوقع متى قد تنفجر روسيا، فإن الشقوق المتنامية التي أصابت النظام لا يمكن إنكارها.
Mankind , an undeniable proof has certainly come to you and We have sent you a shining light	يا أيها الناس قد جاءكم برهان حجة من ربكم عليكم وهو النبي صلى الله عليه وسلم وأنزلنا إليكم نورت مبينا بينا وهو القرآن .
Mankind , an undeniable proof has certainly come to you and We have sent you a shining light	يا أيها الناس قد جاءكم برهان من ربكم ، وهو رسولنا محمد ، وما جاء به من البينات والحجج القاطعة ، وأعظمها القرآن الكريم ، مما يشهد بصدق نبوته ورسالته الخاتمة ، وأنزلنا إليكم القرآن هد ى ونور ا مبين ا .
There is undeniable wisdom in those words, but it is time to reevaluate what good fences really are.	ولا شكل أن هذه الكلمات تحمل في طياتها قدرا عظيما من الحكمة، إلا أن الوقت قد حان لإعادة تقييم المقصود من تعبير السياج الجيد .
The need to have a civil society whose primary role is the prevention of armed conflict is undeniable.	والحاجة إلى وجود مجتمع مدني يتمثل دوره الأولي في منع نشوب الصراعات المسلحة لا يمكن إنكارها.
Her elegance and her undeniable splendor, all of us must try our best to create such an image.	الكبرياء وشيء من التألق واهم شيء هو المحافضة على هذه الصورة
It is an undeniable fact that the creation of the Tribunal has set a momentous precedent, one that, hopefully, the world community will take up in the future whenever a need arises to mete out international justice in a fully impartial way.	وﻻ مراء في أن إنشاء المحكمة قد قرر سابقة بالغة اﻷهمية، من المأمول أن يستند إليها المجتمع العالمي مستقبﻻ كلما نشأت حاجة الى تطبيق العدالة الدولية بطريقة شديدة الحيدة.
But just as undeniable was the huge tremor that shook our antediluvian conceptions of society, morals, and the state.	ولكن لا أحد يستطيع أن ينكر أن تلك الحركة كانت بمثابة الزلزال الهائل الذي زعزع فهمنا العتيق للمجتمع والأخلاق والدولة.
PAROS is a subject which Brazil considers of undeniable relevance that should be dealt with accordingly by this forum.	وترى البرازيل أن هذا الموضوع ذو وجاهة لا تنكر وينبغي لهذا المحفل معالجته وفقا لذلك.
Against the background of all those changes, it becomes undeniable that the Security Council too must change and adapt.	وأمام جميع هذه التغيرات، ﻻ مجال ﻹنكار أنه ﻻ بد لمجلس اﻷمن أيضا من التغير والتكيف.
Against the background of all those changes, it becomes undeniable that the Security Council too must change and adapt.	وفي ظـــل كـــل هـذه التغيرات، يتعذر إنكار أن مجلس اﻷمن أيضا يجب أن يتغيـــر ويتكيـــف.
The conclusion of the Uruguay Round and the creation of the World Trade Organization represent undeniable progress for mankind.	ويشكل اختتام جولة أوروغواي وإنشاء منظمة التجارة العالمية تقدما، ﻻ سبيــل إلى انكــاره، حققــه الجنس البشـري.
It is undeniable that, in this respect, governments have a direct responsibility and an increasingly important role to play.	وﻻ ننكــر المسؤولية المباشرة للحكومات في هذا الخصوص والــدور اﻷصيل والمتعاظــم الذي يتعين أن تضطلع به.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية