Translation of "to inform policies" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
This will help inform the design of macrolevel policies. | وسوف يساعد ذلك في وضع سياسات كلية. |
Nobody can therefore doubt the motives that inform the policies of the Czech Republic. | لذلك، ﻻ يمكن أن يشك أحد في الدوافع التي تشكل سياسات الجمهورية التشيكية. |
The Millennium Development Goals are used to inform strategies policies, which in turn should inform statistical systems at the subnational, national and global levels on the statistics that are needed | وتستخدم الأهداف الإنمائية للألفية لتنوير الاستراتيجيات السياسات، التي ينبغي لها بدورها أن تـ ـنــور النظم الإحصائية على المستويات دون الوطنية والوطنية والعالمية، بشأن الإحصاءات الضرورية |
(i) Integrating urban rural linkages into national planning processes and promoting further research to inform policies and measures to manage urbanization | '1 إدماج الصلات بين المناطق الحضرية والريفية في عمليات التخطيط الوطنية، وتشجيع مواصلة البحوث لإرشاد السياسات والتدابير الرامية إلى تنظيم الحضرنة |
It is difficult to believe that, say, 200 million would not have been enough to inform the electorate adequately of the candidates policies. | ومن الصعب أن نصدق أن مبلغ 200 مليون دولار على سبيل المثال ما كان ليكفي لإعلام الناخبين على نحو كاف بسياسات المرشحين. |
You talk to people to inform. | تكلم مع الناس لتبلغهم بشئ |
The research would help to raise awareness of family issues and the information obtained would inform and support adjustments to existing policies as well as new policy development. | وسي ساعد البحث على زيادة الوعي بمسائل الأسرة وست نير المعلومات الم جم عة وتؤيد تعديلات السياسات الراهنة ووضع سياسات جديدة. |
I've got to inform the president. | لابد أن أخبر الرئيس بهذا |
We ought to inform the police. | يجب علينا إبلاغ الشرطة. |
Regret to inform you. Unavoidably detained. | يؤسفنى أن أبلغكم |
No need to inform the king? ! | لا حاجة لكى تخبر الملك |
Inform Corneille. | أخب ر (كورنييل) |
Article 32 Obligation to inform the FIU | المادة 32 الإلزام بإبلاغ وحدة التحقيقات المالية |
I just came to inform you that. | .جئت لأنني أردت أن أخبرك |
She will learn nothing further to inform. | لن تستطيع معرفة شيء أكثر لتبلغ به. |
There was no need to inform you. | ليست هناك حاجة لإبلاغك |
My job is to inform the public. | وظيفتي هي الإعلام. |
What do you have to inform about? | ما الذي ستخبرون عنه |
It's customary to inform the local peace officer. | من المتعارف عليه أعلام الضابط المحلي |
Kindly inform the Committee | 7 يرجى إعلام اللجنة بما يلي |
You could inform legislation. | يمكنك إعلام السلطات التشريعية |
Inform other users when you are typing to them | أعل م الم ستخدمين الآخرين عندما تكتب لهم |
I would like to inform you of the following. | وأود إبلاغكم بما يلي. |
Are you never going to inform the police, Captain? | ألن تقوم بإخبار الشرطة أبدا ، أيها الكابتن |
Then, I regret to inform you, it looks bad. | لذا، يؤسفني أن أقول لك أن الأخبار سي ئة. |
I have to inform you of some sad news. | يجب أن اطلعكم على بعض الأنباء المؤسفة |
Macroeconomic policies could not be contrary to social policies. | لا يمكن لسياسات اقتصادات الحجم الكبير أن تتعارض مع السياسات الاجتماعية. |
You could inform school policy. | يمكنك توجيه سياسة المدرسة. |
I couldn't even inform you | حتى أني لم أستطع إخباركم |
The public realm has to inform us not only where we are geographically, but it has to inform us where we are in our culture. | المجال العام لا يبلغنا فقط ما نحن فيه من الناحية الجغرافية ، ولكن يبلغنا أين نحن في ثقافتنا. |
The Centres, located across Canada, will facilitate the generation and sharing of knowledge that can inform the development of programs, policies and practices that affect the health of Canadians. | وستيسر هذه المراكز المنتشرة عبر كندا إنتاج وتبادل معارف من شأنها أن تشكل مصدر إلهام لعملية وضع البرامج والسياسات والنه ج التي تمس صحة الكنديين. |
Presenting aggregate figures for all regions also obscures another reality the lack, in many parts of the developing world, of adequate data to assess national trends and to inform and monitor the implementation of development policies. | إن عرض أرقام تجميعية لجميع المناطق يغفل حقيقة أخرى وهي انعدام البيانات الملائمة في كثير من أنحاء العالم النامي لتأكيد الاتجاهات الوطنية والإبلاغ والرصد لتنفيذ السياسات الإنمائية . |
Children were trained to spy and inform on other refugees. | ويتدرب الأطفال على التجسس والإبلاغ عن اللاجئين الآخرين. |
Sztaluga will then inform the underground. | عندها سيقوم زتالوجا باعلام قواتنا السرية |
Didn't you inform the police commissioner? | ألم تبلغى الشرطة |
Results are therefore not generalizable, and prove insufficient to inform policy. | ولذلك، فإن النتائج غير قابلة للتعميم وغير كافية للاستنارة بها في وضع السياسات. |
Everywhere we turn somebody is trying to inform us about something. | حيثما التفتنا، نجد أشخاصا يحاولون إعلامنا بشيء ما. |
I don't want no trouble, Starrett. I came to inform you. | لا أريد المتاعب يا ستاريت أتيت لأبلغك أمرا |
To reformulate sectoral policies | أ إعادة صياغة السياسات القطاعية |
Youth employment policies are not just restricted to active labour market policies but extend to social, educational, tax, enterprise and regional policies. | ولا تقتصر سياسات تشغيل الشباب على سياسات سوق العمل الناشطة فحسب بل تمتد أيضا لتشمل السياسات الاجتماعية والتعليمية والضرائبية وسياسات تنظيم المشاريع والسياسات الإقليمية. |
No, my brief is to follow you. Inform him as to your whereabouts. | لا، عملــي هو أن أتبـعك و أبلــغه عن مكــان وجــودك |
And inform them of Ibrahim s guests . | ونبئهم عن ضيف إبراهيم وهم الملائكة اثنا عشر أو عشرة أو ثلاثة منهم جبريل . |
So inform them of a painful punishment . | فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم . |
So inform them of a painful punishment , | فبشرهم أخبرهم بعذاب أليم مؤلم . |
And inform them of Ibrahim s guests . | أخبر أيها الرسول عبادي أني أنا الغفور للمؤمنين التائبين ، الرحيم بهم ، وأن عذابي هو العذاب المؤلم الموجع لغير التائبين . وأخبرهم أيها الرسول عن ضيوف إبراهيم من الملائكة الذين بش روه بالولد ، وبهلاك قوم لوط . |
Related searches : To Inform - To Inform Something - Failed To Inform - Delighted To Inform - Recommend To Inform - Responsible To Inform - Seek To Inform - Who To Inform - Fail To Inform - Aims To Inform - Used To Inform - Serves To Inform - To Inform Strategy