Translation of "there was given" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Given - translation :

معطى

There - translation :

هناك

There was given - translation :

هناك أعطيت

Keywords : نظرا أعطيت نظراً أعطى أعطيتك وهناك هُناك بالخارج هنالك يوجد

Examples (External sources, not reviewed)

There she was given this problem to solve	أ عطيت هذه المسألة لحلها
I remember there was a reception given for Wagner's daughterinlaw.	وأتذكر أن حفلة أقيمت على شرف زوجة ابن (فاجنر)
Can you tell us what happened? Was there a reason given?	هل يمكنك أن تخبرينا ماذا حدث هل أخبروكم عن السبب
There was a disparity in the answers given to this question.	50 كان هناك تباين في الإجابات عن هذا السؤال.
Most residents were given citizenship, but there was considerable ambiguity on who was covered.	وقدمت معظم سكان المواطنة، ولكن كان هناك غموض كبير على الذين تم تغطيتها.
There was no given threshold below which debt was innocuous and above which it was dangerous.	فلم تكن هناك عتبة محددة نستطيع أن نعتبر الديون تحتها حميدة وأعلاها خطيرة.
Given the short time frame available, there was probably no alternative to this.	ونظرا لضيق الإطار الزمني المتاح، فربما لم يكن هناك أي بديل لذلك.
There was a consensus that national capacity building should be given urgent attention.	وساد توافق بين اﻵراء بأنه ينبغي إيﻻء اهتمام عاجل لعملية بناء القدرات الوطنية.
And there was given unto him a mouth speaking great things and blasphemies and power was given unto him to continue forty and two months.	وأعطي فما يتكلم بعظائم وتجاديف وأعطي سلطانا ان يفعل اثنين واربعين شهرا.
For example, there was a so called element that was even given the chemical name of didymium .	على سبيل المثال، كان هناك ما يسمى ب العنصر التي أعطيت حتى الاسم الكيميائي didymium .
It was surprising that there was still no policy on the Cells, given that several had been proposed.	فمن دواعي الاستغراب أنه لا توجد بعد أية سياسات حول الخلايا المذكورة، علما أنه قد اقترح عدد منها.
And there went out another horse that was red and power was given to him that sat thereon to take peace from the earth, and that they should kill one another and there was given unto him a great sword.	فخرج فرس آخر احمر وللجالس عليه أعطي ان ينزع السلام من الارض وان يقتل بعضهم بعضا وأعطي سيفا عظيما
Obviously there was something I was missing, she could not have been pregnant and given birth while away at camp!!	من الواضح أنه كان يفوتني شيء ما، من غير الممكن أن تحمل وتنجب خلال فترة وجودها في المخيم!
But when there came unto them the Truth from Our presence , they said Why is he not given the like of what was given unto Moses ? Did they not disbelieve in that which was given unto Moses of old ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
There was general agreement that the provision of technical assistance to developing countries must be given priority.	12 وكان هناك اتفاق عام على أنه يجب منح أولوية لتوفير المساعدة التقنية للبلدان النامية.
No filename was given	لم بعط اسم ملف
In reality, there was only one electric shock given in the whole experiment, very small one and given to the teacher to know what it felt like.	واقعي ا، كانت هناك صدمة كهربائية واحدة أ عطيت في كامل التجربة، كانت صغيرة جد ا وتم توجيهها للأستاذ ليجربها.
Some claimed the opposite, arguing that, given the scale of the task, there was no time to lose.	وزعم البعض العكس، محتجا بأن الوقت ليس في صالحنا، نظرا لجسامة المهمة.
I was given the greatest piece of advice by any educator I was ever given.	تم إعطائي أعظم نصيحة قد يستطيع تقديمها معلم على الإطلاق
Well, if you go there there's people there on any given day	حسنا، هنالك اشخاص في كل يوم
It was a given, especially in the south of the country, women have been abducted for years. There was no question about it.	كان الأمر مسلم ا به خصوص ا في جنوب البلاد، كانوا يخطفون النساء لسنوات ولم يكن هناك أي تدخل لحل هذا الموضوع.
No MD5 file was given.	لا ملف MD5 معطى.
It was given to us.	أعطيت لنا.
That was given, fair enough.	وما توصلنا إليه جيد للغاية.
If Cupid was given wings	لو نبت لكيوبيد جناحان
They soon realized that there was nothing they could do given that Fambaré Ouattara Natchaba, President of the National Assembly, was not in Togo.	وبالفعل، ليس في الدستور أي حكم ينــص علـى هذه الفرضية.
Another came forth, a red horse. To him who sat on it was given power to take peace from the earth, and that they should kill one another. There was given to him a great sword.	فخرج فرس آخر احمر وللجالس عليه أعطي ان ينزع السلام من الارض وان يقتل بعضهم بعضا وأعطي سيفا عظيما
Instruction was given there in the rules laid down by international instruments, particularly the obligations under the Convention against Torture.	والتعليم يقدم هناك بشأن القواعد التي تحددها الصكوك الدولية، وﻻسيما اﻻلتزامات الواردة في اتفاية مناهضة التعذيب.
Bombay was there, or Delhi was there, or Chennai was there, or Bangalore was there.	ممباي كانت قد تأس ست، أو دلهي كانت قد تأس ست، أو شناي كانت قد تأس ست، أو بنغالور كانت قد تأس ست.
Thus, the impression given was that there was not much of a delay in case the quot estimated date of shipment quot was taken as the starting point.	وقد تكون من جراء ذلك انطباع بأن التأخير لم يكن كبيرا في حالة اتخاذ quot التاريخ المقدر للشحن quot كنقطة بداية.
I was given a new jacket.	أ عطيت معطفا جديدا .
Sami was given a life sentence.	تلق ى سامي حكما بالس جن المؤب د.
Sami was given a life sentence.	تلق ي سامي حكما بالمؤب د.
He was not given a trial.	ولم ي حاكم غارسيا.
I was given in ninth grade.	التي أعطيت لي في الصف التاسع.
But I was given a sla...	و لكنى أعطيت
Krisztián Pars of Hungary was given the silver medal, and Koji Murofushi of Japan was given the bronze.	Krisztián Pars of Hungary was given the silver medal, and كوجي موروفوشي of Japan was given the bronze.
As an example of how the procedure of mutual legal assistance was applied in practice, information was given on the assistance given by Canada at the request of Chile in connection with a torture related prosecution there.	وكمثال على كيفية تطبيق إجراء المساعدة القانونية المتبادلة في الواقع، قدمت معلومات عن المساعدة التي قدمتها كندا بناء على طلب من شيلي فيما يتعلق بمحاكمة متصلة بالتعذيب في ذلك البلد.
That figure right there, by the way, figure right there was a toy given to me when I was but nine years old, and it was to help me become a doctor from a very early age.	هذا الشكل هناك, بالمناسبة كان دمية اعطيت لي عندما كنت اقل من تسع سنوات وكانت ستساعدني ان اصبح طبيبة منذ سنوات مبكرة من عمري.
There was lasagna, there was casseroles, there was brownies, there was butter tarts, and there was pies, lots and lots of pies.	وكان هناك اللزانيا .. والعديد من الكاسرولز أوعية مقاومة للحرارة مليئة بأنواع من الاطعمة وحلوى البرواني .. وكعك الزبدة .. والفطائر .. الكثير من الفطائر ..
400 Palestinians were being given shelter there by the UN.	حيث تم منح 400 فلسطيني الملجأ هناك من قبل الأمم المتحدة.
About thirty miles, I've often given him a lift there.	حوالي 30 ميل ، وقد أوصلته إلى هناك
But when there came to them the truth from Us , they said , Why has he not been given the like of what Moses was given ? Did they not disbelieve what Moses was given before , and said , Two magicians abetting each other , and said , Indeed we disbelieve both of them ?	فلما جاء محمد هؤلاء القوم نذير ا لهم ، قالوا هلا أوتي هذا الذي أ رسل إلينا مثل ما أوتي موسى من معجزات حسية ، وكتاب نزل جملة واحدة ! قل أيها الرسول لهم أولم يكفر اليهود بما أوتي موسى من قبل قالوا في التوراة والقرآن سحران تعاونا في سحرهما ، وقالوا نحن بكل منهما كافرون .
What was given to me was not within quotation marks.	وما أ عطي لي لم يكن داخل علامات اقتباس.
Because there really was no Syria before the revolution, he added. There is no Syria without the struggle for freedom that so many have given their lives for.	يقول، لأنه فعل ا لم يكن هناك سوريا قبل الثورة ويضيف لا يوجد سوريا دون النضال من أجل الحرية التي قدم لها الكثيرون حياتهم

عرض هذه الصفحة باللغة العربية